Englisch im Restaurant: bestellen und bezahlen

Nach einem Tisch fragen und die Reservierung angeben

Ein Tisch drinnen statt auf der Terrasse

Daria kommt ohne Reservierung mit zwei weiteren Personen. Hugo bietet die Terrasse oder eine Wartezeit für einen Tisch drinnen an.

DariaGood evening. Do you have a table for three?: Guten Abend. Haben Sie einen Tisch für drei?
HugoHave you booked?: Haben Sie eine Reservierung?
DariaNo. We were hoping to sit inside.: Nein. Wir würden gern drinnen sitzen.
HugoThe terrace is available now. There is about a twenty-minute wait for a table inside.: Auf der Terrasse ist jetzt Platz. Für drinnen beträgt die Wartezeit etwa zwanzig Minuten.
DariaWe'll wait for a table inside. Is there somewhere we can sit while we wait?: Wir warten auf einen Tisch drinnen. Können wir uns währenddessen irgendwo hinsetzen?
HugoYes, there are seats by the window. May I have your name?: Ja, ans Fenster. Wie heißen Sie?
DariaDaria. Could you let us know when the table is ready?: Daria. Könnten Sie uns Bescheid geben, wenn der Tisch bereit ist?
HugoOf course. I'll come and get you.: Natürlich. Ich komme Sie holen.

Passt die Wartezeit nicht: Thank you, but we cannot wait that long, „Danke, aber so lange können wir nicht warten“. Passt die Terrasse: Outside is fine, „Draußen ist in Ordnung“.

Am Restauranteingang
Satz	Übersetzung	Wer spricht
A table for three, please.	Einen Tisch für drei, bitte.	Der Gast.
Do you have a reservation?	Haben Sie reserviert?	Das Personal.
We have a booking for seven under the name Sokolova.	Wir haben um sieben eine Reservierung auf den Namen Sokolova.	Der Gast.
We haven't booked. Is there a table available?	Wir haben nicht reserviert. Ist ein Tisch frei?	Der Gast.
Would you prefer to sit inside or outside?	Möchten Sie lieber drinnen oder draußen sitzen?	Das Personal.
Inside, if possible. Somewhere away from the door.	Wenn möglich drinnen, etwas weiter von der Tür entfernt.	Der Gast.
How long is the wait for a table?	Wie lange müssen wir auf einen Tisch warten?	Der Gast.
Is this table available for the whole evening?	Können wir diesen Tisch den ganzen Abend behalten?	Der Gast fragt nach einer zeitlichen Begrenzung.

A table for three bedeutet einen Tisch für drei Personen. Nenne bei einer Reservierung Namen und Uhrzeit. Frage sonst nach einem freien Tisch und der Wartezeit. A reservation und a booking bedeuten hier beide Reservierung.

Bestellen und der Bedienung antworten

Verwende zum Bestellen I would like, verkürzt I'd like, oder Could I have. I’ll have kündigt deine Wahl an. I want ist grammatisch möglich, wirkt bei einer gewöhnlichen Bitte an die Bedienung aber direkter.

What comes with the fish? fragt nach der Beilage oder anderen Bestandteilen des Fischgerichts. On the side bedeutet „separat“, etwa bei einer Soße. Kläre Änderungsmöglichkeiten und Preis vor der Bestätigung.

Ein Gericht wählen und die Bestellung präzisieren
Satz	Übersetzung	Wer spricht oder was geklärt wird
Are you ready to order, or do you need a few more minutes?	Sind Sie bereit zu bestellen, oder brauchen Sie noch ein paar Minuten?	Die Bedienung.
Could we have a few more minutes, please?	Könnten wir bitte noch ein paar Minuten haben?	Der Gast.
I'll have the baked fish with rice.	Ich nehme den Fisch aus dem Ofen mit Reis.	Die Wahl des Gerichts.
What comes with the roast chicken?	Was wird zum Brathähnchen serviert?	Beilagen und Garnierungen.
Could I have potatoes instead of rice?	Könnte ich Kartoffeln statt Reis bekommen?	Ein Beilagenwechsel.
Is there an extra charge for that change?	Kostet diese Änderung extra?	Der Preis für die Änderung.
Could you serve the sauce separately?	Könnten Sie die Soße separat servieren?	Ein Wunsch zum Servieren des Gerichts.
Would you like still or sparkling water?	Möchten Sie stilles Wasser oder Sprudelwasser?	Die Bedienung.
Still water for both of us, please.	Stilles Wasser für uns beide, bitte.	Die Antwort des Gasts.
Is that everything for now?	Ist das vorerst alles?	Die Bedienung überprüft die Bestellung.
Yes, that's everything for now, thank you.	Ja, das ist vorerst alles, danke.	Die Bestellung ist vollständig.

Zutaten prüfen und eine Allergie angeben

Does this contain ...? fragt, ob eine Zutat enthalten ist. Verwende bei einer Allergie I’m allergic to ..., „Ich bin allergisch gegen ...“, nicht I don’t like ..., „Ich mag ... nicht“. Das Weglassen einer Zutat ersetzt keine Frage nach Allergenkontakt bei der Zubereitung. Kläre diesen Punkt vor der Bestellung mit dem Personal.

Das Dressing vor der Bestellung prüfen

Kirill möchte einen Salat bestellen. Die Bedienung Elena prüft die Zutaten in der Küche. Nach der Antwort entscheidet Kirill, das Gericht nicht zu bestellen.

ElenaAre you ready to order?: Sind Sie bereit zu bestellen?
KirillNot quite. Does the lentil salad contain sesame?: Noch nicht. Enthält der Linsensalat Sesam?
ElenaThe dressing contains tahini, which is made from sesame.: Das Dressing enthält Tahin, das aus Sesam hergestellt wird.
KirillI'm allergic to sesame. Could the salad be prepared without contact with it?: Ich bin allergisch gegen Sesam. Kann der Salat ohne Kontakt mit dieser Zutat zubereitet werden?
ElenaLet me check with the kitchen before I answer that.: Ich frage in der Küche nach, bevor ich Ihnen antworte.
KirillThank you. I'll wait for the answer before I decide what to order.: Danke. Ich warte vor meiner Auswahl auf Ihre Antwort.
ElenaI've checked. The kitchen cannot guarantee that there will be no contact with sesame.: Ich habe nachgefragt. Die Küche kann nicht garantieren, dass es keinen Kontakt mit Sesam gibt.
KirillIn that case, I won't order the salad. I'll just have a sealed bottle of still water, please.: Dann nehme ich den Salat nicht. Nur eine verschlossene Flasche stilles Wasser, bitte.
ElenaA small bottle or a large one?: Eine kleine oder eine große Flasche?
KirillA small one, please. Thank you for checking.: Eine kleine, bitte. Danke fürs Nachfragen.

Bei einer Geschmacksvorliebe: Could I have it without the dressing?, „Könnte ich ihn ohne Dressing bekommen?“. Nenne bei einer Allergie direkt I’m allergic to ... mit dem Allergen.

Zutaten und Ernährungseinschränkungen
Satz	Übersetzung
Does the soup contain cream?	Enthält die Suppe Sahne?
Is this made with vegetable stock or meat stock?	Wird das mit Gemüsebrühe oder Fleischbrühe zubereitet?
I'm allergic to sesame. Does the dressing contain any?	Ich bin allergisch gegen Sesam. Ist welcher im Dressing?
Could you check the ingredients with the chef?	Könnten Sie die Zutaten mit dem Koch abklären?
Can it be prepared without contact with sesame?	Kann es ohne Kontakt mit Sesam zubereitet werden?
If you cannot confirm that, I won't order this dish.	Wenn Sie das nicht bestätigen können, bestelle ich dieses Gericht nicht.
I don't eat meat or fish. Which dishes would be suitable?	Ich esse weder Fleisch noch Fisch. Welche Gerichte wären geeignet?

Satzübungen öffnen

Eine Bestellung berichtigen lassen und nach der Rechnung fragen

Beschreibe den Fehler durch den Vergleich von Serviertem und Bestelltem: This is ..., but I ordered .... Nenne bei der Rechnung den konkreten Posten. Service charge ist das Bedienungsentgelt, tip das Trinkgeld. Diese Kosten und getrenntes Bezahlen hängen vom Lokal ab.

Im britischen Englisch fragst du meist nach the bill, im amerikanischen auch nach the check. Receipt ist der Zahlungsbeleg, den du nach dem Bezahlen erbitten kannst.

Die falsche Suppe und ein zusätzlicher Rechnungsposten

Sofia hat Tomatensuppe bestellt, bekommt aber Pilzsuppe. Nach dem Essen prüft sie die Rechnung mit Amir, der Bedienung.

SofiaExcuse me, this is mushroom soup, but I ordered tomato soup.: Entschuldigung, das ist Pilzsuppe, aber ich hatte Tomatensuppe bestellt.
AmirI'm sorry. I'll replace it. It will take about five minutes.: Das tut mir leid. Ich tausche sie aus. Es dauert ungefähr fünf Minuten.
SofiaThat's fine. Could you check that the bread is still coming?: Gut. Könnten Sie auch prüfen, ob das Brot kommt?
AmirYes, the bread will come with the soup.: Ja, das Brot kommt mit der Suppe.
SofiaThank you. And could I have the bill after that?: Danke. Und könnte ich danach die Rechnung haben?
AmirCertainly. Here is the correct soup and your bread. Your bill is on the tray.: Natürlich. Hier sind die richtige Suppe und das Brot. Die Rechnung liegt auf dem Tablett.
SofiaBoth soups are on the bill. Could you remove the mushroom soup?: Auf der Rechnung stehen beide Suppen. Könnten Sie die Pilzsuppe streichen?
AmirOf course. Here is the corrected bill.: Natürlich. Hier ist die korrigierte Rechnung.
SofiaThat's right now. Can I pay by card?: Jetzt stimmt alles. Kann ich mit Karte bezahlen?
AmirYes. I'll bring the card machine.: Ja. Ich hole das Kartenlesegerät.

Erscheint ein Betrag ohne erkennbaren Grund falsch: Could you explain this charge?, „Könnten Sie diesen Posten erklären?“. Das ist genauer, als sofort die ganze Rechnung für falsch zu erklären.

Die Bestellung korrigieren und bezahlen
Satz	Übersetzung
Excuse me, I think this is for another table.	Entschuldigung, ich glaube, das ist für einen anderen Tisch.
I ordered the tomato soup, not the mushroom soup.	Ich hatte die Tomatensuppe bestellt, nicht die Pilzsuppe.
We're still waiting for the side salad.	Wir warten noch auf den Beilagensalat.
Could you warm this up, please?	Könnten Sie das bitte aufwärmen?
Could we have the bill when you have a moment?	Könnten Sie uns die Rechnung bringen, wenn Sie einen Moment Zeit haben?
There's a second coffee on the bill, but we only ordered one.	Auf der Rechnung steht ein zweiter Kaffee, aber wir haben nur einen bestellt.
Is service included in this total?	Ist die Bedienung in diesem Gesamtbetrag enthalten?
Can we pay separately?	Können wir getrennt bezahlen?
Could I pay my share by card?	Kann ich meinen Anteil mit Karte bezahlen?
Could I have a receipt for the payment?	Kann ich einen Zahlungsbeleg haben?

Im Café: zum Mitnehmen bestellen

Am Tresen musst du oft Größe, Kaffeeart, Milch und Verzehr vor Ort oder zum Mitnehmen angeben. To take away ist britisch üblich, to go amerikanisch. Decaf bedeutet entkoffeiniert; die Milch wählst du gesondert.

Entkoffeiniert und Hafermilch-Aufpreis

Timur kauft bei Rosa einen Kaffee zum Mitnehmen. Preis und verfügbare Produkte gelten nur für dieses Beispiel.

TimurCould I have a medium latte to take away?: Könnte ich einen mittleren Milchkaffee zum Mitnehmen haben?
RosaOf course. Regular coffee or decaf?: Natürlich. Normal oder entkoffeiniert?
TimurDecaf, please. Can you make it with oat milk?: Entkoffeiniert, bitte. Geht das mit Hafermilch?
RosaYes. Oat milk costs forty cents extra. Is that all right?: Ja. Hafermilch kostet vierzig Cent extra. Ist das in Ordnung?
TimurYes, that's fine. No syrup, please.: Ja. Ohne Sirup, bitte.
RosaAnything to eat with that?: Etwas zu essen dazu?
TimurNo, thank you. Just the latte.: Nein, danke. Nur den Milchkaffee.
RosaThat's four euros sixty altogether. You can tap your card here.: Zusammen vier Euro sechzig. Sie können Ihre Karte hier ans Lesegerät halten.
TimurThank you. Where should I wait for the drink?: Danke. Wo soll ich auf mein Getränk warten?
RosaAt the end of the counter. I'll call out your order when it's ready.: Am Ende des Tresens. Ich rufe Ihre Bestellung auf, wenn sie fertig ist.

Gibt es die gewünschte Milch nicht: Regular milk is fine, „Normale Milch ist in Ordnung“, oder I’ll have a black coffee instead, „Dann nehme ich stattdessen einen schwarzen Kaffee“. Die Antwort hängt von Einschränkungen und Vorlieben des Gasts ab.

Kurze Sätze für das Café
Satz	Übersetzung	Wer spricht
What size would you like?	Welche Größe möchten Sie?	Die Servicekraft im Café.
A medium cappuccino, please.	Einen mittleren Cappuccino, bitte.	Der Gast.
Do you have decaf coffee?	Haben Sie entkoffeinierten Kaffee?	Der Gast.
Could you make it with oat milk?	Können Sie ihn mit Hafermilch machen?	Der Gast.
Is oat milk extra?	Kostet Hafermilch extra?	Der Gast.
Is that to have here or to take away?	Hier oder zum Mitnehmen?	Die Servicekraft im Café.
To have here, please.	Zum Hiertrinken, bitte.	Der Gast.
To go, please, with no sugar.	Zum Mitnehmen, bitte, ohne Zucker.	Der Gast.

Austauschbare Details in Restaurantsätzen

Ändere in A table for three die Personenzahl, in I’ll have the baked fish das Gericht und in Does the soup contain cream? Gericht und Zutat. Bereite neben der Bestellung auch Antworten auf still or sparkling, inside or outside und here or to take away vor.

Mit diesen Bestellmustern und kurzen Fragen kannst du weiterüben. Die Schaltfläche öffnet die allgemeinen Satzübungen von Luveng.