Kennenlernen vor einer Unterrichtsstunde
Die erste Stunde der Gruppe
Anna und Luis begegnen sich vor dem Englischkurs zum ersten Mal.
- AnnaHi, I'm Anna. What's your name?
- Hallo, ich bin Anna. Wie heißt du?
- LuisI'm Luis. Nice to meet you.
- Ich heiße Luis. Schön, dich kennenzulernen.
- AnnaNice to meet you too. Is this your first class?
- Freut mich auch. Ist das deine erste Stunde?
- LuisYes, it is. Are you new here too?
- Ja. Bist du auch zum ersten Mal hier?
- AnnaYes. Is this seat free?
- Ja. Ist dieser Platz frei?
- LuisYes, please sit down.
- Ja, setz dich gern.
- AnnaThank you. Who's our teacher?
- Danke. Wer ist unsere Lehrerin?
- LuisHer name is Kate. She's over there.
- Sie heißt Kate. Sie ist dort drüben.
I’m = I am; what’s = what is. In Is this your first class? steht is vor this. Die Antwort Yes, it is greift is auf, nicht do.
- I'm Vera. What's your name?
- Ich heiße Vera. Wie heißt du?Du kannst nur den Namen ändern und die Frage beibehalten.
- Is this your first visit?
- Bist du zum ersten Mal hier?First visit meint den ersten Besuch, first class die erste Unterrichtsstunde.
Stelle dich zum Gesprächseinstieg vor, frage nach dem Namen und stelle eine Frage zum Kurs. Nice to meet you bedeutet hier „Schön, dich kennenzulernen“ und ist eine höfliche Formel beim Vorstellen.
Von dir erzählen: Wohnort und Tätigkeit
Where are you from? fragt nach der Herkunft, Where do you live? nach dem Wohnort. Die Antworten können unterschiedlich sein. Bei einer Vorstellung fragt What do you do? meist nach dem Beruf oder der Tätigkeit.
Neue Nachbarn
Sara und Tom lernen sich im gemeinsamen Hof kennen. Die Fragen sind neutral; persönliche Einzelheiten musst du nicht nennen.
- SaraAre you from this city, Tom?
- Kommst du aus dieser Stadt, Tom?
- TomNo, I'm from Bristol. I live here now.
- Nein, ich komme aus Bristol. Jetzt wohne ich hier.
- SaraDo you live near the park?
- Wohnst du in der Nähe des Parks?
- TomYes, on Green Street. What do you do?
- Ja, in der Green Street. Was machst du beruflich?
- SaraI'm a nurse. I work at the hospital.
- Ich bin Krankenpflegerin. Ich arbeite im Krankenhaus.
- TomDo you work at night?
- Arbeitest du nachts?
- SaraSometimes. And you?
- Manchmal. Und du?
- TomI'm a student. I study computer science.
- Ich bin Student. Ich studiere Informatik.
Eine Frage im Present Simple mit live oder work braucht do: Do you live...? In I’m a nurse steht a vor dem Beruf im Singular, auch wenn du im Deutschen „Ich bin Krankenpflegerin“ ohne Artikel sagst. And you? gibt eine aus dem Zusammenhang klare Frage zurück.
- I'm a designer. I work from home.
- Ich bin Designer. Ich arbeite von zu Hause.Zuerst die Tätigkeit, dann ein Detail.
- I'm from Tbilisi, but I live in Warsaw.
- Ich komme aus Tiflis, wohne aber in Warschau.But verbindet unterschiedliche Angaben zu Herkunft und Wohnort.
Im Café: Essen und Getränke bestellen
Can I have... please? passt zu einer gewöhnlichen Bestellung. Ergänze nach Anything else? einen Artikel oder schließe mit That’s all, thanks ab.
Ein Tee und ein Sandwich zum Mitnehmen
Ben bestellt kurz am Tresen. Server bezeichnet hier eine Servicekraft im Café. Der Preis gehört zur Lernsituation.
- ServerHello. What would you like?
- Guten Tag. Was darf es sein?
- BenCan I have a tea and a cheese sandwich, please?
- Könnte ich bitte einen Tee und ein Käsesandwich haben?
- ServerOf course. Milk in your tea?
- Natürlich. Möchten Sie Milch in den Tee?
- BenNo, thank you. Just tea.
- Nein, danke. Nur Tee.
- ServerTo eat here or take away?
- Hier oder zum Mitnehmen?
- BenTo take away, please.
- Zum Mitnehmen, bitte.
- ServerThat's six pounds. Anything else?
- Sechs Pfund. Sonst noch etwas?
- BenNo, that's all, thanks. Here's my card.
- Nein, das ist alles, danke. Hier ist meine Karte.
A tea bezeichnet hier eine Portion Tee. Take away ist im britischen Englisch für eine Bestellung zum Mitnehmen üblich; im amerikanischen Englisch sagt man oft to go. Just in Just tea beschränkt die Bestellung auf Tee ohne die angebotene Milch.
- Can I have a coffee and a banana, please?
- Könnte ich bitte einen Kaffee und eine Banane haben?Behalte a vor einer Portion oder einem Gegenstand im Singular bei.
- A bottle of water as well, please.
- Und eine Flasche Wasser, bitte.Eine mögliche Antwort auf Anything else?
Um einen einfachen Gefallen bitten und nachfragen
Can I...? fragt nach der Erlaubnis, selbst etwas zu tun; Can you...? bittet eine andere Person um eine Handlung. Ist die Antwort unklar, bitte darum, dir den Ort oder Gegenstand zu zeigen.
Ein Ladegerät im Gemeinschaftsraum
Mila bittet ihren Kollegen Dan, ihr kurz ein Handy-Ladegerät zu leihen.
- MilaDan, can I use your phone charger, please?
- Dan, kann ich bitte dein Ladegerät benutzen?
- DanSure. It's in my bag.
- Klar. Es ist in meiner Tasche.
- MilaWhich bag? The blue one?
- Welche Tasche? Die blaue?
- DanNo, the black one under the chair.
- Nein, die schwarze unter dem Stuhl.
- MilaThanks. Can I keep it for ten minutes?
- Danke. Kann ich es zehn Minuten behalten?
- DanYes, that's fine. There's a socket next to the door.
- Ja, natürlich. Neben der Tür ist eine Steckdose.
- MilaCan you show me, please?
- Kannst du sie mir bitte zeigen?
- DanOf course. It's here, behind this table.
- Klar. Sie ist hier hinter diesem Tisch.
Nach can steht die Grundform ohne to: use, keep, show. In the blue one ersetzt one das Wort bag, um eine Wiederholung zu vermeiden. For ten minutes bezeichnet eine Dauer.
- Could you speak more slowly, please?
- Könnten Sie bitte langsamer sprechen?Could you formuliert die Bitte höflicher.
- Can I use this chair?
- Kann ich diesen Stuhl benutzen?Die Erlaubnis betrifft die sprechende Person, deshalb steht I.
Lebensmittel kaufen: Menge und Preis
Nenne bei einem einfachen Einkauf zuerst Produkt und Menge und frage dann nach dem Gesamtpreis. How much are they? bezieht sich auf mehrere Gegenstände; How much is it? je nach Zusammenhang auf einen Gegenstand oder den Gesamtbetrag.
Äpfel und Brot auf dem Markt
Eva kauft Lebensmittel bei einem Händler. Seller bedeutet „Verkäufer“. Die Preise sind erfunden.
- SellerGood morning. Can I help you?
- Guten Tag. Was hätten Sie gern?
- EvaFour apples, please. How much are they?
- Vier Äpfel, bitte. Wie viel kosten sie?
- SellerTwo pounds for four. Red or green?
- Zwei Pfund für alle vier. Rote oder grüne?
- EvaGreen, please. Do you have any bread?
- Grüne, bitte. Haben Sie Brot?
- SellerYes. This small loaf is three pounds.
- Ja. Dieser kleine Laib kostet drei Pfund.
- EvaOne loaf, please. How much is that altogether?
- Einen Laib, bitte. Wie viel macht das insgesamt?
- SellerFive pounds. Would you like a bag?
- Fünf Pfund. Möchten Sie eine Tüte?
- EvaNo, thanks. I've got one.
- Nein, danke. Ich habe eine dabei.
Apple ist zählbar: four apples. Das Brot wird hier mit loaf bezeichnet, einem ganzen Brotlaib. Altogether fragt nach dem Gesamtpreis, nicht nach dem Preis eines einzelnen Artikels.
- Two oranges, please.
- Zwei Orangen, bitte.Nach two steht das Nomen im Plural.
- How much is this loaf?
- Wie viel kostet dieser Brotlaib?This loaf bezeichnet einen einzelnen Artikel, deshalb steht is.
Ein Treffen vorschlagen
Ein konkretes Treffen beantwortet drei Fragen: Was wollt ihr tun, wann und wo wollt ihr euch treffen? Passt die Uhrzeit nicht, schlage direkt eine andere vor.
Ein Spaziergang am Sonntag
Leo und Kate vereinbaren nach dem Unterricht ein Treffen.
- LeoAre you free on Sunday?
- Hast du am Sonntag Zeit?
- KateYes, in the afternoon. Why?
- Ja, am Nachmittag. Warum?
- LeoWould you like to go for a walk in the park?
- Hättest du Lust auf einen Spaziergang im Park?
- KateYes, that sounds nice. What time?
- Ja, gern. Um wie viel Uhr?
- LeoIs two o'clock OK?
- Passt dir um zwei?
- KateCan we meet at three? I have lunch with my sister at one.
- Können wir uns um drei treffen? Ich esse um eins mit meiner Schwester zu Mittag.
- LeoOf course. Let's meet at the main gate at three.
- Klar. Treffen wir uns um drei am Haupteingang.
- KateGreat. See you there!
- Perfekt. Bis dann!
Would you like to...? lädt zu einer Handlung ein. Hier ist to nach like nötig. Nach let’s steht das Verb ohne to: Let’s meet. On Sunday bezeichnet den Tag, at three die Uhrzeit.
- Would you like to have lunch on Saturday?
- Hättest du Lust, am Samstag zusammen Mittag zu essen?Du kannst Aktivität und Tag ändern und would you like to beibehalten.
- Let's meet outside the library.
- Treffen wir uns vor der Bibliothek.Outside verdeutlicht, dass du draußen warten sollst, nicht im Gebäude.
Wiederkehrende Fragen in Anfängerdialogen
Wähle den Frageanfang nach dem Verb, nicht nach der deutschen Übersetzung. Be, gewöhnliche Vollverben und can folgen verschiedenen Mustern. Die Kurzantwort greift gewöhnlich das Hilfs- oder Modalverb der Frage auf.
| Frage | Antwort und Übersetzung |
|---|---|
| Are you a student? | Yes, I am.: Ja, ich bin Student. |
| Do you live nearby? | No, I don’t.: Nein, ich wohne nicht in der Nähe. |
| Can you help me? | Yes, I can.: Ja, das kann ich. |
Einen eigenen einfachen Dialog bilden
Wähle eine Situation und behalte ihr Ziel bei. Ändere Namen, Ort, Produkt oder Uhrzeit und prüfe anschließend die nächste Antwort. Wird das Treffen auf vier verlegt, muss auch die letzte Äußerung vier Uhr bestätigen.
Lies zuerst eine Rolle mit Übersetzung, dann beide ohne Hilfe. Ist eine lange Äußerung noch schwierig, teile sie ohne Bedeutungsänderung in zwei einfache Sätze. Die Minidialoge bieten einzelne Fragen und Reaktionen; die allgemeine Übersicht zeigt weitere Situationen.
Öffne zum weiteren Satztraining die entsprechenden Übungen. Ihre Lerninhalte sind eigenständig; dort findest du keine genaue Kopie dieses Gesprächs.