Phrasal verbs con run: significati e differenze

Run out: una scorta si esaurisce o il tempo finisce

The printer ink ran out during the last page.: L'inchiostro della stampante si è esaurito durante la stampa dell'ultima pagina.
Time is running out, so let us choose a route now.: Il tempo sta per finire, quindi scegliamo un percorso adesso.
My parking permit runs out next month.: Il mio permesso di parcheggio scade il mese prossimo.

Quando è la scorta stessa a fare da soggetto, run out non ha complemento oggetto diretto: the milk ran out. Con time l'espressione indica spesso che il tempo sta per finire o è completamente finito. Anche un documento o un accordo può run out: la sua validità scade. In ogni caso nomina ciò che si esaurisce o scade, non la persona che disponeva della scorta.

Run out of: non avere più qualcosa

In somebody runs out of something il soggetto è una persona o un'organizzazione; la scorta esaurita segue of: we ran out of ink. Lo stesso ordine vale con un pronome: run out of it / them. Se la scorta è già stata nominata, of e il suo complemento possono essere omessi: We have run out. — Non ne abbiamo più. È un'omissione resa possibile dal contesto, non uno spostamento.

We ran out of clean towels before the last guests arrived.: Avevamo finito gli asciugamani puliti prima ancora dell'arrivo degli ultimi ospiti.
We have run out of them, but more are arriving this afternoon.: Li abbiamo finiti, ma ne arrivano altri questo pomeriggio.Them riprende oggetti già nominati e resta dopo of.
I am running out of ideas for the title.: Sto esaurendo le idee per il titolo.

Run into: incontro casuale, difficoltà e collisione

Run into somebody significa incontrare una persona conosciuta per caso. Run into difficulties / trouble significa incontrare difficoltà. Sulla strada, run into a wall / another car significa urtare un muro / un'altra macchina. Il complemento resta dopo into: run into her, run into it. Nella costruzione distinta run a car into a wall, la macchina è collocata prima di into come oggetto guidato da qualcuno; questo non rende separabile il senso di incontro casuale.

I ran into my old manager outside the library.: Ho incontrato per caso il mio ex responsabile davanti alla biblioteca.
The team ran into problems with the new software.: La squadra ha incontrato problemi con il nuovo software.
The car slid on the ice and ran into a fence.: La macchina è scivolata sul ghiaccio e ha urtato una recinzione.

Esercitati con le frasi in inglese

Run away: scappare

Run away si usa senza complemento oggetto diretto. Per precisare da dove o da chi si fugge aggiungi from: run away from the crowd. L'espressione può anche descrivere l'evitare una situazione sgradevole: run away from a problem. La persona o il problema dopo from non si sposta tra run e away.

The child ran away from the sudden noise.: Il bambino è scappato quando ha sentito il rumore improvviso.
We need to discuss the problem, not run away from it.: Dobbiamo discutere il problema, non fuggirlo.

Run over: passare sopra, superare l'orario e rivedere rapidamente

Quando un veicolo passa sopra una persona o una cosa, run somebody / something over è separabile: run over a bag / run a bag over; con un pronome: run it over. Run into insiste sulla collisione; run over sul passaggio del veicolo sopra la persona o l'oggetto.

Una riunione che dura più del previsto runs over. Qui non c'è complemento oggetto diretto; time o budget possono precisare il limite superato nel contesto adatto. Per rivedere o ripetere rapidamente un contenuto usa run over something: run over the notes, run over them. Evita di sostituire questa costruzione con run them over, che evoca soprattutto il passaggio di un veicolo sopra qualcosa.

The suitcase fell onto the road, and a car ran it over.: La valigia è caduta sulla strada e una macchina ci è passata sopra.
The interview ran over by fifteen minutes.: Il colloquio è durato quindici minuti più del previsto.
Let us run over the main points before we present them.: Rivediamo rapidamente i punti principali prima di presentarli.

Run through: esaminare rapidamente o ripetere

Run through something significa esaminare, discutere o rivedere rapidamente un contenuto. In una prova si tratta di recitare una scena, ripetere una presentazione o seguire una sequenza di passaggi dall'inizio alla fine. In questi sensi through precede il complemento: run through the steps, run through them. Non si mette il pronome tra run e through.

Can you run through the booking steps with me?: Puoi rivedere rapidamente con me i passaggi della prenotazione?
We ran through the final scene twice.: Abbiamo provato la scena finale due volte.

Run after: correre dietro per raggiungere

Run after somebody / something descrive un inseguimento: si corre dietro a una persona, un animale o un veicolo che parte per raggiungerlo. After introduce l'obiettivo e resta davanti a esso: run after him, run after it. Non è l'incontro casuale espresso da run into somebody.

I ran after the bus, but it had already left the stop.: Ho corso dietro all'autobus, ma aveva già lasciato la fermata.
She dropped her gloves, so I ran after her.: Le sono caduti i guanti, così ho corso per raggiungerla.

Run up: accumulare un conto o dei debiti

Run up a bill / a debt significa accumulare spese o debiti di importo rilevante. Non si tratta semplicemente di pagare un conto: l'accento è sull'accumulo. La costruzione è separabile: run the bill up, run it up. Importo, valuta e motivo delle spese permettono di capirne la portata senza valutazioni aggiuntive.

He ran up a large phone bill while travelling.: Ha accumulato un grosso conto telefonico durante il viaggio.
They ran up debts while the café was closed.: Hanno accumulato debiti durante la chiusura del bar.

Run up against: scontrarsi con un ostacolo

Run up against something descrive una difficoltà, un limite o una resistenza che impedisce di agire. Up è una particella; against una preposizione. Il complemento segue against: run up against it. Il significato può essere vicino a run into difficulties, ma l'espressione non sostituisce l'incontro casuale con una persona conosciuta.

We ran up against a limit on the number of visitors.: Ci siamo scontrati con un limite al numero di visitatori.
The proposal has run up against strong opposition.: La proposta ha incontrato una forte opposizione.

Run on: prolungarsi o funzionare con una fonte di energia

Run on senza complemento oggetto diretto significa prolungarsi, spesso oltre il necessario. La costruzione distinta run on something nomina una fonte di energia o un carburante: a device runs on batteries. On introduce allora la risorsa e il pronome resta dopo questa preposizione. Queste due costruzioni non si riducono all'idea di «continuare a correre».

The discussion ran on long after the guests had left.: La discussione è continuata a lungo dopo la partenza degli ospiti.
This portable lamp runs on batteries.: Questa lampada portatile funziona a pile.

Run, ran, run: scegliere soggetto e forma

Per fare pratica comincia dalla coppia the paper ran out / we ran out of paper, poi cambia risorsa e tempo. Puoi proseguire con gli esercizi di frasi Luveng. Gli esercizi richiedono un account e Premium, con una prova di 3 giorni per gli account idonei. Gli articoli e i quiz pubblici restano gratuiti.

Mancano materiali prima di una riunione

Dei colleghi preparano i documenti da distribuire.

AlexWe have run out of paper. Are there any spare packs?: Abbiamo finito la carta. Ci sono risme di scorta?
NinaThere is one in the cupboard. Has the ink run out too?: Ce n'è una nell'armadio. È finito anche l'inchiostro?
AlexNo, the printer is fine. Can we run through the agenda now?: No, la stampante funziona bene. Possiamo ora passare rapidamente in rassegna l'ordine del giorno?
NinaYes. We have ten minutes before the others arrive.: Sì. Abbiamo dieci minuti prima che arrivino gli altri.

We have run out of paper e the ink has run out differiscono per il soggetto e per la presenza o assenza di of.

La stessa mancanza, costruzioni diverse
Frase	Traduzione	Punto importante
The coffee ran out.	Il caffè è finito.	Coffee è il soggetto; ran il past simple.
We ran out of coffee.	Abbiamo finito il caffè.	We è il soggetto; coffee segue of.
We have run out of coffee.	Abbiamo finito il caffè.	Dopo have serve il participio passato run. Il present perfect qui sottolinea il risultato attuale.
We are running out of coffee.	Stiamo finendo il caffè.	Running indica il processo in corso; la scorta non è ancora necessariamente esaurita.