Linking Words: englische Verknüpfungswörter

Wie Verknüpfungswörter Gedanken verbinden

The room is small. However, it gets plenty of daylight.: Das Zimmer ist klein. Allerdings bekommt es viel Tageslicht.Der zweite Satz stellt dem genannten Nachteil einen Vorteil gegenüber.
The room gets plenty of daylight. In addition, it has a large desk.: Das Zimmer bekommt viel Tageslicht. Außerdem hat es einen großen Schreibtisch.Der zweite Satz ergänzt einen Vorteil. However würde den beabsichtigten Zusammenhang nicht ausdrücken.

Lernlisten fassen unter „Verknüpfungswörter“ oft verschiedene englische Konstruktionen zusammen: Meinungsäußerungen, Satzverbindungen und gesprächssteuernde Wörter. Ihre Funktion ist ähnlich, die Grammatik unterscheidet sich jedoch. I think leitet einen Satz mit Subjekt und Verb ein; however verbindet eigenständige Aussagen; such as ergänzt Beispiele für Gegenstände oder Erscheinungen.

Wähle nach dem gedanklichen Zusammenhang: in addition für ein weiteres Argument, for example für ein Beispiel, however für einen Gegensatz und to sum up für eine Zusammenfassung. Ein passendes Signal reicht. Mehrere Ausdrücke derselben Funktion hintereinander erschweren meist das Lesen.

Eine Meinung und den Grad der Sicherheit ausdrücken

I think passt zu einer Alltagsmeinung und wirkt oft natürlicher als eine lange Einleitung. In my opinion und In my view betonen eine persönliche Einschätzung im Gespräch oder in einer schriftlichen Argumentation. In my opinion I think ist eine unnötige Dopplung: Beide Einleitungen erfüllen dieselbe Funktion.

As far as I can tell begrenzt die Sicherheit auf die verfügbaren Informationen und ist kein bloßes Synonym für „meiner Meinung nach“. To be honest kündigt eine offene Einschätzung an. Vor Kritik garantiert es keine Taktfühligkeit und kann Unzufriedenheit verstärken.

Meinung, persönliche Einschätzung und vorsichtiger Schluss
Ausdruck	Übersetzung	Register und Funktion
I think...	Ich denke, ... / Meiner Meinung nach ...	Alltagssprache; danach folgt ein vollständiger Satz.
In my opinion,...	Meiner Meinung nach ...	Um eine persönliche Meinung ausdrücklich zu kennzeichnen.
In my view,...	Aus meiner Sicht ...	Zurückhaltende Diskussion oder schriftliche Argumentation.
Personally,...	Persönlich ... / Was mich betrifft, ...	Eine persönliche Vorliebe unter anderen möglichen Meinungen.
As far as I can tell,...	Soweit ich das beurteilen kann, ...	Ein Schluss auf Grundlage der verfügbaren Informationen.
To be honest,...	Um ehrlich zu sein, ...	Eine offene Einschätzung im Gespräch.

I think the earlier train is a better choice.: Ich denke, der frühere Zug ist die bessere Wahl.Im Englischen steht zwischen I think und der folgenden Aussage kein Komma. Anders als bei einem deutschen dass-Satz setzt du hier also kein Komma.
In my view, the explanation needs one more example.: Meiner Meinung nach braucht die Erklärung noch ein Beispiel.Auf die einleitende Einschätzung folgen ein Komma und ein konkreter Vorschlag.
As far as I can tell, all the dates are correct.: Soweit ich das beurteilen kann, stimmen alle Daten.Die Person benennt die Grenzen ihrer Prüfung, ohne eine uneingeschränkte Garantie zu geben.
Personally, I'd choose the smaller apartment.: Ich persönlich würde die kleinere Wohnung wählen.Eine persönliche Wahl, kein nachgewiesener Vorteil.

Gedanken und Handlungen ordnen

First of all beginnt eine Aufzählung oder hebt einen wichtigen ersten Punkt hervor. Next leitet den nächsten Schritt ein. Meanwhile bezeichnet eine parallele Handlung und passt nicht, wenn die zweite erst nach Ende der ersten beginnt.

Finally kann den letzten Schritt oder ein Ereignis nach längerem Warten bezeichnen. Lastly bezeichnet eindeutiger den letzten Punkt einer Aufzählung. In the end nennt den Ausgang einer Situation, nicht den üblichen Übergang zum letzten Thema.

Abfolge, Gleichzeitigkeit und letzter Punkt
Ausdruck	Übersetzung	Verwendung
First of all,...	Zuerst ... / Zunächst ...	Der erste Schritt oder ein wichtiger Ausgangspunkt.
To begin with,...	Zu Beginn ...	Der erste Teil einer Erklärung oder Diskussion.
Next,...	Danach ...	Der nächste Schritt in der Abfolge.
Meanwhile, ...	Währenddessen ...	Eine Handlung, die im selben Zeitraum stattfindet.
Finally,...	Abschließend ... / Endlich ...	Der letzte Schritt; in anderen Zusammenhängen das Ende einer Wartezeit.
Lastly,...	Als letzter Punkt ...	Das letzte Element einer Aufzählung.

First of all, check the address. Next, choose a delivery time.: Prüfe zuerst die Adresse. Wähle danach das Lieferzeitfenster.Die beiden Handlungen folgen aufeinander.
The soup is heating up. Meanwhile, I'll set the table.: Die Suppe wird gerade warm. Währenddessen decke ich den Tisch.Die Handlungen laufen parallel.
Lastly, we need to agree on a date.: Als letzten Punkt müssen wir einen Termin vereinbaren.Der letzte Gesprächspunkt, nicht das Ergebnis langen Wartens.

Satzübungen öffnen

Ein Argument oder eine Ergänzung hinzufügen

In addition ergänzt neutral eine Information. Moreover ist förmlicher und verstärkt die Argumentation. What's more erfüllt eine ähnliche Funktion in weniger förmlicher Sprache. Besides nennt oft einen zusätzlichen Grund für eine bereits geäußerte Entscheidung.

Unterscheide In addition, + vollständiger Satz von in addition to + Nomen oder -ing-Form. Diese Konstruktionen sind nicht austauschbar: Was folgt, hängt davon ab, ob to vorhanden ist.

Ein Argument ergänzen und verstärken
Ausdruck	Übersetzung	Gebrauch
In addition,...	Außerdem ...	Neutrale Ergänzung einer neuen Tatsache.
Moreover,...	Darüber hinaus ...	Ein zusätzliches, förmlicheres Argument.
What's more,...	Obendrein ...	Alltagsgespräche und weniger förmliche Texte.
Besides,...	Im Übrigen ... / Außerdem ...	Ein zusätzlicher Grund oder Gesichtspunkt.
On top of that,...	Dazu kommt noch, ...	Eine Häufung von Argumenten oder Umständen im Gespräch.

The price includes breakfast. In addition, guests can use the kitchen.: Im Preis ist das Frühstück enthalten. Außerdem können Gäste die Küche nutzen.Auf In addition folgt ein eigenständiger Satz.
In addition to breakfast, the price includes bicycle hire.: Neben dem Frühstück ist im Preis auch ein Leihfahrrad enthalten.Auf In addition to folgt das Nomen breakfast, kein vollständiger Satz.
Let's take the train. It's cheaper, and besides, neither of us wants to drive.: Nehmen wir den Zug. Er ist günstiger, und außerdem will keiner von uns fahren.Besides ergänzt einen Grund, den Zug zu nehmen.

Ein Beispiel nennen und einen Einzelfall hervorheben

For example und For instance können einen vollständigen Satz einleiten, der einen Gedanken veranschaulicht. Such as verbindet meist Beispiele mit einer bereits genannten Gruppe. In particular hebt einen Einzelfall oder ein Detail hervor; To give an example kündigt ausdrücklich ein erläuterndes Beispiel an.

Das Beispiel sollte den vorangehenden Gedanken verdeutlichen. Sprichst du über zusätzliche Hotelleistungen, nenne anschließend diese Leistungen, statt nur allgemein zu bewerten: „Es ist eine gute Wahl.“

Beispiel, Aufzählung und hervorgehobenes Detail
Ausdruck	Übersetzung	Folgende Konstruktion
For example,...	Zum Beispiel ...	Ein eigenständiger Satz oder ein konkretes Beispiel.
For instance,...	Beispielsweise ...	Eine weitere neutrale Einleitung für ein Beispiel.
Such as...	Wie ... / Zum Beispiel ...	Gegenstände oder Erscheinungen nach der bereits genannten Gruppe.
In particular,...	Insbesondere ... / Vor allem ...	Um ein Detail einer allgemeineren Aussage hervorzuheben.
To give an example,...	Um ein Beispiel zu nennen, ...	Ein ausdrücklicher Übergang vom allgemeinen Gedanken zum Beispiel.

Some tasks need more time. For example, checking the figures can take an hour.: Manche Aufgaben brauchen mehr Zeit. Zum Beispiel kann die Datenprüfung eine Stunde dauern.Auf For example folgt ein vollständiger Satz.
We need basic tools, such as a hammer and a screwdriver.: Wir brauchen grundlegende Werkzeuge wie einen Hammer und einen Schraubendreher.Such as verbindet die Beispiele mit der Gruppe basic tools. Es beginnt keinen eigenständigen vollständigen Satz.
The instructions are clear. The last diagram, in particular, is very helpful.: Die Anleitung ist verständlich. Insbesondere die letzte Abbildung ist sehr hilfreich.In particular kann im Satzinneren stehen; hier ist es durch Kommas abgetrennt.

Gedanken gegenüberstellen und einen Vorbehalt einführen

However stellt Aussagen gegenüber: The route is shorter. However, it is much busier. Es ersetzt but nicht einfach zwischen zwei Wörtern: small but comfortable, nicht small however comfortable.

On the one hand und On the other hand vergleichen zwei Seiten einer Sache. Nevertheless betont, dass ein Schluss trotz des genannten Umstands gültig bleibt. That said schränkt die vorherige Bewertung ein, statt bloß eine Tatsache hinzuzufügen.

Gegensatz, Vergleich und Einräumung
Ausdruck	Übersetzung	Bedeutungsnuance und Register
However, ...	Allerdings ... / Jedoch ...	Neutraler Gegensatz im Schriftlichen; auch in mündlichen Erklärungen möglich.
Nevertheless, ...	Nichtsdestotrotz ... / Dennoch ...	Förmlichere Einräumung: Der Umstand ändert das Ergebnis nicht.
On the one hand,...	Einerseits ...	Der erste Gesichtspunkt des Vergleichs.
On the other hand,...	Andererseits ...	Der andere Gesichtspunkt oder ein weiteres Argument.
That said, ...	Dennoch ... / Davon abgesehen ...	Ein Vorbehalt gegenüber der gerade geäußerten Einschätzung.
Even so,...	Trotzdem ...	Ein Ergebnis, das trotz der vorangehenden Tatsache eintritt.

On the one hand, the flat is close to work. On the other hand, the rent is high.: Einerseits liegt die Wohnung nah an der Arbeit. Andererseits ist die Miete hoch.Die beiden Ausdrücke ordnen denselben Vergleich: günstige Lage und hoher Preis.
The instructions are detailed. That said, a diagram would make them easier to follow.: Die Anleitung ist ausführlich. Eine Abbildung würde sie dennoch verständlicher machen.That said schränkt die positive Einschätzung mit einem hilfreichen Vorbehalt ein.
The weather was cold. Even so, we ate outside.: Es war kalt. Trotzdem haben wir draußen gegessen.Die zweite Situation tritt trotz der ersten ein.

However, although und despite: unterschiedliche Konstruktionen

Although leitet einen Satz mit Subjekt und Verb ein. Despite verlangt ein Nomen, ein Pronomen oder eine -ing-Form. However im Sinn von „jedoch“ ist keine solche Konjunktion: Zwei eigenständige Sätze trennst du passend mit einem Punkt oder Semikolon.

Verbinde in neutralen englischen Texten zwei eigenständige Sätze nicht bloß durch ein Komma vor however. The room was small. However, it was comfortable trennt sie klarer. Hier geht es um however im Sinn von „jedoch“, nicht um andere Verwendungen wie however difficult, „wie schwierig auch immer“.

Although the road was busy, we arrived on time.: Obwohl auf der Straße viel Verkehr war, kamen wir pünktlich an.Auf Although folgt the road was busy: Subjekt und Verb. Nach dem vorangestellten Nebensatz steht ein Komma. Anders als nach deutschem „obwohl“ bleibt die englische Folge Subjekt–Verb erhalten.
Despite the heavy traffic, we arrived on time.: Trotz des starken Verkehrs kamen wir pünktlich an.Auf Despite folgt die Nominalgruppe the heavy traffic. Nach despite steht kein of.
Despite leaving late, we arrived on time.: Obwohl wir spät losfuhren, kamen wir pünktlich an.Hier folgt auf despite leaving, nicht leave oder to leave.
The road was busy; however, we arrived on time.: Der Verkehr war stark; dennoch kamen wir pünktlich an.Vor however steht ein Semikolon, danach ein Komma. Auch zwei getrennte Sätze sind möglich.

Aussagen präzisieren und das Thema wechseln

I mean erklärt oder korrigiert die eigene Formulierung. In other words formuliert denselben Gedanken neu. By the way ergänzt eine Nebeninformation oder ein neues Thema. Anyway kann nach einem Abschweifen zum Hauptthema zurückführen oder das Gespräch beenden.

As for nennt das behandelte Thema: As for the date, Friday is best bedeutet „Was den Termin betrifft, ist Freitag am besten“. Actually korrigiert oft eine Annahme oder zeigt einen Gegensatz: „eigentlich“ oder „tatsächlich“. Es bedeutet nicht „aktuell“; dafür verwendest du currently oder at the moment.

Eine Annahme korrigieren

Die andere Person hat sich beim gewählten Verkehrsmittel geirrt.

LenaYou're taking the train, right?: Ihr nehmt den Zug, richtig?
MarkActually, we're driving.: Tatsächlich fahren wir mit dem Auto.

Actually korrigiert eine Annahme, ohne die Gegenwart zu bezeichnen.

Abschweifen und zur Entscheidung zurückkehren

Kollegen wählen einen Tag für ein Treffen und klären nebenbei ein weiteres Detail.

AnnaWe need to choose a day for the team lunch.: Wir müssen einen Tag für das Mittagessen mit den Kollegen wählen.
BenAs for the day, Friday is easiest for me.: Was den Tag betrifft, passt mir Freitag besser.
AnnaBy the way, is Sara back from her trip?: Übrigens, ist Sara von ihrer Reise zurück?
BenActually, she gets back on Thursday. She isn't here yet.: Tatsächlich kommt sie erst am Donnerstag zurück. Sie ist noch nicht hier.
AnnaAnyway, Friday would work for her too, then.: Dann würde Freitag für unser Mittagessen auch ihr passen.
BenYes. I'll check with her before we book.: Ja. Ich frage sie vor der Reservierung noch einmal.

By the way leitet eine Nebenfrage ein, Actually korrigiert eine Erwartung, Anyway führt zur Tageswahl zurück. Die Äußerungen erfüllen unterschiedliche Funktionen.

Erklärung, Korrektur und Übergang
Ausdruck	Übersetzung	Absicht
I mean,...	Ich meine, ... / Das heißt, ...	Um die eigene Äußerung zu erklären oder zu korrigieren.
In other words,...	Mit anderen Worten ...	Um denselben Gedanken anders zu formulieren.
To put it simply,...	Einfach gesagt ...	Um etwas einfacher zu erklären.
By the way,...	Übrigens ...	Um eine Nebeninformation oder ein neues Thema einzubringen.
As for...	Was ... betrifft, ...	Um ein bestimmtes Gesprächsthema zu benennen.
Anyway,...	Jedenfalls ... / Zurück zu unserem Thema, ...	Um zur Hauptsache zurückzukehren oder ein Thema abzuschließen.
Actually,...	Eigentlich ... / Tatsächlich ...	Um eine Annahme zu korrigieren oder einen Gegensatz einzuführen.

We need a lighter bag. I mean, something we can carry all day.: Wir brauchen eine leichtere Tasche. Ich meine eine, die man den ganzen Tag tragen kann.I mean präzisiert hier die Bedeutung von lighter.
The fee covers both visits. In other words, you only pay once.: Im Preis sind beide Besichtigungen enthalten. Mit anderen Worten: Man bezahlt nur einmal.Der zweite Satz erklärt dieselbe Tatsache anders.
As for transport, we can share a taxi.: Was den Transport betrifft, können wir uns ein Taxi teilen.Auf As for folgen das Thema transport und anschließend eine Aussage darüber.
Anyway, we still need to choose a date.: Zurück zu unserem Thema: Wir müssen noch einen Termin auswählen.Rückkehr zur Hauptsache nach einer Abschweifung.

Zusammenfassen und ein Fazit formulieren

To sum up und In short fassen bereits Gesagtes kurz zusammen. Overall gibt eine Gesamtbewertung unter Berücksichtigung mehrerer Aspekte. In conclusion schließt meist einen Text oder einen vorbereiteten Vortrag ab und kann in einer kurzen Alltagsantwort zu förmlich wirken.

Die Zusammenfassung einer Überlegung ist etwas anderes als der Ausgang eines Ereignisses. To sum up leitet eine Zusammenfassung ein. In the end nennt, wie eine Situation ausging: In the end, we stayed at home. Verwende In the end nicht pauschal für „abschließend“.

Kurze Zusammenfassung und Gesamtbewertung
Ausdruck	Übersetzung	Passender Zusammenhang
To sum up,...	Zusammenfassend ...	Zusammenfassung einer Diskussion oder Erklärung.
In short,...	Kurz gesagt ...	Knappe Formulierung der Kernaussage.
Overall, ...	Insgesamt ...	Gesamtbewertung mehrerer Umstände.
All in all,...	Alles in allem ...	Abschließende Bewertung, auch im Alltagsgespräch.
In conclusion,...	Abschließend ...	Letzter Teil eines Textes oder vorbereiteten Vortrags.

To sum up, we need a date, a venue and a final guest list.: Zusammenfassend brauchen wir einen Termin, einen Ort und eine endgültige Gästeliste.Eine Zusammenfassung der besprochenen Aufgaben, kein neues Thema.
Overall, the apartment meets our needs, although the kitchen is small.: Insgesamt entspricht die Wohnung unseren Bedürfnissen, auch wenn die Küche klein ist.Die Gesamtbewertung berücksichtigt Vorteile und einen Nachteil.
In the end, we chose the apartment near the park.: Am Ende haben wir die Wohnung am Park gewählt.Der Ausgang der Entscheidung: Hier passt In the end, nicht In conclusion als Einleitung eines Schlussabsatzes.

Mündlich und schriftlich: Register und Zeichensetzung

I mean, By the way und Anyway sind im Gespräch natürlich, wenn du Bedeutungen klärst oder die Richtung wechselst. In einer vorbereiteten Erklärung verdeutlichen First of all, In addition und To sum up den Aufbau. Förmliche Signale sind mündlich nicht verboten; entscheidend sind Situation und Länge des Beitrags.

Am Anfang eines englischen Satzes folgt auf viele eigenständige Ausdrücke ein Komma: In my view, For example, However. Verallgemeinere das nicht: I think we should wait hat kein Komma nach think, und auf such as folgen die Beispiele direkt.

Großschreibung ist am Satzanfang nötig, nicht im Satzinneren: The result, in my view, is encouraging. Die Kommas hängen von Position und Funktion des Ausdrucks ab. Ein vollständiges Beispiel zu behalten ist verlässlicher, als nur die deutsche Entsprechung zu lernen.

In einer Nachricht an Kollegen musst du nicht die förmlichsten Ausdrücke wählen. Ein kurzer, neutraler Text mit klarem Grund und nächstem Schritt passt meist besser als drei aufeinanderfolgende Sätze mit Moreover, Nevertheless und In conclusion. Anfänge und Abschlüsse beruflicher E-Mails findest du im Artikel zum Schriftverkehr.

I think the plan is realistic. We should, however, check the cost first.: Ich denke, das Vorhaben ist realistisch. Wir sollten jedoch zuerst die Kosten prüfen.Kein Komma nach I think; however ist im Inneren des zweiten englischen Satzes durch Kommas abgetrennt.
The venue is available on Friday. In addition, the price includes a projector. To sum up, it meets our main requirements.: Der Raum ist am Freitag verfügbar. Außerdem ist im Preis ein Projektor enthalten. Zusammenfassend erfüllt er unsere wichtigsten Kriterien.Ein neutraler schriftlicher Abschnitt: eine Tatsache, eine zusätzliche Bedingung und eine Zusammenfassung.

Eine E-Mail auf Englisch schreiben: Sätze und Muster

Verknüpfungswörter in eigenen Antworten verwenden

Beginne mit einem Gedanken und ergänze ein Beispiel oder einen Gegensatz. Prüfe zuerst den Bedeutungszusammenhang, dann die Konstruktion nach dem Ausdruck. Du kannst erklären, warum eine Uhrzeit passt, oder zwei Möglichkeiten mit On the one hand und On the other hand vergleichen.

Beginne mündlich mit zwei oder drei Sätzen: einer Meinung, einem konkreten Grund und einer kurzen Zusammenfassung. Nicht jeder Satz braucht ein neues Signal. Verknüpfungswörter machen den Zusammenhang zwischen bereits sinnvollen Gedanken sichtbar; sie ersetzen die Gedanken nicht.

Alltagswendungen helfen bei der Wahl einer Reaktion; Dialoge für die Mittelstufe zeigen Verknüpfungen im Gespräch; feste Wendungen erweitern deine verfügbaren Satzmuster. Auf der Startseite von Luveng kannst du weitere Englischübungen wählen.