Englisch-Dialoge für die Mittelstufe: sich einigen

Möglichkeiten besprechen und einem Vorschlag widersprechen

Wo soll der Kreativworkshop stattfinden?

Alice und Ben organisieren ein offenes Treffen mit Workshop. Sie müssen Wetter, Zugänglichkeit und Budget berücksichtigen.

AliceWe still need a place for the workshop. What do you think of the community garden?: Wir brauchen noch einen Ort für den Workshop. Was hältst du vom Gemeinschaftsgarten?
BenI like the idea, but I'm worried about the weather. We can't move everything indoors at the last minute.: Mir gefällt die Idee, aber ich mache mir Sorgen wegen des Wetters. Wir können nicht in letzter Minute alles nach drinnen verlegen.
AliceThat's fair. We could hire a room at the arts centre instead.: Das stimmt. Wir könnten stattdessen einen Raum im Kunstzentrum mieten.
BenI'd rather use the library. It's closer to the bus stop, and there's a lift.: Ich würde lieber die Bibliothek nehmen. Sie liegt näher an der Bushaltestelle, und es gibt einen Aufzug.
AliceBy the library, do you mean the small meeting room upstairs?: Meinst du mit Bibliothek den kleinen Besprechungsraum oben?
BenYes. It holds twenty people, which should be enough for this session.: Ja. Dort haben zwanzig Personen Platz. Das sollte für dieses Treffen reichen.
AliceMy only concern is the cost. We haven't sold any tickets yet.: Ich mache mir nur Gedanken über die Kosten. Wir haben noch keine Eintrittskarten verkauft.
BenThen let's ask whether we can reserve it without paying today.: Dann fragen wir, ob wir reservieren können, ohne heute zu bezahlen.
AliceSo you're suggesting we check the terms before we advertise the venue?: Du schlägst also vor, die Bedingungen zu prüfen, bevor wir den Ort bekannt geben?
BenExactly. If a deposit is required, we'll discuss it before agreeing.: Genau. Falls eine Anzahlung nötig ist, besprechen wir das vor einer Zusage.
AliceAll right. I'll contact the library and ask about access and payment.: Gut. Ich frage bei der Bibliothek nach Zugang und Zahlungsbedingungen.
BenAnd I'll check how many people are interested. Let's compare notes tomorrow.: Und ich prüfe, wie viele Personen Interesse haben. Tauschen wir uns morgen aus.

I’d rather use drückt eine Vorliebe aus: Nach rather steht das Verb ohne to. By X, do you mean Y? prüft die Bedeutung einer Bezeichnung. Compare notes bedeutet hier, gesammelte Informationen auszutauschen, nicht wörtlich Hefte zu vergleichen.

I see the advantage, but transport could be a problem.: Ich sehe den Vorteil, aber der Transport könnte ein Problem sein.Der Einwand betrifft eine praktische Einschränkung, nicht die andere Person.
I'd rather choose a larger room than turn people away later.: Ich würde lieber einen größeren Raum wählen, als später Leute abweisen zu müssen.Rather... than vergleicht zwei Handlungen: einen größeren Ort wählen oder später wegen Platzmangels Teilnehmende abweisen.

Trenne deine Einschätzung der Idee vom konkreten Einwand. I like the idea, but... erkennt den Reiz eines Vorschlags an, bevor es eine Grenze nennt. Schlage nach einem Einwand eine Alternative vor.

Eine berufliche Absprache klären

„Fertig“, „prüfen“ und „senden“ können unterschiedliche Arbeitsschritte bezeichnen. Formuliere die Aufgabe neu und kläre Frist, Inhalt und Empfänger des Ergebnisses.

Ein Entwurf oder ein fertiger Bericht?

Sam und Nina haben unterschiedliche Vorstellungen vom Bericht für Freitag. Sie klären die Aufgabe vor Beginn.

SamBefore I start, could we clarify what you need by Friday?: Können wir vor dem Start klären, was du bis Freitag brauchst?
NinaA short report on the customer interviews, with the main findings.: Einen kurzen Bericht über die Kundeninterviews mit den wichtigsten Ergebnissen.
SamWhen you say a report, do you mean a finished document or a draft for discussion?: Meinst du mit „Bericht“ ein fertiges Dokument oder einen Entwurf zur Besprechung?
NinaA draft. We won't send it to the client until we've reviewed it together.: Einen Entwurf. Wir schicken ihn erst an den Kunden, nachdem wir ihn gemeinsam geprüft haben.
SamThat helps. I was planning to include every interview, but that would take longer.: Jetzt ist es klarer. Ich wollte alle Interviews aufnehmen, aber das würde länger dauern.
NinaThere's no need to include the full transcripts. Three or four examples will do.: Wir brauchen keine vollständigen Abschriften. Drei oder vier Beispiele reichen.
SamI'm not sure four examples will cover the differences between the two groups.: Ich bin nicht sicher, ob vier Beispiele die Unterschiede zwischen den beiden Gruppen zeigen.
NinaGood point. Could you add a comparison table instead of more quotations?: Da hast du recht. Kannst du statt weiterer Zitate eine Vergleichstabelle ergänzen?
SamYes. So, a draft with the key findings, four examples and a comparison table?: Ja. Also ein Entwurf mit den wichtigsten Ergebnissen, vier Beispielen und einer Vergleichstabelle?
NinaExactly. And by Friday, I mean before our ten o'clock meeting.: Genau. Und mit „bis Freitag“ meine ich vor der Besprechung um zehn.
SamUnderstood. I'll send it by nine so you have time to read it.: Verstanden. Ich schicke ihn bis neun, damit du Zeit zum Lesen hast.
NinaPerfect. Let me know tomorrow if the timing becomes a problem.: Perfekt. Sag mir morgen Bescheid, falls die Frist ein Problem ist.

By Friday bedeutet „bis Freitag“, nennt aber keine Uhrzeit. Diese wird gesondert vereinbart. Four examples will do bedeutet „Vier Beispiele reichen“. I’m not sure... äußert einen begründeten Zweifel ohne schroffe Ablehnung.

When you say urgent, do you mean today or tomorrow morning?: Meinst du mit „dringend“ heute oder morgen Vormittag?Konkrete Möglichkeiten klären eine ungenaue Frist.
If I've understood correctly, you only need the summary.: Wenn ich dich richtig verstehe, brauchst du nur eine Zusammenfassung.Um die eigene Deutung zu prüfen, ohne für die andere Person zu sprechen.

Ein Problem mit einer Bestellung lösen

Unterscheide beim Kundendienst zwischen Schaden und gewünschter Lösung. Nenne zuerst Bestellung und Problem, frage nach den Möglichkeiten und bestätige den nächsten Schritt. Die folgenden Austauschbedingungen gehören zu einer erfundenen Bestellung und gelten nicht für alle Geschäfte.

Ein beschädigtes Regal

Customer bezeichnet den Kunden, Agent die Person im Kundendienst. Sie vereinbaren den Austausch eines beschädigten Teils.

CustomerHello. My shelf arrived this morning, but one of the wooden panels is cracked.: Guten Tag. Mein Regal ist heute Morgen angekommen, aber eines der Holzbretter ist gespalten.
AgentI'm sorry to hear that. Could you give me your order number?: Das tut mir leid zu hören. Könnten Sie mir die Bestellnummer geben?
CustomerIt's 4826. I haven't assembled it because I don't want to make the damage worse.: 4826. Ich habe es nicht aufgebaut, weil ich den Schaden nicht vergrößern möchte.
AgentThat's sensible. Could you send a photo of the panel and the label on the box?: Das war richtig. Könnten Sie ein Foto des Bretts und des Etiketts auf dem Karton schicken?
CustomerYes. Would I need to return the whole shelf, or just the damaged part?: Ja. Muss ich das ganze Regal zurückschicken oder nur das beschädigte Teil?
AgentFor this order, we can replace the panel on its own once we've checked the photo.: Bei dieser Bestellung können wir nach Prüfung des Fotos nur das Brett austauschen.
CustomerI'd prefer that. Do you know how long the replacement would take?: Das wäre mir lieber. Wissen Sie, wie lange der Austausch dauern würde?
AgentIt's in stock, but I need to confirm the delivery date with our warehouse.: Es ist vorrätig, aber ich muss den Liefertermin mit unserem Lager bestätigen.
CustomerAll right. Could you email me the date before arranging the delivery?: Gut. Könnten Sie mir den Termin vor der Liefervereinbarung per E-Mail schicken?
AgentCertainly. I'll reply to your message after the warehouse confirms it.: Natürlich. Ich antworte auf Ihre Nachricht, sobald das Lager den Termin bestätigt hat.
CustomerThank you. I'll send the photos now and keep the packaging for the moment.: Danke. Ich schicke die Fotos jetzt und bewahre die Verpackung vorerst auf.
AgentThank you. Please include the order number in the subject line.: Danke. Geben Sie bitte die Bestellnummer im Betreff der E-Mail an.

I’d prefer that wählt eine bereits genannte Möglichkeit. In Do you know how long the replacement would take? behält die indirekte Frage die Aussagewortfolge: the replacement would take, nicht would the replacement take. On its own bedeutet „einzeln“.

Could you explain what happens next?: Könnten Sie erklären, wie es weitergeht?Wenn der Ablauf unklar ist.
I'd prefer a replacement, if that's possible.: Ich hätte nach Möglichkeit lieber einen Ersatz.Um die gewünschte Lösung zu nennen, ohne einen Anspruch darauf zu behaupten.

Satzübungen öffnen

Ein Alltagsproblem besprechen und einen Kompromiss finden

Beschreibe eine konkrete Handlung und ihre Folgen, ohne der Person Absichten zu unterstellen. Nenne Uhrzeit, Lärm und deine Bitte, statt sie zu bewerten. Der Kompromiss muss für beide klar sein.

Musik während der Arbeit zu Hause

Die Mitbewohner Zoe und Matt sprechen über Gitarrenüben und berufliche Telefonate.

ZoeCould we talk about the guitar practice in the afternoons?: Können wir darüber sprechen, wann du nachmittags Gitarre übst?
MattSure. Is it too loud? I thought you worked at the office then.: Klar. Ist es zu laut? Ich dachte, du arbeitest dann im Büro.
ZoeI used to, but now I work from home on Tuesdays and Thursdays.: Früher war das so, aber jetzt arbeite ich dienstags und donnerstags von zu Hause.
MattI didn't realise. Would it help if I closed my door?: Das wusste ich nicht. Würde es helfen, die Tür zu schließen?
ZoeIt might, although the sound still comes through during calls.: Vielleicht, obwohl ich die Musik bei meinen Telefonaten dann immer noch höre.
MattI need to practise before my evening class. Could we agree on a time?: Ich muss vor meinem Unterricht am Abend üben. Können wir eine Zeit vereinbaren?
ZoeMy last call usually ends at four. Would four to five work for you?: Mein letztes Telefonat endet meist um vier. Würde dir vier bis fünf passen?
MattUsually, yes. But on Thursdays I leave at four thirty.: Meistens ja. Aber donnerstags gehe ich um halb fünf.
ZoeThen how about half an hour after lunch on Thursdays? I can keep that time free of calls.: Wie wäre es dann donnerstags mit einer halben Stunde nach dem Mittagessen? Ich kann in dieser Zeit auf Telefontermine verzichten.
MattThat sounds fair. So, four to five on Tuesdays and one to one thirty on Thursdays?: Das klingt fair. Also dienstags von vier bis fünf und donnerstags von eins bis halb zwei?
ZoeYes. If my schedule changes, I'll tell you the day before.: Ja. Wenn sich meine Zeiten ändern, sage ich dir am Vortag Bescheid.
MattThanks. Let's try that next week and see how it goes.: Danke. Probieren wir es nächste Woche aus und sehen, wie es läuft.

Used to beschreibt einen früher gewohnten Zustand, der sich geändert hat. It might nennt eine Möglichkeit, kein Versprechen. Let’s try... and see how it goes schlägt vor, die Absprache auszuprobieren.

I understand you need to practise. My concern is the noise during calls.: Ich verstehe, dass du üben musst. Mein Problem ist der Lärm bei Telefonaten.Um das Bedürfnis der anderen Person anzuerkennen und die eigene Schwierigkeit genau zu beschreiben.
Could we try a different arrangement for a week?: Könnten wir eine Woche lang eine andere Regelung ausprobieren?Eine begrenzte Probezeit statt einer zeitlich unbegrenzten Bitte.

Wendungen zum Klären, Widersprechen und Abschließen

Mittelstufe bedeutet nicht einfach lange Sätze. Die Schwierigkeit liegt hier in indirekten Fragen, bedingten Möglichkeiten und dem Nachvollziehen beider Standpunkte. Diese Auswahl richtet sich an Lernende mit Grundkenntnissen, ist aber weder ein Test noch ein B1- oder B2-Nachweis.

Die Funktion jeder Äußerung
Äußerung	Übersetzung	Funktion
What exactly do you mean by that?	Was genau meinst du damit?	Um nach der Bedeutung zu fragen, statt sie vorauszusetzen.
I see your point, but I have a concern.	Ich verstehe deinen Standpunkt, habe aber einen Vorbehalt.	Um einen konkreten Einwand einzuleiten.
Could we consider another option?	Könnten wir eine andere Möglichkeit erwägen?	Um nach einer Meinungsverschiedenheit weiterzusprechen.
So we’ve agreed to check first.	Wir haben also vereinbart, zuerst nachzusehen.	Um das Gesprächsergebnis zu bestätigen.

Üben: Standpunkte wiedergeben und eine Bedingung ändern

Gib nach dem Lesen drei Dinge auf Englisch wieder: was die erste Person wollte, den Einwand und die endgültige Vereinbarung. Du musst nicht alle zwölf Äußerungen wiederholen; erhalte Begründung und Ergebnis.

Ändere dann eine Einschränkung: Die Bibliothek ist nicht verfügbar, der Bericht wird früher gebraucht oder der Mitbewohner kann nicht nach dem Mittagessen üben. Bereite eine Antwort mit Grund und Alternativlösung vor. Prüfe, ob die letzte Äußerung die neue Bedingung berücksichtigt.

Die Dialoge unter Freunden bieten informellere Gespräche; die allgemeine Seite sammelt weitere Themen. In den Satzübungen kannst du weiterüben. Ihre nummerierten Stufen entsprechen nicht den GER-Niveaus B1 und B2.