Ein kurzer Austausch beim Wiedersehen
Neuigkeiten nach einem Umzug
Die Freunde Alex und Ben haben sich lange nicht gesehen. Alex weiß, dass Ben umziehen wollte.
- AlexBen! Good to see you. How's the new flat?
- Ben! Schön, dich zu sehen. Wie ist deine neue Wohnung?
- BenIt's great, thanks. I'm still unpacking boxes, though.
- Toll, danke. Ich packe allerdings noch Kisten aus.
- AlexDo you need a hand this weekend?
- Brauchst du dieses Wochenende Hilfe?
- BenThat would be brilliant. Are you free on Saturday morning?
- Das wäre toll. Hast du Samstagvormittag Zeit?
- AlexYes. Send me the address and I'll come round at ten.
- Ja. Schick mir die Adresse, ich komme um zehn vorbei.
- BenThanks! I'll make us some breakfast.
- Danke! Ich mache Frühstück für uns beide.
Good to see you passt bei Bekannten, Nice to meet you beim ersten Treffen. Though am Ende einer Äußerung ergänzt einen Vorbehalt. Come round bedeutet hier, bei jemandem zu Hause vorbeizukommen.
- How's the new job going?
- Wie läuft der neue Job?Frage statt nach der Wohnung nach einer Veränderung, von der du weißt.
- I'm free after lunch, if that helps.
- Ich habe nach dem Mittagessen Zeit, falls dir das hilft.Schlage eine Uhrzeit vor, zu der du wirklich Zeit hast.
Bei Bekannten musst du nicht alle Vorstellungsfragen wiederholen. Greife ein früheres Thema auf oder frage nach einer kürzlichen Veränderung. Der folgende Dialog umfasst sechs Äußerungen.
Zwei Freundinnen sprechen über das Wochenende
Ergänze deine Antwort auf How was your weekend? um ein Detail und gib dann die Frage zurück. Rückfragen zeigen Interesse und führen das Thema weiter.
Ein Wochenende ohne Reise
Lina und Maya sehen sich am Montag wieder. Lina ist zu Hause geblieben und hat einen alten Stuhl aufgearbeitet.
- MayaHow was your weekend? Did you go to the coast?
- Wie war dein Wochenende? Bist du an die Küste gefahren?
- LinaNo, the trains were cancelled, so I stayed home and painted my old chair.
- Nein, die Züge sind ausgefallen. Deshalb bin ich zu Hause geblieben und habe meinen alten Stuhl neu gestrichen.
- MayaReally? What colour did you choose?
- Ach ja? Welche Farbe hast du gewählt?
- LinaDark green. It looks completely different now.
- Dunkelgrün. Jetzt sieht er ganz anders aus.
- MayaI'd love to see it. Was it difficult to do?
- Den würde ich gern sehen. War es schwierig?
- LinaNot really, but it took longer than I expected. What did you get up to?
- Nicht besonders, aber es hat länger gedauert als erwartet. Und was hast du gemacht?
- MayaI went cycling with my brother. We got caught in the rain on the way back.
- Ich war mit meinem Bruder Rad fahren. Auf dem Rückweg hat uns der Regen erwischt.
- LinaOh no! Next time we should check the forecast together.
- Wie ärgerlich! Nächstes Mal sollten wir zusammen den Wetterbericht prüfen.
What did you get up to? fragt informell „Was hast du gemacht?“. Bei einem abgeschlossenen Wochenende stehen did und die Grundform in den Fragen: did you choose. Nach did steht nicht chose. Das deutsche Perfekt entscheidet nicht allein darüber, ob im Englischen Past Simple oder Present Perfect passt. Hier verlangt der abgeschlossene Zeitraum das Past Simple.
- I had a quiet weekend. I mostly read and cooked.
- Ein ruhiges Wochenende. Ich habe vor allem gelesen und gekocht.Auch ohne ungewöhnliche Erlebnisse kannst du konkret antworten.
- That sounds relaxing. What were you reading?
- Das klingt entspannend. Was hast du gelesen?Eine Reaktion und eine Frage zum selben Thema.
Einladung, Absage und Gegenvorschlag
Unter Freunden muss eine Absage das Gespräch nicht beenden. Bedanke dich für die Einladung, nenne kurz einen Grund und schlage ein anderes Treffen vor. Eine lange Rechtfertigung ist nicht nötig.
Ein Brettspielabend
Dan lädt seinen Freund Rob ein, der am Freitag bereits etwas vorhat.
- DanWe're having a board game night on Friday. Do you fancy joining us?
- Wir machen am Freitag einen Brettspielabend. Hast du Lust zu kommen?
- RobThanks for asking. I'd love to, but I'm helping my parents that evening.
- Danke für die Einladung. Sehr gern, aber an dem Abend helfe ich meinen Eltern.
- DanNo worries. We might play again next month.
- Kein Problem. Vielleicht machen wir nächsten Monat noch einen.
- RobLet me know if you do. Are you free for lunch on Sunday instead?
- Sag Bescheid, falls ihr das macht. Und hast du am Sonntag Zeit zum Mittagessen?
- DanSunday works. Shall we try that new noodle place?
- Sonntag passt. Probieren wir das neue Nudelrestaurant aus?
- RobGood idea. Is it the one opposite the cinema?
- Gute Idee. Das gegenüber vom Kino?
- DanYes. I can meet you outside at one.
- Ja. Ich kann dich um eins vor dem Eingang treffen.
- RobPerfect. And enjoy the games on Friday!
- Perfekt. Und viel Spaß am Freitag!
Fancy joining ist eine informelle britische Form von „Hast du Lust mitzukommen?“. Nach fancy steht die -ing-Form. I’d love to, but... sagt höflich ab: Die Person drückt ihren Wunsch aus und erklärt dann, warum sie nicht kommen kann. Might garantiert kein weiteres Treffen.
- Would you like to join us on Friday?
- Hättest du Lust, am Freitag mitzukommen?Eine neutralere Variante von Do you fancy joining us?
- I can't make it this time, but thanks for inviting me.
- Diesmal kann ich nicht kommen, aber danke für die Einladung.Make it bedeutet hier, es zu schaffen zu kommen, nicht etwas herzustellen.
Pläne ändern und den neuen Treffpunkt bestätigen
Gib bei einer Verspätung eine Schätzung an und schlage eine klare Lösung vor. Wiederhole nach der Entscheidung den Treffpunkt, damit ihr nicht an verschiedenen Orten wartet.
Der Zug hat Verspätung
Emma ruft ihre Freundin Zoe an. Sie wollten sich am Kino treffen und dort Eintrittskarten kaufen.
- EmmaHi, Zoe. My train's delayed. I'm going to be about twenty minutes late.
- Hallo Zoe. Mein Zug hat Verspätung. Ich komme ungefähr zwanzig Minuten später.
- ZoeThanks for letting me know. We won't have much time before the film.
- Danke, dass du Bescheid sagst. Dann bleibt uns vor dem Film wenig Zeit.
- EmmaShall we skip this showing and get tickets for the next one?
- Wie wäre es, wenn wir diese Vorstellung auslassen und Karten für die nächste nehmen?
- ZoeThat sounds better. The next one starts at seven fifteen.
- Das wäre besser. Die nächste beginnt um Viertel nach sieben.
- EmmaGreat. Do you want to wait in the café next door?
- Perfekt. Möchtest du im Café nebenan warten?
- ZoeYes. I'll get a table near the window.
- Ja. Ich nehme einen Tisch am Fenster.
- EmmaSorry about the change. I'll meet you in the café, not outside the cinema.
- Entschuldige die Änderung. Ich treffe dich im Café, nicht vor dem Kino.
- ZoeExactly. Don't rush; we've got time now.
- Genau. Lass dir Zeit, jetzt haben wir genug davon.
Skip this showing bedeutet, diese Vorstellung bewusst auszulassen. Next door bezeichnet das Lokal nebenan. Thanks for letting me know bedankt sich für die rechtzeitige Mitteilung.
- Could we move our meeting to half past six?
- Können wir das Treffen auf halb sieben verschieben?Move... to ändert die Uhrzeit des Treffens.
- I'll text you when I leave the station.
- Ich schreibe dir, wenn ich den Bahnhof verlasse.Um den nächsten Kontakt zu klären: Nach when steht in diesem englischen Satz leave, nicht will leave. Die Zukunftsbedeutung ergibt sich aus dem Zusammenhang, nicht aus einer automatischen Entsprechung zur deutschen Zeitform.
Einen Freund unterstützen und Hilfe anbieten
Du kannst zunächst fragen, ob die Person über das Problem sprechen möchte. Konkrete Hilfe ist nützlicher als das Versprechen, dass bestimmt alles gut wird.
Nach einem enttäuschenden Vorstellungsgespräch
Sara bemerkt, dass ihr Freund Tom aufgewühlt ist. Nach einem Vorstellungsgespräch hat er eine Absage erhalten.
- SaraYou seem a bit quiet. Do you want to talk about it?
- Du bist so still. Möchtest du darüber sprechen?
- TomI didn't get the job. I thought the interview had gone well.
- Ich habe die Stelle nicht bekommen. Ich dachte, das Gespräch sei gut gelaufen.
- SaraI'm sorry. Did they give you any feedback?
- Das tut mir leid. Haben sie dir eine Rückmeldung gegeben?
- TomOnly that they chose someone with more experience.
- Sie haben nur gesagt, dass sie jemanden mit mehr Erfahrung gewählt haben.
- SaraThat's disappointing. Would it help to practise a few answers together?
- Das ist enttäuschend. Würde es helfen, zusammen ein paar Antworten vorzubereiten?
- TomMaybe tomorrow. I don't really feel like doing that tonight.
- Vielleicht morgen. Heute Abend ist mir wirklich nicht nach Üben.
- SaraOf course. We can leave it for now. Shall we just go for a walk?
- Natürlich. Lassen wir es erst mal. Wie wäre es einfach mit einem Spaziergang?
- TomYes, I'd like that. Thanks for listening.
- Ja, gern. Danke fürs Zuhören.
Would it help to...? bietet Hilfe ohne Druck an. Don’t feel like doing beschreibt die momentane Unlust. We can leave it for now akzeptiert die Ablehnung und lässt zu, später darauf zurückzukommen.
- Would you rather talk about something else?
- Würdest du lieber über etwas anderes sprechen?Die andere Person entscheidet über das Thema und darüber, was sie erzählen möchte.
- No problem. We can talk tomorrow.
- Kein Problem. Wir können morgen darüber sprechen.Eine kurze Antwort, die das Verschieben des Gesprächs akzeptiert.
Antworten im Gespräch unter Freunden anpassen
No worries, fancy und count me in passen in informelle Gespräche. Statt No worries kannst du je nach Zusammenhang mit That’s all right auf eine Entschuldigung oder mit You’re welcome auf einen Dank antworten. In förmlicheren Gesprächen sind Would you like to...? und I’d be happy to join passende Alternativen zu fancy und count me in. Das Register hängt vom Verhältnis zwischen den Personen ab, nicht von ihrem Geschlecht.
| Absicht | Äußerung | Übersetzung |
|---|---|---|
| Eine Einladung annehmen | Count me in. What should I bring? | Ich bin dabei. Was soll ich mitbringen? |
| Nicht sofort entscheiden | Can I let you know tomorrow? | Kann ich dir morgen Bescheid geben? |
| Absagen, ohne einen neuen Termin vorzuschlagen | Thanks, but I can’t this time. | Danke, aber diesmal kann ich nicht. |
| Einen anderen Tag vorschlagen | How about meeting on Wednesday instead? | Wie wäre es, wenn wir uns stattdessen am Mittwoch treffen? |
| Bei einer Neuigkeit nachfragen | How did that go? | Wie ist es gelaufen? |
Ein eigenes Gespräch unter Freunden spielen
Wähle eine Situation und ändere die Ausgangsbedingung: Die Einladung wird angenommen, der Zug ist pünktlich oder der Freund möchte nicht über die Neuigkeit sprechen. Bereite eine passende Antwort und einen passenden Abschluss vor, ohne zum bisherigen Ergebnis zurückzukehren.
Beim Lesen in verteilten Rollen musst du keine Gefühle nachahmen. Kläre zuerst die Bedeutung: Wer lädt ein, wer sagt ab und was wird entschieden? Ergänze dann ein persönliches Detail und eine Frage.
Die Anfängerauswahl passt zu ersten Gesprächen, die Minidialoge zu einzelnen Reaktionen und die Mittelstufentexte zu ausführlicheren Meinungsverschiedenheiten. In den Satzübungen kannst du mit deren eigenen Aufgaben weiterüben.