Englisch-Dialoge mit deutscher Übersetzung

Im Alltag: die Lieferzeit klären

Kann das Paket später geliefert werden?

Alex ruft den Kurier Ben an, nachdem er eine Liefernachricht erhalten hat. Das Gespräch ist höflich, aber nicht förmlich.

AlexHello, this is Alex Green. I'm calling about my delivery today.: Guten Tag, hier ist Alex Green. Ich rufe wegen der heutigen Lieferung an.
BenHello, Alex. I can be at your building at eleven.: Guten Tag, Alex. Ich kann um elf bei Ihnen sein.
AlexI'm at work until one. Could you come after two, please?: Ich arbeite bis eins. Könnten Sie nach zwei kommen?
BenYes. Would three thirty be all right?: Ja. Würde Ihnen halb vier passen?
AlexThat works for me. Do you have the flat number?: Das passt mir. Haben Sie die Wohnungsnummer?
BenI've got number twelve. Is that correct?: Ich habe die Nummer zwölf. Ist das richtig?
AlexYes, that's right. Please call me when you're outside.: Ja, genau. Rufen Sie mich bitte an, wenn Sie vor dem Haus sind.
BenOf course. I'll see you at three thirty.: Natürlich. Bis nachher um halb vier.

I’m calling about nennt den Grund des Anrufs. That works for me bestätigt, dass die vorgeschlagene Möglichkeit passt. Three thirty bedeutet 3:30; aus dem Zusammenhang wird deutlich, dass der Nachmittag gemeint ist.

Could you come before ten?: Könnten Sie vor zehn kommen?Before bezeichnet einen Zeitpunkt vor der genannten Uhrzeit; after bedeutet im Dialog „nach“.
Would tomorrow morning be all right?: Würde Ihnen morgen Vormittag passen?Statt einer Uhrzeit kannst du einen anderen Tag oder eine Tageszeit vorschlagen.

Am Telefon hilft es, die Uhrzeit zu wiederholen und eine Alternative vorzuschlagen. Hier kann der Empfänger den Kurier zur vorgeschlagenen Zeit nicht empfangen und vereinbart eine Lieferung am Nachmittag.

Unter Nachbarn: einen Gegenstand zurückgeben

Im Alltagsgespräch kannst du einen Dank mit einer Frage oder einem Hilfsangebot verbinden. Das Gespräch muss nicht enden, sobald der Gegenstand zurückgegeben ist.

Einen Schraubendreher zurückgeben

Nina gibt ihrem Nachbarn Mark ein ausgeliehenes Werkzeug zurück.

NinaHi, Mark. Here's your screwdriver. Thanks for lending it to me.: Hallo Mark. Hier ist dein Schraubendreher. Danke fürs Ausleihen.
MarkNo problem. Did you fix the shelf?: Gern geschehen. Hast du das Regal repariert?
NinaYes, it's much better now. Are you still painting your kitchen?: Ja, jetzt ist es viel besser. Streichst du noch die Küche?
MarkYes. I need to move the table first.: Ja. Zuerst muss ich den Tisch umstellen.
NinaWould you like a hand? I'm free for half an hour.: Brauchst du Hilfe? Ich habe eine halbe Stunde Zeit.
MarkThat would be great. Could you hold this end?: Das wäre toll. Kannst du ihn an dieser Seite festhalten?
NinaSure. Shall we move it towards the door?: Klar. Schieben wir ihn zur Tür?
MarkYes, just a little. That's perfect, thanks.: Ja, nur ein bisschen. Perfekt, danke.

Lend bedeutet, jemandem etwas zu leihen; borrow bedeutet, sich etwas auszuleihen. Would you like a hand? bietet hier Hilfe an, nicht wörtlich eine Hand. Shall we...? schlägt eine gemeinsame Handlung vor.

Thanks for lending me your ladder.: Danke, dass du mir die Leiter geliehen hast.Nach thanks for steht eine Handlung in der -ing-Form.
Would you like a hand with those boxes?: Brauchst du Hilfe mit diesen Kisten?With nennt genauer, wobei Hilfe angeboten wird.

Unterwegs: nach einem Bus fragen und eine Fahrkarte kaufen

Prüfe vor dem Fahrkartenkauf die Strecke und lass dir die Haltestelle nennen. Preise und Zahlungsmethode sind im Beispiel erfunden. Erkundige dich auf Reisen beim Verkehrsunternehmen.

Zum Museum fahren

Emma fragt den Busfahrer nach der Strecke. Driver bedeutet „Fahrer“.

EmmaExcuse me, does this bus go to the city museum?: Entschuldigung, fährt dieser Bus zum Stadtmuseum?
DriverYes, it does. Get off at Market Square.: Ja. Steigen Sie am Market Square aus.
EmmaA single to Market Square, please. How much is it?: Eine einfache Fahrkarte zum Market Square, bitte. Wie viel kostet sie?
DriverTwo pounds fifty.: Zwei Pfund fünfzig.
EmmaCan I pay by card?: Kann ich mit Karte bezahlen?
DriverYes. Hold your card against the reader here.: Ja. Halten Sie Ihre Karte hier an dieses Lesegerät.
EmmaThank you. Could you let me know when we get there?: Danke. Könnten Sie mir Bescheid geben, wenn wir dort sind?
DriverOf course. It's about ten minutes from here.: Natürlich. Es sind ungefähr zehn Minuten von hier.

Im britischen Nahverkehr bezeichnet a single eine einfache Fahrkarte. Get off verwendest du beim Aussteigen aus einem Bus oder Zug. Could you let me know...? bittet darum, eine Information mitzuteilen.

Does this bus stop near the station?: Hält dieser Bus in der Nähe des Bahnhofs?Stop near hilft, wenn du den genauen Namen der Haltestelle nicht kennst.
How many stops is it?: Wie viele Haltestellen sind es?Eine Frage nach der Zahl der Haltestellen, nicht nach dem Preis.

Englische Sätze üben

Im Geschäft: ein Produkt wählen und den Lieferumfang prüfen

Bei einem Einkauf geht es nicht nur um den Preis. Du kannst den vorgesehenen Gebrauch erklären, Eigenschaften prüfen und nach dem Lieferumfang fragen.

Eine Schreibtischlampe zum Lesen

Daniel wählt eine Lampe aus. Assistant bedeutet hier „Verkaufskraft“. Die Eigenschaften gelten nur für dieses Lernbeispiel.

AssistantHello. Can I help you find anything?: Guten Tag. Kann ich Ihnen bei der Suche helfen?
DanielYes, I'm looking for a small lamp for my desk.: Ja, ich suche eine kleine Lampe für meinen Schreibtisch.
AssistantThis one has an adjustable neck. Would you like to try it?: Diese hat einen verstellbaren Arm. Möchten Sie sie ausprobieren?
DanielYes, please. Is it bright enough for reading?: Ja, bitte. Ist sie hell genug zum Lesen?
AssistantYes, and you can turn the brightness down here.: Ja, und hier können Sie das Licht dimmen.
DanielGood. Does it come with a bulb?: Gut. Ist die Glühbirne dabei?
AssistantIt does. The lamp and bulb are twenty-eight pounds altogether.: Ja. Die Lampe mit Glühbirne kostet achtundzwanzig Pfund.
DanielI'll take it, thank you.: Ich nehme sie, danke.

I’m looking for nennt, was die Kundschaft sucht. Does it come with...? fragt nach dem Lieferumfang. Beim Einkaufen bedeutet I’ll take it „Ich nehme es“, nicht, dass du es später abholen kommst.

Does it come with a cable?: Ist das Kabel dabei?Du kannst bulb durch ein anderes Zubehörteil ersetzen.
Do you have this model in white?: Haben Sie dieses Modell in Weiß?In white nennt die Farbe, nicht den Ort.

Bei der Arbeit: Zeit und Ziel eines Telefonats vereinbaren

Im beruflichen Gespräch vereinbart ihr nicht nur die Uhrzeit, sondern auch das gewünschte Ergebnis. Hier klären die Kollegen, was sie durchsehen und welche Unterlagen sie brauchen.

Ein kurzes Telefonat vor dem Versand eines Layoutentwurfs

Maya und Oliver arbeiten am selben Projekt. Der Ton ist neutral, unter Kollegen, die sich kennen.

MayaHave you got ten minutes to discuss the new layout today?: Hättest du heute zehn Minuten Zeit, um über den neuen Layoutentwurf zu sprechen?
OliverYes, but I'm in a meeting until two. How about two fifteen?: Ja, aber ich habe bis zwei eine Besprechung. Wie wäre es um Viertel nach zwei?
MayaThat suits me. Do we need to go through every page?: Das passt mir. Müssen wir alle Seiten durchgehen?
OliverNo, just the home page and the contact form.: Nein, nur die Startseite und das Kontaktformular.
MayaAll right. I'll send you the latest version before the call.: Gut. Ich schicke dir die neueste Version vor dem Telefonat.
OliverThanks. Are we choosing the final colours as well?: Danke. Wählen wir auch die endgültigen Farben aus?
MayaNot today. We need the client's comments first.: Nicht heute. Wir brauchen zuerst die Rückmeldung des Kunden.
OliverUnderstood. So we'll check the layout, not approve the whole design.: Verstanden. Wir prüfen also den Layoutentwurf und geben nicht das gesamte Design frei.
MayaExactly. I'll put that in the invitation.: Genau. Ich schreibe das in die Einladung.
OliverGreat. Speak to you at two fifteen.: Perfekt. Wir hören uns um Viertel nach zwei.

Go through bedeutet, Inhalte nacheinander durchzusehen. So we’ll... formuliert die Absprache zur Überprüfung neu. Exactly bestätigt das richtige Verständnis.

Do we need to make a decision today?: Müssen wir heute entscheiden?Die Frage unterscheidet eine Besprechung von einer endgültigen Entscheidung.
So we're only checking the figures, right?: Wir prüfen also nur die Daten, richtig?Only begrenzt die Aufgabe; right? bittet um Bestätigung des Verständnisses.

Vorstellungsgespräch auf Englisch: Fragen und Antworten

Einen Dialog nach Schwierigkeit auswählen

Ein kurzer Text ist nicht immer einfacher: Zwei Äußerungen können eine Redewendung oder eine ungewohnte Antwort enthalten. Beginne mit Situationen, deren Ziel und Hauptfragen du verstehst. Gehe danach zu Rückfragen, Begründungen und Alternativvorschlägen über.

Sammlungen für unterschiedliche Ziele
Ziel	Empfohlene Sammlung
Erste Fragen und Antworten bilden	Dialoge für Anfänger: Vorstellungen, einfache Bitten und Einkäufe.
Einen kurzen Gesprächswechsel üben	Kurze Dialoge: zwei bis vier Äußerungen pro Situation.
Den eigenen Standpunkt erklären und sich einigen	Dialoge für die Mittelstufe: Meinungsverschiedenheiten, Rückfragen und Problemlösungen.

Englische Dialoge nach Themen

Wähle für informelle Gespräche die Dialoge unter Freunden: Neuigkeiten, Einladungen, Absagen und Planänderungen. Die Schuldialoge behandeln Fächer, Stundenpläne und Hausaufgaben. Die Auswahl für Kinder lässt sich mit einem Elternteil oder einer Lehrkraft in verteilten Rollen lesen.

Wähle auf Reisen passend zur Station: Flughafen, Restaurant, Hotel oder Geschäft. Die Fragen der Gäste und Antworten des Personals werden ausführlich gezeigt. Für ein Gespräch mit einem Arbeitgeber findest du Fragen und Antworten zum Vorstellungsgespräch.

Einen Dialog zum Üben nutzen

Lies zuerst die englischen Äußerungen und prüfe anhand der Übersetzung, was jede Person erreichen will. Decke dann den deutschen Text ab und lest den Dialog in verteilten Rollen. Behalte die Bedeutung der Antwort bei, nicht nur die Wortfolge.

Ändere beim zweiten Lesen zwei zusammenhängende Details: die Lieferzeit und ihre Bestätigung oder das Produkt und sein Zubehör. Tauscht anschließend die Rollen. Passt eine Antwort nicht mehr zur Frage, überarbeitet beide Äußerungen zusammen.

Öffne zum Weiterüben die englischen Satzübungen. Sie verwenden eigene Lerninhalte. Die hier zusammengestellten Dialoge kannst du unabhängig davon lesen und mündlich wiederholen. Eine weitere Seite erklärt, wie die Übungen funktionieren.

Englische Sätze üben mit Luveng