-ing-Form und Infinitiv unterscheiden
In Lernmaterialien bezeichnet gerund die englische -ing-Form, wenn sie eine Tätigkeit, einen Gedanken oder den Inhalt einer anderen Handlung ausdrückt: Reading helps me relax. Auf Deutsch entspricht das etwa „Lesen hilft mir, mich zu entspannen“, nicht automatisch einer Form wie „lesend“. Der Infinitiv mit to besteht aus Partikel und Grundform: to read. Es gibt auch den Infinitiv ohne to: read nach can. Unterscheide diese drei Möglichkeiten.
Nicht jede -ing-Form ist ein gerund. In She is reading gehört sie zum Continuous, in a sleeping child beschreibt sie das Kind. Wähle -ing nicht nur wegen einer aktuellen Handlung und to nicht wegen Zukunftsbezug. In Verbfolgen bestimmen oft das erste Verb und die ganze Konstruktion die Form.
- Reading technical notes takes time.
- Technische Notizen zu lesen braucht Zeit.Reading mit seinen Ergänzungen bezeichnet eine Tätigkeit und ist das Subjekt.
- I am reading the notes now. I hope to finish before lunch.
- Ich lese gerade die Notizen. Ich hoffe, vor dem Mittagessen fertig zu werden.Das erste -ing gehört zum Continuous; auf hope folgt der Infinitiv mit to.
Verben, nach denen normalerweise -ing steht
Folgt eine weitere Handlung direkt auf enjoy, avoid, finish, mind, consider oder practise, steht normalerweise -ing: enjoy solving problems, avoid making noise. Das erste Verb trägt Zeit, Person und Verneinung; das zweite behält -ing: She enjoys reading; She did not enjoy waiting.
Diese Verben brauchen nicht immer ein weiteres Verb: enjoy the concert und finish the report sind möglich. Ist die Ergänzung in diesem Muster aber eine Handlung, sind -ing und to nicht frei austauschbar. Bei suggest stehen suggest doing something oder ein that-Satz; suggest me to do ist keine neutrale standardenglische Konstruktion.
| Satzbau | Beispiel | Übersetzung |
|---|---|---|
| enjoy doing | I enjoy repairing old radios. | Ich repariere gern alte Radios. |
| avoid doing | We avoid travelling at rush hour. | Wir vermeiden Fahrten im Berufsverkehr. |
| finish doing | She finished checking the totals. | Sie hat die Summen fertig geprüft. |
| mind doing | I do not mind carrying the bags. | Es macht mir nichts aus, die Taschen zu tragen. |
| suggest doing | He suggested meeting outside. | Er schlug vor, sich draußen zu treffen. |
Verben mit to und einer weiteren Person
Nach want, decide, hope, plan, offer, promise, agree und refuse steht eine zweite Handlung gewöhnlich im Infinitiv mit to. Zur Verneinung steht not vor to: decided not to wait. Das erste Verb trägt die Zeit: decides to leave, decided to leave. To ersetzt weder dessen Endung noch Hilfsverb.
Führt eine andere Person die zweite Handlung aus, erlauben manche Verben ein Objekt vor dem Infinitiv: ask someone to help, want someone to stay, tell someone to wait. Das hängt vom Verb ab; übertrage es nicht auf hope. „Ich hoffe, dass du kommst“ heißt I hope you will come, nicht I hope you to come.
- We decided to keep the original title.
- Wir haben beschlossen, den ursprünglichen Titel zu behalten.
- She promised not to change the date.
- Sie hat versprochen, das Datum nicht zu ändern.
- They asked me to check the address.
- Sie haben mich gebeten, die Adresse zu prüfen.Ich soll prüfen; die Bitte stammt von they.
Nach Präpositionen: -ing, auch nach to
Hängt eine Handlung direkt von einer Präposition ab, steht normalerweise -ing: before leaving, without asking, interested in learning. Auch Nomen oder Objektpronomen können auf eine Präposition folgen. Das macht das Muster erkennbar: interested in music und interested in learning Spanish sind ähnlich gebaut.
To kann Infinitivpartikel oder Präposition sein. In look forward to und be used to ist es eine Präposition mit folgendem Nomen oder -ing: look forward to the visit; look forward to seeing you. Used to work beschreibt eine vergangene Gewohnheit, anders als be used to working, „ans Arbeiten gewöhnt sein“. Ähnliche Wörter garantieren keinen gleichen Satzbau.
- Thank you for checking the numbers.
- Danke, dass du die Zahlen geprüft hast.
- I look forward to hearing your ideas.
- Ich freue mich darauf, deine Ideen zu hören.Nach dem präpositionalen to steht hearing.
- She is used to working early.
- Sie ist es gewohnt, früh zu arbeiten.Die Situation ist vertraut; es geht nicht um die vergangene Gewohnheit in used to work.
Wenn beide Formen möglich sind
Like, love, hate und prefer erlauben häufig -ing und den Infinitiv mit to. Der Unterschied kann klein sein: -ing betont Tätigkeit und Erfahrung, der Infinitiv oft eine gewohnte Entscheidung oder ein bevorzugtes Ergebnis. Nicht in jedem Zusammenhang sind beide gleichbedeutend. Would like und would love stehen normalerweise mit to: I would like to join.
Auch begin, start und continue erlauben in vielen Fällen beide Formen. Das gilt aber nicht automatisch für Synonyme: Aus enjoy reading wird nach dem Muster von like to read nicht enjoy to read. Prüfe Stil, Fortsetzung und Bedeutung, wenn beide Formen möglich sind.
- I like walking by the river.
- Ich gehe gern am Fluss spazieren.Die angenehme Tätigkeit steht im Vordergrund.
- I like to check the weather before a walk.
- Ich prüfe gern das Wetter, bevor ich spazieren gehe.Im Mittelpunkt steht eine gewohnte Entscheidung.
- I would love to see the final design.
- Ich würde den endgültigen Entwurf sehr gern sehen.
Stop, remember, try: Die Form ändert die Bedeutung
Nach stop bezeichnet -ing die unterbrochene Handlung. Der Infinitiv mit to nennt den Zweck einer Pause: Eine andere Tätigkeit wird für etwas Neues unterbrochen. Remember doing meint die Erinnerung an ein Ereignis; remember to do die nicht zu vergessende Aufgabe. Kläre zuerst die Reihenfolge: schon erledigte Handlung oder noch bevorstehende Aufgabe.
Try to do nennt einen Versuch, ohne Erfolg zu garantieren. Try doing schlägt das Ausprobieren einer Methode zur Problemlösung vor oder beschreibt es. Beide können grammatisch richtig sein, ohne austauschbar zu sein. Auch regret, mean und go on haben Unterschiede, die du mit der Übersetzung der ganzen Konstruktion lernst.
| Mit -ing | Mit to | Unterschied |
|---|---|---|
| She stopped typing. — Sie hörte auf zu tippen. | She stopped to read the notice. — Sie blieb stehen, um den Hinweis zu lesen. | Eine Handlung beenden oder den Zweck einer Pause nennen. |
| I remember closing the gate. — Ich erinnere mich, das Tor geschlossen zu haben. | Remember to close the gate. — Denk daran, das Tor zu schließen. | Erinnerung oder Aufgabe. |
| Try moving the lamp. — Stell probeweise die Lampe um und sieh, ob es hilft. | I tried to move the cabinet. — Ich versuchte, den Schrank zu bewegen. | Eine Methode ausprobieren oder sich bemühen. |
| I regret deleting the file. — Ich bereue, die Datei gelöscht zu haben. | We regret to inform you... — Wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen... | Bedauern eines Ereignisses oder förmliche Mitteilung. |
| This means waiting. — Das bedeutet, warten zu müssen. | I meant to call. — Ich hatte vor anzurufen. | Folge oder Absicht. |
| He went on talking. — Er redete weiter. | He went on to explain the costs. — Danach erläuterte er die Kosten. | Fortsetzung oder nächster Schritt. |
Wann entfällt to und wie prüfst du die Form?
Nach zentralen Modalverben steht der Infinitiv ohne to: can leave, should wait. Im Aktiv mit let und make steht ein Objekt vor dem Verb: let me check, made us wait. Help erlaubt beide Formen: help me carry und help me to carry. Das sind konkrete Muster, kein allgemeiner Grund, to nach jedem Wort wegzulassen.
Bestimme das Wort, das die zweite Form vorgibt. Prüfe bei Präpositionen -ing und bei Verben das Muster sowie eine weitere beteiligte Person. Untersuche mögliche Bedeutungswechsel wie bei stop und remember. Notiere die ganze Verbindung: Ein klares eigenes Beispiel hilft mehr als eine lange Liste ohne Zusammenhang.
- Let me check the address before we leave.
- Lass mich vor der Abfahrt die Adresse prüfen.
- The delay made us change the booking.
- Die Verspätung zwang uns, die Reservierung zu ändern.
Form und Bedeutung prüfen
Dieser öffentliche Test behandelt drei Strukturen. Er speichert keinen Fortschritt und ersetzt die Übungen des vollständigen Kurses nicht.