Eine Liste von Phrasal Verbs lesen
- Come in and put your bag here.
- Komm herein und stell deine Tasche hier ab.Come in bezeichnet eine Bewegung nach drinnen. Diese Konstruktion hat kein direktes Objekt.
- The radio is too loud. Turn it down, please.
- Das Radio ist zu laut. Stell es bitte leiser.Turn down bedeutet leiser stellen. Das Pronomen it steht zwischen Verb und Partikel.
Ein Verb mit Partikel kann eine Richtung, das Ergebnis einer Handlung oder eine bestimmte übertragene Bedeutung ausdrücken. Come in bewahrt die erkennbare Bedeutung „hereinkommen“, give up kann dagegen heißen, eine Tätigkeit aufzugeben. Die Bedeutung ist nicht immer unvorhersehbar: Prüfe jede Verbindung im Zusammenhang.
Lernlisten von Phrasal Verbs enthalten oft auch Verben mit Präpositionen wie look after. Der Unterschied ist für die Wortfolge wichtig: Ein Objekt kann ein Verb manchmal von seiner Partikel trennen, aber nicht eine Präposition von ihrer folgenden Ergänzung. Die Tabellen zeigen die Satzmuster der dargestellten Bedeutungen, nicht aller möglichen Verbverwendungen.
Something bezeichnet eine Sache, Handlung oder Situation, somebody eine Person. „Ohne direktes Objekt“ schließt Zeit- oder Ortsangaben nicht aus: Du kannst sie etwa nach come back ergänzen. Das Muster take it off zeigt die Position eines kurzen persönlichen Objektpronomens.
Get: aufstehen, zurückkommen und sich verstehen
Get on with ist besonders im britischen Englisch üblich; get along with wird amerikanisch und britisch verwendet. Get back hat auch eine transitive Bedeutung, „zurückbekommen“: get your money back. Dann geht es nicht um die Rückkehr der Person selbst.
| Verbindung und Bedeutung | Beispiel und Übersetzung | Konstruktion |
|---|---|---|
| get up — aufstehen | I get up before the rest of the family. — Ich stehe vor dem Rest der Familie auf. | Ohne direktes Objekt: get up at six. |
| get back — zurückkommen | We got back just before dinner. — Wir kamen kurz vor dem Abendessen zurück. | In dieser Bedeutung ohne direktes Objekt; get back from a trip. |
| get on with — sich gut verstehen mit | Do you get on with your new neighbours? — Verstehst du dich gut mit deinen neuen Nachbarn? | get on with somebody; get on with them. |
| get over — sich von einer Krankheit oder einer schwierigen Erfahrung erholen | It took me a week to get over that cold. — Ich brauchte eine Woche, um mich von dieser Erkältung zu erholen. | get over something; get over it. |
| get away with — nach einem Fehlverhalten ungeschoren davonkommen | You cannot get away with copying every answer. — Du kannst nicht alle Antworten abschreiben und damit durchkommen. | get away with something / doing something; get away with it. |
Go: weitergehen, ausgehen und fortfahren
Go off bedeutet nicht immer ausgehen: Bei alarm beginnt der Ton, bei lights geht das Licht aus. Auch go out kann das Erlöschen eines Lichts oder Feuers beschreiben. Die Übersetzung hängt vom Subjekt und der Situation ab.
| Verbindung und Bedeutung | Beispiel und Übersetzung | Konstruktion |
|---|---|---|
| go on — weitergehen; andauern | The discussion went on after lunch. — Die Diskussion ging nach dem Mittagessen weiter. | In dieser Bedeutung ohne direktes Objekt. |
| go off — losgehen, bei einem Alarm | The kitchen alarm went off during the test. — Der Küchenalarm ging während des Tests los. | The alarm goes off; kein direktes Objekt. |
| go out — ausgehen, um Leute zu treffen oder sich zu vergnügen | We rarely go out on weekdays. — Unter der Woche gehen wir selten aus. | Ohne direktes Objekt; go out for dinner. |
| go through — gründlich durchgehen | Let us go through the figures before the call. — Gehen wir die Zahlen vor dem Telefonat durch. | go through something; go through them. |
| go ahead — anfangen; mit Erlaubnis fortfahren | You can go ahead with the repair. — Du kannst mit der Reparatur beginnen. | go ahead; go ahead with something. |
Look: suchen, betreuen und sich freuen
Look for meint die Suche nach einer Sache oder Person, look up nach einer bestimmten Information, look into die Untersuchung einer Situation. Eine Adresse in einem Verzeichnis nachschlagen heißt also look the address up; eine Beschwerde prüfen look into the complaint.
| Verbindung und Bedeutung | Beispiel und Übersetzung | Konstruktion |
|---|---|---|
| look for — suchen | I am looking for a quiet place to work. — Ich suche einen ruhigen Ort zum Arbeiten. | look for something / somebody; look for it. |
| look after — sich kümmern um; betreuen | My aunt looks after the flat while I am away. — Meine Tante kümmert sich während meiner Abwesenheit um die Wohnung. | look after somebody / something; look after it. Nicht trennbar. |
| look up — eine Information in einem Nachschlagewerk oder online nachschlagen | I looked up the bus timetable on my phone. — Ich habe den Busfahrplan auf meinem Handy nachgeschlagen. | look something up / look up something; look it up. |
| look into — eine Angelegenheit prüfen; ein Problem untersuchen | The support team is looking into the error. — Das Supportteam untersucht den Fehler. | look into something; look into it. |
| look forward to — sich freuen auf | We are looking forward to meeting your team. — Wir freuen uns darauf, dein Team kennenzulernen. | look forward to something / doing something; to ist eine Präposition. |
Come: hereinkommen, zurückkommen und Ideen finden
In come up with leitet with die Idee, Antwort oder ein anderes Ergebnis ein. It steht nicht zwischen come und up. Unterscheide come out, bei einer Veröffentlichung erscheinen, und bring out, etwas veröffentlichen: Das Buch ist im ersten Fall Subjekt, im zweiten Objekt.
| Verbindung und Bedeutung | Beispiel und Übersetzung | Konstruktion |
|---|---|---|
| come in — hereinkommen | Please come in and close the door. — Komm bitte herein und schließ die Tür. | Ohne direktes Objekt; into kann den Ort einleiten: come into the room. |
| come back — zurückkommen | She came back to the office for her keys. — Sie kam wegen ihrer Schlüssel ins Büro zurück. | Ohne direktes Objekt; come back to a place. |
| come across — zufällig finden oder begegnen | I came across an old recipe in this notebook. — Ich bin in diesem Heft auf ein altes Rezept gestoßen. | come across something / somebody; come across it. |
| come out — erscheinen; veröffentlicht werden | The next issue comes out on Thursday. — Die nächste Ausgabe erscheint am Donnerstag. | In der Bedeutung „erscheinen“ ohne direktes Objekt. |
| come up with — eine Lösung finden oder vorschlagen | Maya came up with a simpler route. — Maya schlug eine einfachere Strecke vor. | come up with something; come up with it. |
Give: aufgeben, zurückgeben und nachgeben
Give up kann das Aufgeben eigener Versuche beschreiben, give in das Nachgeben unter Druck oder auf Bitten. Give away kann auch ein Geheimnis verraten heißen, give out ohne Objekt ausgehen oder versagen. Das sind unterschiedliche Bedeutungen: Das Satzmuster von give out beim Verteilen gilt nicht automatisch für die anderen.
| Verbindung und Bedeutung | Beispiel und Übersetzung | Konstruktion |
|---|---|---|
| give up — eine Tätigkeit aufgeben; aufhören | He gave up driving to work and started cycling. — Er fuhr nicht mehr mit dem Auto zur Arbeit, sondern mit dem Fahrrad. | give something up; give up doing something. Ohne Objekt: Do not give up. — Gib nicht auf. |
| give back — zurückgeben | Please give the charger back before you leave. — Gib das Ladegerät bitte zurück, bevor du gehst. | give something back / give back something; give it back to somebody. |
| give away — verschenken | We gave away the shelves when we moved. — Wir verschenkten die Regale beim Umzug. | give something away / give away something; give them away. |
| give out — verteilen | The guide gave out maps at the entrance. — Die Reiseleitung verteilte am Eingang Karten. | In dieser Bedeutung trennbar: give them out. |
| give in — nachgeben; sich geschlagen geben | After a long discussion, both sides gave in a little. — Nach einer langen Diskussion gaben beide Seiten etwas nach. | Ohne direktes Objekt; give in to somebody / something. |
Take: ausziehen, anfangen und übernehmen
Der ausführliche Artikel behandelt auch take on, take in, take back, take apart und take down. Er unterscheidet den Beginn einer Tätigkeit, die Annahme einer Arbeit und das Ablösen eines anderen Teammitglieds.
| Verbindung und Bedeutung | Beispiel und Übersetzung | Konstruktion |
|---|---|---|
| take off — ein Kleidungsstück ausziehen; abheben | He took his wet gloves off. — Er zog seine nassen Handschuhe aus. | Bei Kleidung trennbar: take them off. Bei einem Flugzeug ohne Objekt: The plane took off. — Das Flugzeug hob ab. |
| take up — eine Tätigkeit beginnen | Lena took up pottery last autumn. — Lena begann letzten Herbst zu töpfern. | take something up; take up doing something; take it up. |
| take after — einem älteren Familienmitglied ähneln | He takes after his grandfather in character. — Er ähnelt seinem Großvater im Charakter. | take after somebody; take after him. Nicht trennbar. |
| take over — Leitung oder Verantwortung übernehmen | Nora will take over the project in May. — Nora übernimmt im Mai das Projekt. | take something over; take it over. Ohne Nennung der Aufgabe: take over from somebody. |
| take out — herausnehmen; entfernen | Take the battery out before cleaning the device. — Nimm vor dem Reinigen des Geräts die Batterie heraus. | take something out; take it out of something. |
Put: anziehen, wegräumen und verschieben
Put off kann auch abschrecken oder beim Konzentrieren stören bedeuten. In diesen Bedeutungen steht die Person gewöhnlich nach put. Put up with bedeutet nicht, ein Ereignis zu verschieben, und erlaubt kein Objekt im Inneren der Wendung.
| Verbindung und Bedeutung | Beispiel und Übersetzung | Konstruktion |
|---|---|---|
| put on — Kleidung oder ein Accessoire anziehen bzw. aufsetzen | Put your safety glasses on before you start. — Setz vor dem Beginn deine Schutzbrille auf. | put something on / put on something; put them on. |
| put off — ein Ereignis oder eine Handlung verschieben | We put off replacing the carpet until spring. — Wir verschoben den Austausch des Teppichs bis zum Frühjahr. | put something off; put off doing something; put it off. |
| put away — an den vorgesehenen Platz wegräumen | Please put the clean cups away. — Räum bitte die sauberen Tassen weg. | put something away; put them away. |
| put out — löschen | The rain put the small fire out. — Der Regen löschte das kleine Feuer. | put something out; put it out. |
| put up with — etwas Unangenehmes ertragen | I cannot put up with this noise all night. — Ich kann diesen Lärm nicht die ganze Nacht ertragen. | put up with something / somebody; put up with it. |
Turn: Einstellungen, Ablehnung und Verwandlung
Turn up ohne direktes Objekt kann ankommen oder auftauchen bedeuten, turn out sich herausstellen. Diese Bedeutungen betreffen keine Geräteeinstellung, auch wenn die Partikeln dieselben sind.
| Verbindung und Bedeutung | Beispiel und Übersetzung | Konstruktion |
|---|---|---|
| turn on — einschalten | I turned the desk lamp on. — Ich schaltete die Schreibtischlampe ein. | turn something on; turn it on. |
| turn off — ausschalten | Please turn the projector off after the meeting. — Schalte den Projektor bitte nach der Besprechung aus. | turn something off; turn it off. |
| turn up — lauter stellen; die Heizung höher stellen | Could you turn the heating up a little? — Könntest du die Heizung etwas höher stellen? | Bei Einstellungen trennbar: turn it up. |
| turn down — ein Angebot ablehnen | They turned down our first proposal. — Sie lehnten unseren ersten Vorschlag ab. | turn something down; turn it down. Auch „leiser stellen“: turn the volume down. |
| turn into — sich verwandeln in | The empty shop turned into a small gallery. — Der leer stehende Laden wurde zu einer kleinen Galerie. | turn into something. Um etwas zu verwandeln: turn something into something; turn it into a gallery. |
Run: Vorräte, Begegnungen und Bewegung
Bei einem Unfall beschreibt run into einen Zusammenstoß, run over das Überfahren einer Person oder Sache. Run over hat weitere Satzmuster: Eine Besprechung kann überziehen, oder man kann vor dem Sprechen kurz die Notizen durchgehen. Diese Verwendungen erläutert der Artikel zu run.
| Verbindung und Bedeutung | Beispiel und Übersetzung | Konstruktion |
|---|---|---|
| run out — ausgehen, bei Vorräten oder Zeit | The paper ran out halfway through the job. — Auf halbem Weg ging uns das Papier aus. | Der Vorrat ist Subjekt; kein direktes Objekt. |
| run out of — nichts mehr haben von; aufbrauchen | We have run out of envelopes. — Uns sind die Umschläge ausgegangen. | run out of something; run out of them. |
| run into — zufällig begegnen; auf Schwierigkeiten stoßen | I ran into my former tutor at the station. — Ich traf am Bahnhof zufällig meinen früheren Lehrer. | run into somebody / something; run into her; run into trouble. |
| run away — weglaufen | The dog ran away when the gate opened. — Der Hund lief weg, als das Tor aufging. | Ohne direktes Objekt; from nennt, wovor jemand flieht. |
| run over — jemanden oder etwas mit einem Fahrzeug überfahren | A van ran over my bicycle near the gate. — Ein Lieferwagen überfuhr mein Fahrrad beim Tor. | In dieser Bedeutung trennbar: run something over; run it over. |
Bring: ein Thema ansprechen, veröffentlichen und bewirken
Bei Kindern bezeichnet bring up die Erziehung, bei issue oder question das Ansprechen eines Themas. Bring about beschreibt Ursache und Wirkung, keinen körperlichen Transport eines Gegenstands.
| Verbindung und Bedeutung | Beispiel und Übersetzung | Konstruktion |
|---|---|---|
| bring up — ein Thema ansprechen; ein Kind großziehen | Please bring the payment issue up tomorrow. — Sprich die Zahlungsfrage bitte morgen an. | bring something up; bring it up. Bei einem Kind: bring somebody up; bring her up. |
| bring back — zurückbringen | Bring the empty containers back next time. — Bring die leeren Behälter nächstes Mal zurück. | bring something back; bring them back. |
| bring out — ein Buch veröffentlichen; ein Produkt herausbringen | The publisher is bringing out a revised edition. — Der Verlag bringt eine überarbeitete Ausgabe heraus. | bring something out; bring it out. |
| bring about — eine Veränderung bewirken | The new timetable brought about several changes. — Der neue Zeitplan brachte mehrere Veränderungen mit sich. | bring something about / bring about something; bring it about. |
| bring in — eine Fachkraft hinzuziehen | We brought in an engineer to check the lift. — Wir zogen eine Ingenieurin hinzu, um den Aufzug zu prüfen. | bring somebody in; bring her in to do something. |
Make: erfinden, erkennen und sich auf den Weg machen
Make up kann auch bilden, sich versöhnen oder Fehlendes ergänzen bedeuten. Diese Übersetzungen sind nicht austauschbar: Die Zusammensetzung einer Gruppe, ein erfundener Grund und eine Versöhnung brauchen verschiedene Satzmuster. Der ausführliche Artikel erklärt diese Unterschiede.
| Verbindung und Bedeutung | Beispiel und Übersetzung | Konstruktion |
|---|---|---|
| make up — eine Geschichte oder Erklärung erfinden | The children made up a name for their club. — Die Kinder erfanden einen Namen für ihren Club. | In der Bedeutung „erfinden“ trennbar: make something up; make it up. |
| make up for — ausgleichen | The quiet room made up for the long journey. — Das ruhige Zimmer entschädigte für die lange Reise. | make up for something / doing something; make up for it. |
| make out — erkennen; entziffern | I could not make out the house number in the rain. — Ich konnte die Hausnummer im Regen nicht erkennen. | In dieser Bedeutung trennbar: make something out; make it out. |
| make for — sich begeben zu; ansteuern | When the rain started, we made for the nearest shelter. — Als der Regen begann, suchten wir den nächsten Unterstand auf. | make for a place; make for it. |
| make off — schnell flüchten | The thief made off before anyone noticed. — Der Dieb flüchtete, bevor jemand etwas bemerkte. | Ohne direktes Objekt. |
Trennbarkeit und Pronomenstellung
Bei einer transitiven trennbaren Konstruktion kann ein kurzes Nomen oft an zwei Stellen stehen. Vergleiche turn on the fan und turn the fan on: Beide bedeuten, den Ventilator einzuschalten. Ein persönliches Objektpronomen steht zwischen Verb und Partikel: turn it on, nicht turn on it. Übernimm die Stellung aus deutschem „ihn einschalten“ also nicht Wort für Wort.
Bei einer Präposition bleibt die Ergänzung dahinter: look after the flat, look after it. Take off in der Bedeutung abheben ist intransitiv und hat kein direktes Objekt. Lerne das Satzmuster deshalb zusammen mit seiner Bedeutung, statt allen Verwendungen derselben Wendung eine einzige Regel zuzuweisen.
| Konstruktionstyp | Beispiel | Objektstellung |
|---|---|---|
| Trennbar | Put the towels away. / Put them away. — Räum die Handtücher weg. | Them steht vor away. |
| Mit Präposition | Look after the plants. / Look after them. — Kümmere dich um die Pflanzen. | Them steht nach after. |
| Ohne direktes Objekt | The visitors came back. — Die Besucher kamen zurück. | Kein verschiebbares Objekt; back gehört zu come. |
Dreiteilige Konstruktionen und -ing-Form
Bei come up with, put up with und get away with folgen auf das Verb eine Partikel und eine Präposition. Die Sache oder Person steht nach der Präposition: come up with it, put up with them. Auch to in look forward to ist eine Präposition. Danach steht ein Nomen oder eine -ing-Form, kein Infinitiv.
Nicht alle dreiteiligen Konstruktionen funktionieren gleich. Manche setzen ein direktes Objekt nach das Verb, etwa put something down to something: etwas auf eine Ursache zurückführen. Prüfe deshalb im Wörterbuch das vollständige Satzmuster, statt alle Verbindungen als untrennbar zu behandeln.
- I am looking forward to working with you.
- Ich freue mich darauf, mit dir zu arbeiten.Auf die Präposition to folgt working.
- We put the delay down to heavy traffic.
- Wir führten die Verspätung auf den starken Verkehr zurück.The delay ist das direkte Objekt; heavy traffic die Ergänzung der Präposition to.
Verbformen und Üben im Zusammenhang
Zeitform und Person werden am Verb ausgedrückt: she looks after, we looked after, they have looked after. Unregelmäßige Verben behalten ihre Formen: take — took — taken, run — ran — run, bring — brought — brought, make — made — made. Die Partikeln verändern sich nicht.
Wähle einige passende Wendungen und bilde vollständige Sätze. Ersetze bei trennbaren Konstruktionen das Nomen durch it oder them; behalte bei Präpositionen deren Stellung vor der Ergänzung bei. Bekannte Wörter zeigen die Unterschiede: take the coat off, put it on und put it away beschreiben drei Handlungen mit demselben Kleidungsstück. It greift eine einzelne Sache auf, unabhängig vom deutschen Genus, etwa „der Mantel“.
In den Satzübungen von Luveng kannst du weiterüben. Die Übungen erfordern ein Konto und Premium; berechtigten Konten wird einmalig eine dreitägige Testphase angeboten. Öffentliche Artikel und Quiz bleiben kostenlos.