Make up: traduzione e significati del verbo nel contesto

I significati principali di make up

Forme del verbo: make — made — made; forma in -ing: making. La particella up non cambia. Tradurre semplicemente con «fare» non permette di scegliere il significato, ma un complemento noto riduce spesso subito le possibilità: story, team, time o bed.

Inventare una storia, una spiegazione o un nome

Make something up significa inventare un contenuto: una storia, un nome o una spiegazione. Può trattarsi di una creazione o di una spiegazione falsa: il verbo non rende ogni racconto una bugia. La costruzione è separabile: make up a reason / make a reason up. Con un pronome personale complemento breve occorre make it up, non make up it.

The children made up a secret language for their game.

I bambini hanno inventato una lingua segreta per il loro gioco.Un'invenzione creativa, non un tentativo di ingannare.

That explanation is not true. He made it up.

Quella spiegazione è falsa. L'ha inventata.It riprende explanation e precede up. Il genere femminile del nome italiano non richiede her in inglese: per questa cosa si usa it.

Did you read that somewhere, or are you making it up?

L'hai letto da qualche parte o lo stai inventando?

Costituire una proporzione ed essere composto da

Per la composizione ricorda «parti + make up + insieme o proporzione»: volunteers make up half the team. Per presentare l'inverso usa «insieme + be made up of + parti». Of è la preposizione che segue made up. Per una proporzione o una composizione mantieni make up seguito dalla quantità o dal gruppo; non applicare automaticamente make it up nel senso di inventare.

Local residents make up most of the audience.

Gli abitanti della zona costituiscono la maggior parte del pubblico.Il soggetto nomina la parte; dopo make up viene l'insieme con l'indicazione della proporzione.

The panel is made up of two teachers and a student.

La giuria è composta da due insegnanti e uno studente.Is made up of descrive la composizione, non un'azione di invenzione.

Make up with: riconciliarsi dopo un litigio

Quando due persone si riconciliano si può dire they made up senza complemento oggetto diretto. Per nominare l'altra persona aggiungi with: make up with somebody, make up with her. Make her up non significa riconciliarsi: può indicare truccarla. In inglese britannico make it up può significare riconciliarsi, ma la costruzione neutra make up with indica più chiaramente con chi sono stati ristabiliti i rapporti.

They argued about the booking but made up before dinner.

Hanno litigato per la prenotazione, ma si sono riconciliati prima di cena.

Have you made up with your flatmate?

Hai fatto pace con il tuo coinquilino?

Completare una somma o un numero di partecipanti e recuperare tempo

Make up a shortfall / the difference significa aggiungere ciò che manca per raggiungere la quantità necessaria. In make up the time / missed work si recupera tempo o lavoro perso. Il complemento oggetto diretto nomina quindi la risorsa mancante stessa, non la causa di un disagio. Può precedere up: make the time up, make it up; un complemento lungo si colloca più facilmente dopo up.

The donation will make up the shortfall in our equipment budget.

La donazione coprirà la somma mancante nel nostro budget per le attrezzature.

We need two more players to make up the numbers.

Ci servono altri due giocatori per raggiungere il numero necessario.

I missed two hours on Monday, but I made them up on Friday.

Ho perso due ore lunedì, ma le ho recuperate venerdì.Them precede up e riprende le ore perse.

Preparare un letto o assemblare un insieme

Make up a bed significa fare un letto o preparare un posto per dormire temporaneo. Make up a package / a box significa riunire elementi in un pacco o in una scatola pronti all'uso. La costruzione è transitiva e separabile: make the bed up, make it up. Non si tratta di inventare: il complemento nomina ciò che viene preparato materialmente a partire da elementi.

I made up a bed on the sofa for our guest.

Ho preparato un posto per dormire sul divano per il nostro ospite.

We made up a welcome pack with a map and two tickets.

Abbiamo preparato un kit di benvenuto con una mappa e due biglietti.

Make up for: compensare un disagio o una perdita

Make up for something esprime una compensazione: un elemento positivo attenua l'effetto negativo di un disagio, un difetto o un errore. For è una preposizione. Il complemento resta dopo di essa: make up for it; un'azione prende la forma in -ing: make up for arriving late. Non spostare it tra make e up in questa costruzione.

Confronta make up the missed hours, «recuperare le ore perse», e make up for the delay, «compensare il ritardo». Nel primo caso si reintegra direttamente la risorsa nominata. Nel secondo si indica ciò che può compensare la situazione negativa; la compensazione non è necessariamente identica alla risorsa persa.

The sea view made up for the small balcony.

La vista sul mare compensava le piccole dimensioni del balcone.

I offered to cook to make up for arriving late.

Ho proposto di cucinare per farmi perdonare il ritardo.Dopo for si usa arriving, non to arrive.

We missed the first session, but the extra practice made up for it.

Abbiamo perso la prima sessione, ma l'esercitazione aggiuntiva ha compensato l'assenza.

Make it up to somebody: farsi perdonare da qualcuno

Make it up to somebody si usa quando si promette di fare qualcosa di positivo per una persona dopo averle causato un disagio o una delusione. In una breve promessa usa make it up to you: it è all'interno dell'espressione e to introduce il destinatario. For può aggiungere il motivo. Anche la costruzione completa make up to somebody for something senza it esprime una compensazione. Distinguila da make up to somebody usato da solo: in inglese britannico informale significa «cercare di ingraziarsi qualcuno», con una sfumatura negativa.

I am sorry I cancelled our walk. I will make it up to you.

Scusa per aver annullato la nostra passeggiata. Mi farò perdonare.

Let me make it up to you for missing your performance.

Lascia che mi faccia perdonare per aver perso il tuo spettacolo.

Make up, makeup e make up your mind

Il verbo make up si scrive in due parole. Il nome che significa «trucco» si scrive generalmente make-up in inglese britannico e makeup in inglese americano. Make somebody up significa truccare qualcuno; make yourself up usa un pronome riflessivo. Per l'azione quotidiana di truccarsi va bene anche put on make-up.

Make up your mind è un'espressione distinta che significa decidersi. Per parlare di sé si usa my mind; di lei her mind; di più persone their minds. Il possessivo segue la persona che decide, non il genere di un nome italiano. È possibile anche make your mind up. L'espressione descrive una decisione, non un'invenzione.

The actor was made up to look much older.

L'attore è stato truccato per sembrare molto più anziano.

I have made up my mind to apply for the course.

Ho deciso di candidarmi al corso.

Dialogo: riconciliazione e compensazione

Per scegliere la traduzione verifica tre punti: soggetto, presenza di un complemento oggetto diretto e preposizione che segue. Per ripassare componi una frase personale su una storia inventata, la composizione di un gruppo, una riconciliazione e una compensazione. Prosegui con gli esercizi di frasi Luveng. Gli esercizi richiedono un account e Premium; è proposta una prova di 3 giorni agli account idonei. Gli articoli e i quiz pubblici restano gratuiti.

• Phrasal verbs inglesi: 55 associazioni spiegate
• Collocazioni inglesi: parole da imparare insieme
• Dialoghi in inglese tra amici: inviti, novità e sostegno
• Frasi inglesi comuni per le conversazioni quotidiane