Salutare e fare conoscenza: presentarsi e rivolgersi a qualcuno
| Frase | Traduzione | Possibile modifica |
|---|---|---|
| Hi, I'm Lena. | Ciao, mi chiamo Lena. | Lena → Anton: cambia il nome, non la forma am. |
| My name's Pavel. | Mi chiamo Pavel. | Pavel → Nina. Una formulazione alternativa a I am. |
| You can call me Max. | Può chiamarmi Max. | Max → Alex: il nome che si desidera usare. |
| Is your name Emma? | Si chiama Emma? | Emma → David: per verificare un nome sentito. |
| This is my friend Olga. | Questa è la mia amica Olga. | my friend Olga → my colleague Mark: «il mio collega Mark». |
| Nice to meet you too. | Anche per me è un piacere conoscerla. | Too si aggiunge per rispondere a Nice to meet you. |
- I'm Lena. This is my colleague Amir.
- Mi chiamo Lena. Questo è il mio collega Amir.La prima frase presenta chi parla; la seconda presenta un'altra persona.
I'm è la contrazione di I am, e name's in My name's è quella di name is. Entrambe le forme sono adatte alla conversazione quotidiana. Puoi dire il tuo nome dopo I'm o My name's, ma nel secondo caso senza aggiungere am.
La terza colonna indica il dettaglio che puoi sostituire senza modificare la struttura. In Hi, I'm Lena, per esempio, cambia solo il nome: Hi, I'm Anton. Le altre parole restano identiche.
Parlare brevemente di sé
I'm from indica la provenienza, I live in il luogo di residenza. Possono essere diversi: I'm from Latvia. I live in Tbilisi significa «Vengo dalla Lettonia. Vivo a Tbilisi». Con I live e I work non si aggiunge am: live e work sono già i verbi della frase.
Davanti a un mestiere al singolare, l'inglese usa in genere a o an: I'm a designer, I'm an engineer. Anche se in italiano dici «Sono ingegnere», in inglese l'articolo è necessario. In I'm learning English, am è l'ausiliare di learning; in italiano puoi dire «Sto imparando l'inglese» o «Imparo l'inglese», secondo il contesto. I work in a hotel indica il luogo o il settore di lavoro, non il mestiere.
| Frase | Traduzione | Elemento da sostituire |
|---|---|---|
| I'm from Latvia. | Vengo dalla Lettonia. | Latvia → Georgia, Spain: il paese di provenienza. |
| I live in Tbilisi. | Vivo a Tbilisi. | Tbilisi → Warsaw, Berlin: la città di residenza. |
| I'm a designer. | Sono designer. | a teacher: insegnante; an engineer: ingegnere. L'articolo cambia con il mestiere, secondo il suono iniziale della parola successiva. |
| I work in a hotel. | Lavoro in un hotel. | a hotel → a shop: un negozio; a school: una scuola. |
| I'm learning English. | Sto imparando l'inglese. | English → French: il francese; German: il tedesco. |
| I speak a little English. | Parlo un po' di inglese. | English → Spanish: lo spagnolo; a little significa «un po'». |
- I'm a teacher. I work in a school in Warsaw.
- Sono insegnante. Lavoro in una scuola a Varsavia.Mestiere, luogo di lavoro e città si combinano senza una lunga presentazione.
- I live in Berlin, but I work in Potsdam.
- Vivo a Berlino, ma lavoro a Potsdam.But collega due informazioni qui in contrasto.
Fare una domanda e rispondere brevemente
Are you...? si usa con be: Are you a student? In questi esempi, le domande con live, work e speak iniziano con l'ausiliare do: Do you speak English? L'italiano non ha un equivalente di questo ausiliare in «Parla inglese?». Non combinare are e do per formare la stessa domanda.
La risposta breve riprende il verbo o l'ausiliare della domanda: Are you...? — Yes, I am; Do you...? — Yes, I do. In italiano puoi rispondere soltanto «sì»; queste risposte inglesi mantengono un soggetto e un verbo o ausiliare. Puoi anche dare direttamente un dettaglio con una frase completa: I live in Riga.
Nome, città e attività
Una breve presentazione prima di un corso di lingua.
- LenaHi, I'm Lena. Are you a student?
- Ciao, mi chiamo Lena. Sei studente?
- AmirYes, I am. My name's Amir.
- Sì. Mi chiamo Amir.
- LenaWhere do you live?
- Dove abiti?
- AmirI live in Bristol. Do you work here?
- Abito a Bristol. Lavori qui?
- LenaNo, I don't. I'm learning English too.
- No. Anch'io sto imparando l'inglese.
Per adattare la conversazione, cambia i nomi, la città e la risposta sull'attività. L'ordine delle parole nelle domande resta lo stesso.
| Domanda | Traduzione | Esempio di risposta |
|---|---|---|
| Where do you live? | Dove abita? | I live in Riga.: Abito a Riga. |
| Do you speak English? | Parla inglese? | Yes, a little.: Sì, un po'. |
| Are you a student? | È studente? | Yes, I am.: Sì. |
| Do you work here? | Lavora qui? | No, I don't.: No. |
| What music do you like? | Che musica le piace? | I like jazz.: Mi piace il jazz. |
| Are you from Poland? | Viene dalla Polonia? | No, I'm from Lithuania.: No, vengo dalla Lituania. |
Richieste semplici con Can I e Can you
Can I...? chiede il permesso di fare qualcosa in prima persona: Can I use this chair? Can you...? chiede un'azione all'interlocutore: Can you open the door? Dopo can il verbo è alla forma base, senza to.
Per una richiesta più cortese, sostituisci Can con Could: Could you open the door, please? Né you né la forma open cambiano. Please attenua la richiesta, ma contano anche tono e situazione.
| Frase | Traduzione | Possibile modifica |
|---|---|---|
| Can I use this chair? | Posso usare questa sedia? | this chair → this table: questo tavolo. |
| Can I borrow a pen? | Posso prendere in prestito una penna? | a pen → a pencil: una matita. Borrow implica la restituzione dell'oggetto. |
| Can you open the door, please? | Può aprire la porta, per favore? | the door → the window: la porta o la finestra. |
| Can you show me the room? | Può mostrarmi la stanza? | the room → the kitchen: la cucina. |
| Can you help me with this bag? | Può aiutarmi con questa borsa? | this bag → this box: questa scatola. |
| Can I have some water, please? | Potrei avere dell'acqua, per favore? | some water → some tea: del tè. |
Chiedere di ripetere e ottenere una risposta chiara
Se una parola o un numero non sono chiari, nominali invece di ricominciare tutta la conversazione. Per un chiarimento breve, usa Is that...? o Can you...? con l'azione desiderata: ripetere, fare lo spelling o mostrare.
Riprendere un dettaglio importante sotto forma di domanda verifica il significato: Is that room five? Se il problema è l'audio, I can't hear you well indica una difficoltà a sentire, non a capire la lingua.
Trovare l'aula giusta
Una persona chiede alla reception il numero dell'aula e il piano.
- ReceptionistThe class is in room five, on the first floor.
- Il corso è nell'aula numero cinque, al primo piano.
- NinaCan you say that again, please?
- Può ripetere, per favore?
- ReceptionistRoom five. The first floor.
- Aula numero cinque. Primo piano.
- NinaRoom five, upstairs?
- L'aula numero cinque, di sopra?
- ReceptionistYes. The stairs are on your left.
- Sì. Le scale sono alla sua sinistra.
L'esempio usa la numerazione britannica: ground floor è il piano terra e first floor è il primo piano, come in italiano. In inglese americano first floor indica generalmente il piano terra. La precisazione upstairs aiuta a evitare equivoci.
| Frase | Traduzione | In quale caso |
|---|---|---|
| Sorry, what is your name again? | Mi scusi, come si chiama? Non ho sentito bene. | Per sentire di nuovo il nome. |
| Can you say that again, please? | Può ripetere, per favore? | Per far ripetere l'ultima battuta. |
| A little more slowly, please. | Un po' più lentamente, per favore. | Una richiesta breve per rallentare il ritmo. |
| Can you spell that, please? | Può fare lo spelling? | Per un nome, un cognome o il nome di un luogo. |
| Is that room five? | È l'aula numero cinque? | five → six: per verificare un numero sentito. |
| I can't hear you well. | La sento male. | In caso di rumore o di una connessione scadente. |
Fare acquisti o ordinare cambiando qualche dettaglio
I'd like significa I would like: in un'ordinazione, «Vorrei...». Puoi farlo seguire da un oggetto: I'd like a sandwich. Per un'azione aggiungi to: I'd like to pay.
This indica un oggetto vicino o che si mostra. Do you have...? verifica la disponibilità di un prodotto, How much is...? il prezzo. Se sostituisci un oggetto con più oggetti cambiano anche altre parole: How much are these tickets? significa «Quanto costano questi biglietti?».
Ordinare da mangiare e da bere
Un cliente sceglie qualcosa da mangiare e da bere al bar.
- CustomerI'd like a sandwich, please.
- Un panino, per favore.
- AssistantCheese or chicken?
- Al formaggio o al pollo?
- CustomerCheese, please. And a bottle of water.
- Al formaggio, per favore. E una bottiglia d'acqua.
- AssistantAnything else?
- Altro?
- CustomerThat's everything, thank you.
- È tutto, grazie.
Cheese, please è una risposta breve completa quando la domanda ha già presentato le opzioni. Per un'altra ordinazione, cambia la farcitura e la bevanda.
| Frase | Traduzione | Possibile sostituzione |
|---|---|---|
| I'd like a sandwich, please. | Un panino, per favore. | a sandwich → a salad: un'insalata; a coffee: un caffè. |
| Do you have any milk? | Avete del latte? | milk → bread: del pane; una domanda sulla disponibilità. |
| How much is this ticket? | Quanto costa questo biglietto? | this ticket → this bag: questa borsa; un solo oggetto. |
| Two bottles of water, please. | Due bottiglie d'acqua, per favore. | Two → Three: tre; cambia il numero di bottiglie. |
| I'd like to pay, please. | Vorrei pagare. | to pay → to order: ordinare. |
| That's everything, thank you. | È tutto, grazie. | Per indicare che l'ordinazione è conclusa. |
Concludere una conversazione
Prima di andare via puoi dire brevemente che devi andare, poi salutare. Bye non promette di rivedersi. See you later va bene se è previsto un altro incontro o come saluto informale; è meglio concordare a parte un orario preciso.
| Frase | Traduzione | Uso |
|---|---|---|
| I have to go now. | Devo andare adesso. | Per spiegare brevemente perché si conclude la conversazione. |
| See you later. | A più tardi. / A presto. | Un saluto informale. |
| Have a nice weekend. | Buon fine settimana. | Prima del fine settimana; risposta: You too.: Anche a lei. |
| Bye for now. | Ciao. / A presto. | Per concludere una conversazione o una chiamata in modo informale. |
Costruire le tue prime battute
Scegli tre strutture per un compito concreto e adattale alla tua situazione. Per presentarti usa il tuo nome, il luogo in cui abiti e la tua attività; per un acquisto, l'articolo, la quantità e la conclusione dell'ordinazione. Prova poi a dire queste frasi senza la traduzione italiana.
All'inizio cambia un solo dettaglio: I'm from Latvia → I'm from Spain. Una volta capita questa sostituzione, aggiungi una seconda frase: I live in Madrid. Riutilizzi così parole note in una nuova combinazione.
Gli esercizi di frasi propongono ascolto, scelta delle risposte e costruzione di frasi in un programma progressivo. Apri il catalogo, scegli un livello e consulta i temi. I dialoghi per principianti sono adatti ai primi scambi tradotti; i dialoghi brevi permettono un ripasso rapido.