Was nach einer Präposition folgt
Auf eine Präposition folgt oft ein Nomen mit Zusätzen, ein Objektpronomen oder ein Verb auf -ing: beside the new building, with us, after eating. Die Gruppe kann eine Handlung oder ein anderes Wort näher bestimmen: work in a library, a book about history. Manche Präpositionen bestehen aus mehreren Wörtern: in front of, because of.
Die Präposition steht nicht immer direkt vor ihrer Ergänzung. In gewöhnlichen Fragen bleibt sie oft am Ende: Who are you waiting for? For whom are you waiting? gibt es im förmlicheren Stil, ist aber in neutraler Sprache nicht nötig. Behalte vor allem die von der Struktur verlangte Präposition bei.
- The seat next to me is free.
- Der Platz neben mir ist frei.Nach to steht das Objektpronomen me.
- She checked the address before leaving.
- Sie hat vor der Abfahrt die Adresse geprüft.Nach der Präposition before steht die Handlung in der -ing-Form.
Zeitpräpositionen: at, on und in
At steht häufig bei genauer Uhrzeit, on bei Tag oder Datum, in bei Monat, Jahr oder längerem Zeitraum. Das ist eine hilfreiche Grundlage mit gesondert zu lernenden festen Ausdrücken: at night, in the morning. Ein Tagesabschnitt an einem bestimmten Tag steht normalerweise mit on: on Tuesday morning.
In vielen üblichen Zeitangaben steht vor last, next, this und every keine Präposition: next Friday, this evening, every winter. Für das Wochenende heißt es im britischen Englisch oft at the weekend, im amerikanischen on the weekend. Beides ist gebräuchlich; keines ist deshalb falsch.
| Form | Bezug | Beispiel und Übersetzung |
|---|---|---|
| at | Uhrzeit | at 7.15 — um 7:15 Uhr |
| on | Tag, Datum, Morgen oder Abend eines bestimmten Tages | on Friday evening — am Freitagabend |
| in | Monat, Jahreszeit, Jahr oder Tagesabschnitt | in October — im Oktober |
| Ohne Präposition | Next, last, this, every in üblichen Angaben | next month — nächsten Monat |
- The office opens at nine on weekdays.
- Das Büro öffnet werktags um neun.
- We moved here in April and met our neighbours the next day.
- Wir sind im April hierhergezogen und haben am nächsten Tag die Nachbarn kennengelernt.
Dauer, Anfangspunkt und Frist
For beantwortet „wie lange?“, since nennt den Anfangspunkt, during ordnet etwas in einen benannten Zeitraum ein. Nach during steht ein Zeitraum oder Ereignis, nicht nur eine Stundenzahl: during the workshop, aber for two hours. Die Präposition allein bestimmt die Zeitform nicht: for steht in Gegenwart, Vergangenheit und Zukunft.
By setzt eine Frist: Die Handlung muss spätestens zum genannten Zeitpunkt erfolgen. Until beschreibt eine bis zur Grenze andauernde Situation. Vergleiche das Abschicken des Berichts by six mit der Arbeit daran until six. In two hours heißt normalerweise „in zwei Stunden“ von jetzt an; bei einer abgeschlossenen Handlung kann es deren benötigte Dauer nennen.
- I have known her since 2020.
- Ich kenne sie seit 2020.
- We talked for an hour during the journey.
- Wir haben während der Fahrt eine Stunde lang geredet.
- Send the file by five. I will be online until six.
- Schick die Datei bis spätestens fünf. Ich bin bis sechs online.By setzt eine Handlungsfrist, until die Grenze eines andauernden Zustands.
Ortspräpositionen: Innenraum, Fläche und Punkt
In zeigt einen Ort oft als Gebiet oder Innenraum: in a drawer, in Prague. On bezeichnet eine Fläche, Linie oder Etage: on the ceiling, on the third floor. At zeigt einen Treff- oder Tätigkeitsort: at the entrance, at work. Die Größe des Gegenstands allein bestimmt die Wahl nicht.
At the station sagt nicht genau, ob jemand im Gebäude ist: Der Bahnhof dient als Treffpunkt. In the station betont den Innenraum. Verkehrsmittel haben eigene Verbindungen: on a bus, on a train, aber in a car. Das Verkehrsmittel wird oft mit by ohne Artikel genannt: by train, by car. „Zu Fuß“ heißt on foot.
| Präposition | Ausdruck | Übersetzung und Bedeutung |
|---|---|---|
| in | in the cupboard | im Schrank, im Inneren |
| on | on the cupboard | auf dem Schrank, auf seiner Oberfläche |
| at | at the cupboard | beim Schrank, als Bezugspunkt |
| under / above | under / above the shelf | unter dem Regalbrett / über dem Regalbrett |
| between / among | between two doors / among the trees | zwischen zwei Türen / zwischen den Bäumen |
Richtung und Weg
To nennt das Ziel, towards die Richtung ohne notwendiges Ankommen, into das Hineingehen und out of das Herausgehen. On beschreibt oft eine Position auf einer Fläche, onto eine Bewegung darauf. Die Bedeutung unterscheidet in und into: run in the park heißt im Park laufen, run into the park in den Park hineinlaufen.
Across beschreibt oft den Weg von einer Seite zur anderen, through durch das Innere. Along bezeichnet den Verlauf entlang einer Linie. Nach go steht home ohne to: go home. Bei arrive passt at zu einem als Punkt betrachteten Ort, in zu Stadt oder Land. Arrive to London passt nicht zur gewöhnlichen Bedeutung „ankommen“.
- We walked towards the bridge but stopped at the café.
- Wir gingen auf die Brücke zu, blieben aber am Café stehen.
- She carried the box into the garage.
- Sie trug die Kiste in die Garage.
- The path goes through a tunnel and across a field.
- Der Weg führt durch einen Tunnel und über ein Feld.
Präpositionen nach Verben, Adjektiven und Nomen
In listen to, depend on, interested in und a reason for lernst du die Präposition zusammen mit dem Hauptwort. Räumliche Bedeutung reicht nicht immer. Lerne eine kurze Struktur mit Beispiel statt nur einer isolierten Übersetzung. Sind mehrere Präpositionen möglich, prüfe den Bedeutungswechsel.
Manche deutschen Verbindungen mit Präposition haben im Englischen keine: „in ein Zimmer eintreten“ heißt enter a room, „auf eine Frage antworten“ answer a question. Ebenso heißt es discuss a problem ohne about. In discuss a problem with someone führt with die andere Person ein. Übersetze nicht jedes „von“, „in“ oder „über“ einzeln: Bestimme zuerst die Verbkonstruktion, dann Beteiligte und Umstände.
- We discussed the timetable with our colleagues.
- Wir haben den Zeitplan mit den Kollegen besprochen.Nach discuss steht kein about; with führt die Gesprächspartner ein.
- She apologised to the team for changing the date.
- Sie hat sich bei der Gruppe für die Terminänderung entschuldigt.To nennt den Adressaten, for den Grund. Nach for steht -ing.
Eine Präposition im neuen Satz prüfen
Unterscheide zuerst freie Umstandsangabe und feste Verbindung. Prüfe bei Zeit Zeitpunkt, Zeitraum oder Frist; bei Ort Position oder Bewegung. Kontrolliere dann die Anforderungen des Hauptwortes und die folgende Form: with him, nicht with he; without waiting, nicht without wait.
Wenn zwei Möglichkeiten passen könnten, erkläre ihre Bedeutungen. Work at a school zeigt die Schule als Arbeitsplatz; work in a school kann die Tätigkeit in der Einrichtung betonen. Dieser Vergleich beschreibt das System besser als die Suche nach einer universellen Präposition.
Drei Unterschiede prüfen
Dieser kurze Test unterscheidet Datum, Frist und Verbkonstruktion, ohne Kursfortschritt zu speichern.