Unterwegs fragen und die Antwort klären
| Satz | Übersetzung | Verwendung |
|---|---|---|
| Excuse me, could you help me with this? | Entschuldigung, könnten Sie mir dabei helfen? | Wenn du eine Fahrkarte, einen Bildschirm oder einen Gegenstand zeigen kannst. |
| Could you say that a little more slowly? | Könnten Sie das etwas langsamer sagen? | Wenn die gesprochene Antwort schwer zu verstehen ist. |
| Could you write the address down for me? | Könnten Sie mir die Adresse aufschreiben? | Um sie dem Fahrer zu zeigen oder auf einer Karte zu finden. |
| Sorry, did you say fifteen or fifty? | Entschuldigung, haben Sie fünfzehn oder fünfzig gesagt? | Um ähnlich klingende Zahlen zu unterscheiden. |
| Could you show me where that is on the map? | Könnten Sie mir auf der Karte zeigen, wo das ist? | Wenn die mündliche Wegbeschreibung unklar ist. |
| Is there an extra charge for that? | Kostet das extra? | Bevor du eine Dienstleistung annimmst. |
Verwende für eine Bitte Could you + Handlung: helfen, zeigen oder wiederholen. Can I und Could I fragen, ob du selbst etwas tun kannst oder darfst. Nach can und could steht das Verb ohne to: Could you write, nicht Could you to write.
Ist die Antwort unklar, frage nach dem fehlenden Detail: Nummer, Uhrzeit, Ort oder Preis. Excuse me macht vor einer Frage auf dich aufmerksam; mit Sorry entschuldigst du dich oder bittest um Wiederholung.
Am Flughafen: Check-in, Gepäck und Boarding
Check in bedeutet, für einen Flug einzuchecken; boarding pass ist die Bordkarte. Boarding time meint den Beginn des Einsteigens, nicht die Startzeit. Prüfe Gepäckgrenzen und Kontrollen für deinen Flug und Flughafen.
| Satz | Übersetzung |
|---|---|
| Where is the check-in desk for the flight to Lisbon? | Wo ist der Check-in-Schalter für den Flug nach Lissabon? |
| I've checked in online. Where can I drop off my bag? | Ich habe online eingecheckt. Wo kann ich mein Gepäck aufgeben? |
| Is this bag included in my baggage allowance? | Ist diese Tasche in meinem Freigepäck enthalten? |
| Do I need to take my laptop out here? | Muss ich hier meinen Laptop herausnehmen? |
| Has the gate for flight LV218 changed? | Hat sich das Gate für Flug LV218 geändert? |
| What time does boarding start? | Wann beginnt das Boarding? |
| My suitcase hasn't arrived. Where should I report it? | Mein Koffer ist nicht angekommen. Wo muss ich das melden? |
Im Hotel: Ankunft und Fragen zum Zimmer
Nenne zum Auffinden der Buchung den Namen auf der Bestätigung. Included in the price bedeutet „im Preis enthalten“. Kläre bei später Abreise oder Gepäckaufbewahrung Verfügbarkeit und Preis gesondert.
| Satz | Übersetzung |
|---|---|
| I have a reservation under the name Orlov. | Ich habe eine Reservierung auf den Namen Orlov. |
| Could I check in now, or is the room not ready yet? | Kann ich jetzt einchecken, oder ist das Zimmer noch nicht fertig? |
| Is breakfast included in the room price? | Ist das Frühstück im Zimmerpreis enthalten? |
| Could I have a room away from the lift, if possible? | Könnte ich nach Möglichkeit ein Zimmer weiter weg vom Aufzug bekommen? |
| The key card isn't opening the door. | Die Schlüsselkarte öffnet die Tür nicht. |
| What time do I need to check out? | Bis wann muss ich auschecken? |
| Can I leave my suitcase here after check-out? | Kann ich meinen Koffer nach dem Auschecken hierlassen? |
Im Restaurant und Café: Tisch, Bestellung und Rechnung
Übernimm beim Bestellen die Bezeichnung aus der Speisekarte. Mit Without kannst du darum bitten, eine Zutat wegzulassen. Nenne bei einer Allergie das Allergen und kläre die Zubereitungsmöglichkeiten, statt nur um das Weglassen eines Produkts zu bitten.
Bill bezeichnet im britischen Englisch gewöhnlich die Rechnung; im amerikanischen Englisch ist dafür check üblich. Gemeint ist der zu zahlende Betrag. Receipt ist der Beleg, der die Zahlung bestätigt.
| Satz | Übersetzung |
|---|---|
| Do you have a table for two without a reservation? | Haben Sie ohne Reservierung einen Tisch für zwei? |
| Could we see the menu, please? | Könnten wir bitte die Speisekarte haben? |
| I'd like the grilled vegetables, please. | Ich hätte bitte das gegrillte Gemüse. |
| Does this sauce contain milk? | Enthält diese Soße Milch? |
| I'm allergic to peanuts. Could you check with the kitchen? | Ich bin allergisch gegen Erdnüsse. Könnten Sie in der Küche nachfragen? |
| Could I have the dressing on the side? | Könnte ich das Dressing separat bekommen? |
| Could we have the bill, please? | Könnten wir bitte die Rechnung haben? |
| A small black coffee to take away, please. | Einen kleinen schwarzen Kaffee zum Mitnehmen, bitte. |
Einkaufen: Preis, Anprobieren und Zahlung
This bezeichnet einen Gegenstand, these mehrere. Erkundige dich vor dem Kauf nach Rückgaben. Die Frage bedeutet nicht, dass jedes Produkt zurückgegeben werden kann.
| Satz | Übersetzung |
|---|---|
| How much is this travel adapter? | Wie viel kostet dieser Reiseadapter? |
| Do you have this in a larger size? | Haben Sie diesen Artikel in einer größeren Größe? |
| Where can I try these shoes on? | Wo kann ich diese Schuhe anprobieren? |
| Can I pay by card? | Kann ich mit Karte bezahlen? |
| Could I have a paper receipt, please? | Könnte ich bitte einen Papierbeleg bekommen? |
| What is your returns policy for this item? | Welche Rückgabebedingungen gelten für diesen Artikel? |
Unterwegs: Verkehrsmittel, Fahrkarten und Orientierungspunkte
Nenne bei einer Wegfrage ein Ziel oder eine Adresse. Direct beschreibt eine Fahrt ohne Umsteigen, change einen Umstieg. How long fragt nach der Dauer, How much nach dem Preis.
Eine Fahrkarte zum Hafen mit Umstieg
Am Schalter der Stadtbahn fragt Inga Martin nach dem Weg zum Hafen. Namen, Zeiten und Preise sind Beispieldaten.
- IngaA single ticket to the harbour, please.
- Eine einfache Fahrkarte zum Hafen, bitte.
- MartinCertainly. The next train leaves at ten twenty.
- Natürlich. Der nächste Zug fährt um zehn Uhr zwanzig.
- IngaIs it direct, or do I need to change?
- Ist die Verbindung direkt, oder muss ich umsteigen?
- MartinChange at Riverside. Take the blue line from there.
- Steigen Sie in Riverside um. Nehmen Sie dann die blaue Linie.
- IngaDoes this ticket cover both parts of the journey?
- Gilt diese Fahrkarte für beide Fahrtabschnitte?
- MartinYes. It costs four euros altogether.
- Ja. Der Gesamtpreis beträgt vier Euro.
- IngaThank you. Which platform should I go to?
- Danke. Zu welchem Gleis muss ich?
- MartinPlatform three, just beyond the ticket barriers.
- Zu Gleis drei, direkt hinter den Zugangssperren.
A single ticket bedeutet eine einfache Fahrkarte. Für Hin- und Rückfahrt fragst du Can I buy a return ticket?: „Kann ich eine Hin- und Rückfahrkarte kaufen?“.
| Satz | Übersetzung |
|---|---|
| Which bus goes to the old town? | Welcher Bus fährt in die Altstadt? |
| Does this train stop at Central Station? | Hält dieser Zug an der Central Station? |
| Is it direct, or do I need to change? | Ist die Verbindung direkt, oder muss ich umsteigen? |
| Where can I buy a ticket? | Wo kann ich eine Fahrkarte kaufen? |
| A single ticket to the harbour, please. | Eine einfache Fahrkarte zum Hafen, bitte. |
| Which platform does the next train leave from? | Von welchem Gleis fährt der nächste Zug ab? |
| How long does the journey take? | Wie lange dauert die Fahrt? |
| Could you tell me when we reach the museum? | Könnten Sie mir Bescheid geben, wenn wir am Museum sind? |
| Please take me to this address. | Fahren Sie mich bitte zu dieser Adresse. |
| How much will the journey cost? | Wie viel wird die Fahrt kosten? |
Um Hilfe bitten: verlorene Gegenstände und Notfälle
In einer dringenden Situation passt eine kurze, direkte Bitte. Nenne eine genaue Adresse oder einen Orientierungspunkt, damit Hilfe ankommen kann. Beschreibe bei verlorenen Gegenständen, was fehlt und wo du es zuletzt gesehen hast.
| Satz | Übersetzung |
|---|---|
| I'm lost. Could you help me find this street? | Ich habe mich verlaufen. Könnten Sie mir helfen, diese Straße zu finden? |
| I've lost my passport. Where can I report it? | Ich habe meinen Pass verloren. Wo kann ich das melden? |
| I left my backpack on the bus. | Ich habe meinen Rucksack im Bus liegen lassen. |
| Where is the nearest pharmacy? | Wo ist die nächste Apotheke? |
| I need medical help. Please call an ambulance. | Ich brauche medizinische Hilfe. Rufen Sie bitte einen Krankenwagen. |
| Please call the police. My bag has been stolen. | Rufen Sie bitte die Polizei. Meine Tasche wurde gestohlen. |
In der Touristeninformation: Gepäckaufbewahrung und Wegbeschreibung
Wohin mit dem Gepäck vor einem Spaziergang?
Leon kommt mit einem Koffer in die Touristeninformation. Aisha nennt ihm eine Gepäckaufbewahrung und erklärt den Weg zum Flussufer.
- LeonExcuse me, is there somewhere nearby to leave a suitcase?
- Entschuldigung, kann man hier in der Nähe einen Koffer aufbewahren?
- AishaThere are luggage lockers at the bus station.
- Am Busbahnhof gibt es Gepäckschließfächer.
- LeonCould you show me the bus station on this map?
- Könnten Sie mir den Busbahnhof auf dieser Karte zeigen?
- AishaHere it is, behind the library. The lockers are by the main entrance.
- Er ist hier hinter der Bibliothek. Die Schließfächer sind beim Haupteingang.
- LeonCan I walk to the waterfront from there?
- Kann man von dort zu Fuß zum Flussufer gehen?
- AishaYes. Follow Market Street and turn left at the bridge.
- Ja. Folgen Sie der Market Street und biegen Sie an der Brücke links ab.
- LeonLeft at the bridge, not across it?
- An der Brücke links, ohne sie zu überqueren?
- AishaExactly. Stay on this side of the river.
- Genau. Bleiben Sie auf dieser Flussseite.
Wiederhole das entscheidende Detail, um den Weg zu prüfen. Nach dem Preis der Aufbewahrung fragst du mit How much do the lockers cost?: „Wie viel kosten die Schließfächer?“.
Die Sätze an deine Reise anpassen
Ersetze in Where is the check-in desk for the flight to Lisbon? Lisbon durch ein anderes Ziel. Ändere beim Fahrkartenkauf Ziel und Fahrkartenart, bei einer Reservierung den Namen und bei einer Bestellung das Gericht. Bestätige Zahlen und Namen gesondert. Das Satzmuster bleibt auch bei anderen Reisedetails verwendbar.
Öffne zum Weiterüben die Satzübungen von Luveng und gehe vom Lesen zu den Aufgaben über. Das bedeutet weder einen gesonderten Reisekurs noch, dass alle Sätze dieses Gesprächsführers in den Übungen vorkommen.