Fare una domanda in viaggio e chiarire la risposta
| Frase | Traduzione | Quando usarla |
|---|---|---|
| Excuse me, could you help me with this? | Mi scusi, potrebbe aiutarmi con questo? | Quando puoi mostrare un biglietto, uno schermo o un oggetto. |
| Could you say that a little more slowly? | Potrebbe dirlo un po' più lentamente? | Se la risposta è difficile da capire all'ascolto. |
| Could you write the address down for me? | Potrebbe scrivermi l'indirizzo? | Per mostrarlo all'autista o trovarlo su una mappa. |
| Sorry, did you say fifteen or fifty? | Mi scusi, ha detto quindici o cinquanta? | Per distinguere numeri simili all'ascolto. |
| Could you show me where that is on the map? | Potrebbe mostrarmi dov'è sulla mappa? | Se le indicazioni orali sul percorso non sono chiare. |
| Is there an extra charge for that? | C'è un supplemento? | Prima di accettare un servizio. |
Per una richiesta usa Could you + azione: aiutare, mostrare o ripetere. Can I e Could I chiedono se puoi fare qualcosa. Dopo can e could il verbo si costruisce senza to: Could you write, non Could you to write.
Se la risposta non è chiara, chiedi il dettaglio mancante: numero, ora, luogo o prezzo. Excuse me attira l'attenzione prima di una domanda; Sorry permette di scusarsi o di far ripetere.
In aeroporto: check-in, bagagli e imbarco
Check in significa registrarsi per un volo; boarding pass indica la carta d'imbarco. Boarding time riguarda l'inizio dell'imbarco, non l'ora del decollo. Verifica limiti dei bagagli e controlli per il tuo volo e il tuo aeroporto.
| Frase | Traduzione |
|---|---|
| Where is the check-in desk for the flight to Lisbon? | Dov'è il banco del check-in per il volo diretto a Lisbona? |
| I've checked in online. Where can I drop off my bag? | Ho fatto il check-in online. Dove posso consegnare il mio bagaglio? |
| Is this bag included in my baggage allowance? | Questa borsa è compresa nella franchigia bagagli? |
| Do I need to take my laptop out here? | Devo tirare fuori il portatile qui? |
| Has the gate for flight LV218 changed? | Il gate del volo LV218 è cambiato? |
| What time does boarding start? | A che ora inizia l'imbarco? |
| My suitcase hasn't arrived. Where should I report it? | La mia valigia non è arrivata. Dove devo segnalarlo? |
In hotel: arrivo e domande sulla camera
Per trovare una prenotazione, dai il nome riportato sulla conferma. Included in the price significa «compreso nel prezzo». Per una partenza tardiva o il deposito bagagli, verifica separatamente disponibilità e prezzo.
| Frase | Traduzione |
|---|---|
| I have a reservation under the name Orlov. | Ho una prenotazione a nome Orlov. |
| Could I check in now, or is the room not ready yet? | Posso fare il check-in adesso o la camera non è ancora pronta? |
| Is breakfast included in the room price? | La colazione è compresa nel prezzo della camera? |
| Could I have a room away from the lift, if possible? | Potrei avere una camera lontana dall'ascensore, se possibile? |
| The key card isn't opening the door. | La tessera non apre la porta. |
| What time do I need to check out? | A che ora bisogna lasciare la camera? |
| Can I leave my suitcase here after check-out? | Posso lasciare la valigia qui dopo il check-out? |
Al ristorante e al bar: tavolo, ordinazione e conto
Per ordinare riprendi il nome indicato nel menu. Without permette di chiedere di togliere un ingrediente. In caso di allergia, nomina l'allergene e verifica le possibilità di preparazione, invece di limitarti a chiedere di togliere il prodotto.
Bill indica abitualmente il conto in inglese britannico; check è comune in questo senso in americano. È l'importo da pagare; receipt è la ricevuta che attesta il pagamento.
| Frase | Traduzione |
|---|---|
| Do you have a table for two without a reservation? | Avete un tavolo per due senza prenotazione? |
| Could we see the menu, please? | Potremmo avere il menu, per favore? |
| I'd like the grilled vegetables, please. | Vorrei le verdure grigliate, per favore. |
| Does this sauce contain milk? | Questa salsa contiene latte? |
| I'm allergic to peanuts. Could you check with the kitchen? | Sono allergico alle arachidi. Potrebbe verificare in cucina? |
| Could I have the dressing on the side? | Potreste servire la salsa a parte? |
| Could we have the bill, please? | Potremmo avere il conto, per favore? |
| A small black coffee to take away, please. | Un caffè nero piccolo da portare via, per favore. |
Acquisti: prezzo, prova e pagamento
This indica un solo oggetto, these più oggetti. Informati sui resi prima di comprare: fare la domanda non significa che qualsiasi prodotto possa essere restituito.
| Frase | Traduzione |
|---|---|
| How much is this travel adapter? | Quanto costa questo adattatore da viaggio? |
| Do you have this in a larger size? | Avete questo articolo in una taglia più grande? |
| Where can I try these shoes on? | Dove posso provare queste scarpe? |
| Can I pay by card? | Posso pagare con la carta? |
| Could I have a paper receipt, please? | Potrei avere una ricevuta cartacea, per favore? |
| What is your returns policy for this item? | Quali sono le vostre condizioni di reso per questo articolo? |
Spostarsi: mezzi, biglietti e punti di riferimento
Per chiedere un percorso indica una destinazione o un indirizzo. Direct descrive un tragitto senza cambi; change un cambio di mezzo. How long riguarda la durata, How much il prezzo.
Un biglietto per il porto con un cambio
Alla biglietteria della rete ferroviaria urbana, Inga chiede a Martin come arrivare al porto. Nomi, orari e prezzi sono dati come esempio.
- IngaA single ticket to the harbour, please.
- Un biglietto di sola andata per il porto, per favore.
- MartinCertainly. The next train leaves at ten twenty.
- Certamente. Il prossimo treno parte alle dieci e venti.
- IngaIs it direct, or do I need to change?
- Il tragitto è diretto o bisogna cambiare?
- MartinChange at Riverside. Take the blue line from there.
- Cambi a Riverside. Poi prenda la linea blu.
- IngaDoes this ticket cover both parts of the journey?
- Questo biglietto è valido per entrambe le parti del tragitto?
- MartinYes. It costs four euros altogether.
- Sì. Il prezzo totale è di quattro euro.
- IngaThank you. Which platform should I go to?
- Grazie. A quale binario devo andare?
- MartinPlatform three, just beyond the ticket barriers.
- Al tre, subito dopo i tornelli.
A single ticket significa un biglietto di sola andata. Per l'andata e ritorno chiedi Can I buy a return ticket?: «Posso comprare un biglietto di andata e ritorno?».
| Frase | Traduzione |
|---|---|
| Which bus goes to the old town? | Quale autobus va nel centro storico? |
| Does this train stop at Central Station? | Questo treno ferma a Central Station? |
| Is it direct, or do I need to change? | Il tragitto è diretto o bisogna cambiare? |
| Where can I buy a ticket? | Dove posso comprare un biglietto? |
| A single ticket to the harbour, please. | Un biglietto di sola andata per il porto, per favore. |
| Which platform does the next train leave from? | Da quale binario parte il prossimo treno? |
| How long does the journey take? | Quanto dura il viaggio? |
| Could you tell me when we reach the museum? | Potrebbe avvisarmi quando arriviamo al museo? |
| Please take me to this address. | Mi porti a questo indirizzo, per favore. |
| How much will the journey cost? | Quanto costerà il tragitto? |
Chiedere aiuto: oggetti smarriti ed emergenze
In un'urgenza va bene una richiesta breve e diretta. Per far arrivare aiuto, dai un indirizzo o un punto di riferimento preciso. Per un oggetto smarrito indica che cos'è e dove l'hai visto l'ultima volta.
| Frase | Traduzione |
|---|---|
| I'm lost. Could you help me find this street? | Mi sono perso. Potrebbe aiutarmi a trovare questa via? |
| I've lost my passport. Where can I report it? | Ho perso il passaporto. Dove posso segnalarlo? |
| I left my backpack on the bus. | Ho lasciato lo zaino sull'autobus. |
| Where is the nearest pharmacy? | Dov'è la farmacia più vicina? |
| I need medical help. Please call an ambulance. | Ho bisogno di assistenza medica. Chiami un'ambulanza, per favore. |
| Please call the police. My bag has been stolen. | Chiami la polizia, per favore. Mi hanno rubato la borsa. |
All'ufficio turistico: deposito bagagli e percorso
Dove lasciare i bagagli prima di una passeggiata?
Leon arriva all'ufficio turistico con una valigia. Aisha gli indica un deposito bagagli e la strada per il lungofiume.
- LeonExcuse me, is there somewhere nearby to leave a suitcase?
- Mi scusi, c'è un posto qui vicino dove lasciare una valigia?
- AishaThere are luggage lockers at the bus station.
- Ci sono armadietti per i bagagli alla stazione degli autobus.
- LeonCould you show me the bus station on this map?
- Potrebbe mostrarmi la stazione degli autobus su questa mappa?
- AishaHere it is, behind the library. The lockers are by the main entrance.
- È qui, dietro la biblioteca. Gli armadietti sono vicino all'ingresso principale.
- LeonCan I walk to the waterfront from there?
- Da lì si può andare a piedi al lungofiume?
- AishaYes. Follow Market Street and turn left at the bridge.
- Sì. Segua Market Street e giri a sinistra al ponte.
- LeonLeft at the bridge, not across it?
- A sinistra al ponte, senza attraversarlo?
- AishaExactly. Stay on this side of the river.
- Esatto. Resti da questo lato del fiume.
Ripetere il dettaglio essenziale permette di verificare il percorso. Per il prezzo del deposito: How much do the lockers cost? significa «Quanto costano gli armadietti?».
Adattare le frasi al tuo viaggio
In Where is the check-in desk for the flight to Lisbon? sostituisci Lisbon con un'altra destinazione. Per un biglietto cambia destinazione e tipo di biglietto; per una prenotazione il nome; per un'ordinazione il piatto. Conferma separatamente numeri e nomi: la struttura resta valida anche se cambiano i dettagli del viaggio.
Per proseguire apri gli esercizi di frasi Luveng e passa dalla lettura alle attività. Questo non implica un corso turistico separato né la presenza di tutte le frasi della guida negli esercizi.