Make up: Bedeutung und Übersetzung im Zusammenhang

Die wichtigsten Bedeutungen von make up

Verbformen: make — made — made; -ing-Form: making. Die Partikel up bleibt gleich. Die bloße Übersetzung „machen“ klärt die Bedeutung nicht. Ein bekanntes Objekt grenzt sie oft sofort ein: story, team, time oder bed.

Eine Geschichte, Erklärung oder einen Namen erfinden

Make something up heißt, einen Inhalt zu erfinden: eine Geschichte, einen Namen oder eine Erklärung. Gemeint sein können eine kreative Erfindung oder eine falsche Erklärung; nicht jede Geschichte wird dadurch zur Lüge. Die Konstruktion ist trennbar: make up a reason / make a reason up. Mit einem kurzen persönlichen Objektpronomen heißt es make it up, nicht make up it.

The children made up a secret language for their game.

Die Kinder erfanden eine Geheimsprache für ihr Spiel.Eine kreative Erfindung, kein Täuschungsversuch.

That explanation is not true. He made it up.

Diese Erklärung ist falsch. Er hat sie erfunden.It greift explanation auf und steht vor up. Obwohl „Erklärung“ im Deutschen feminin ist, steht für diese Sache im Englischen it, nicht her.

Did you read that somewhere, or are you making it up?

Hast du das irgendwo gelesen, oder erfindest du es gerade?

Einen Anteil bilden und zusammengesetzt sein aus

Für die Zusammensetzung merke dir „Teile + make up + Ganzes oder Anteil“: volunteers make up half the team. Die umgekehrte Sicht heißt „Ganzes + be made up of + Teile“. Of ist die Präposition nach made up. Behalte bei Anteilen oder Zusammensetzungen make up mit folgender Menge oder Gruppe bei. Übertrage nicht automatisch make it up in der Bedeutung erfinden.

Local residents make up most of the audience.

Einheimische bilden den größten Teil des Publikums.Das Subjekt nennt den Teil; nach make up folgt das Ganze mit der Anteilsangabe.

The panel is made up of two teachers and a student.

Die Jury besteht aus zwei Lehrkräften und einem Schüler.Is made up of beschreibt die Zusammensetzung, keine erfinderische Handlung.

Make up with: sich nach einem Streit versöhnen

Wenn sich zwei Menschen versöhnen, ist they made up ohne direktes Objekt möglich. Ergänze with, um die andere Person zu nennen: make up with somebody, make up with her. Make her up bedeutet nicht versöhnen, sondern kann sie schminken heißen. Im britischen Englisch kann make it up versöhnen bedeuten. Das neutrale make up with zeigt aber klarer, mit wem die Beziehung wiederhergestellt wurde.

They argued about the booking but made up before dinner.

Sie stritten über die Buchung, versöhnten sich aber vor dem Abendessen.

Have you made up with your flatmate?

Hast du dich mit deinem Mitbewohner versöhnt?

Eine Summe oder Teilnehmerzahl vervollständigen und Zeit nachholen

Make up a shortfall / the difference heißt, den fehlenden Teil bis zur nötigen Menge zu ergänzen. Bei make up the time / missed work holst du verlorene Zeit oder versäumte Arbeit nach. Das direkte Objekt bezeichnet die fehlende Ressource selbst, nicht die Ursache einer Unannehmlichkeit. Es kann vor up stehen: make the time up, make it up. Ein langes Objekt steht leichter nach up.

The donation will make up the shortfall in our equipment budget.

Die Spende wird die Lücke in unserem Ausrüstungsbudget schließen.

We need two more players to make up the numbers.

Wir brauchen noch zwei Spieler, um die erforderliche Anzahl zu erreichen.

I missed two hours on Monday, but I made them up on Friday.

Ich habe am Montag zwei Stunden versäumt, sie aber am Freitag nachgeholt.Them steht vor up und greift die versäumten Stunden auf.

Ein Bett herrichten oder etwas zusammenstellen

Make up a bed heißt, ein Bett oder einen vorübergehenden Schlafplatz herzurichten. Make up a package / a box heißt, Bestandteile zu einem gebrauchsfertigen Paket oder einer Box zusammenzustellen. Die Konstruktion ist transitiv und trennbar: make the bed up, make it up. Es geht nicht ums Erfinden. Das Objekt nennt etwas, das aus Bestandteilen tatsächlich vorbereitet wird.

I made up a bed on the sofa for our guest.

Ich richtete für unseren Gast einen Schlafplatz auf dem Sofa her.

We made up a welcome pack with a map and two tickets.

Wir stellten ein Willkommenspaket mit einer Karte und zwei Eintrittskarten zusammen.

Make up for: einen Nachteil oder Verlust ausgleichen

Make up for something drückt einen Ausgleich aus: Etwas Positives mildert die negativen Folgen einer Unannehmlichkeit, eines Mangels oder Fehlers. For ist eine Präposition. Die Ergänzung bleibt dahinter: make up for it. Eine Handlung steht in der -ing-Form: make up for arriving late. Stelle it in dieser Konstruktion nicht zwischen make und up.

Vergleiche make up the missed hours, „versäumte Stunden nachholen“, mit make up for the delay, „die Verspätung ausgleichen“. Im ersten Fall wird die genannte Ressource direkt ergänzt. Im zweiten geht es um etwas, das die negative Lage aufwiegt. Der Ausgleich muss nicht mit der verlorenen Ressource identisch sein.

The sea view made up for the small balcony.

Der Meerblick entschädigte für den kleinen Balkon.

I offered to cook to make up for arriving late.

Ich bot an zu kochen, um meine Verspätung wiedergutzumachen.Nach for steht arriving, nicht to arrive.

We missed the first session, but the extra practice made up for it.

Wir verpassten die erste Sitzung, aber die zusätzliche Übung glich das aus.

Make it up to somebody: etwas gegenüber jemandem wiedergutmachen

Make it up to somebody verwendest du, wenn du nach einer Unannehmlichkeit oder Enttäuschung etwas Positives für die betroffene Person versprichst. In einer kurzen Zusage heißt es make it up to you: it steht innerhalb der Wendung, to nennt den Empfänger. For kann den Grund ergänzen. Auch die vollständige Konstruktion make up to somebody for something ohne it drückt einen Ausgleich aus. Unterscheide sie von alleinstehendem make up to somebody: Im informellen britischen Englisch heißt das „sich bei jemandem einschmeicheln“, mit negativer Nuance.

I am sorry I cancelled our walk. I will make it up to you.

Entschuldige, dass ich unseren Spaziergang abgesagt habe. Ich mache es wieder gut.

Let me make it up to you for missing your performance.

Lass mich wiedergutmachen, dass ich deinen Auftritt verpasst habe.

Make up, makeup und make up your mind

Das Verb make up besteht aus zwei Wörtern. Das Nomen für „Schminke“ schreibt man britisch meist make-up, amerikanisch makeup. Make somebody up heißt, jemanden zu schminken; make yourself up verwendet ein Reflexivpronomen. Für das alltägliche Schminken passt auch put on make-up.

Make up your mind ist eine eigene Wendung für sich entscheiden. Für dich selbst verwendest du my mind, für sie her mind, für mehrere Personen their minds. Das Possessivwort richtet sich nach der entscheidenden Person, nicht nach dem deutschen Genus von „Entscheidung“ oder „Meinung“. Auch make your mind up ist möglich. Die Wendung beschreibt eine Entscheidung, keine Erfindung.

The actor was made up to look much older.

Der Schauspieler wurde so geschminkt, dass er viel älter aussah.

I have made up my mind to apply for the course.

Ich habe mich entschieden, mich für den Kurs zu bewerben.

Dialog: Versöhnung und Wiedergutmachung

Prüfe für die Übersetzung drei Punkte: Subjekt, Vorhandensein eines direkten Objekts und folgende Präposition. Bilde zur Wiederholung je einen eigenen Satz zu einer erfundenen Geschichte, einer Gruppenzusammensetzung, einer Versöhnung und einem Ausgleich. Übe in den Satzübungen von Luveng weiter. Sie erfordern ein Konto und Premium; berechtigten Konten wird einmalig eine dreitägige Testphase angeboten. Öffentliche Artikel und Quiz bleiben kostenlos.

• Phrasal Verbs: 55 Verbindungen erklärt
• Englische Kollokationen: Wörter zusammen lernen
• Englisch-Dialoge unter Freunden
• Englische Sätze für Gespräche im Alltag