Englische Kollokationen: Wörter zusammen lernen

Was ist eine Kollokation?

Eine Kollokation ist eine übliche Wortverbindung: make a decision heißt „eine Entscheidung treffen“, do housework „Hausarbeit machen“. Die Bedeutung ist verständlich, doch das englische Verb entspricht nicht immer dem deutschen. Deshalb lohnt es sich, die Verbindungen als Ganzes zu lernen.

Eine übliche Wortverbindung ist kein unveränderlicher Satz. Bei make a decision können Zeitform und Anzahl variieren: made a decision, make several decisions. Bei be interested in ändern sich Person und Interessengebiet, aber in bleibt. Die Erklärungen zeigen deshalb auch hilfreiche Formen für eigene Sätze.

Eine Redewendung unterscheidet sich durch die übertragene Bedeutung: spill the beans meint das Verraten eines Geheimnisses, nicht Bohnen. Diese Wendungen findest du in einem weiteren Artikel. Die Grenze zu Kollokationen ist nicht immer scharf. Die folgende Auswahl hilft dir, direkt über Handlungen, Fristen und Verantwortung zu sprechen.

• Englische Redewendungen: Bedeutung und Beispiele

Entscheidungen, Fehler und Bemühungen: Verbindungen mit make

We need to make a decision before the tickets sell out.

Wir müssen eine Entscheidung treffen, bevor alle Karten verkauft sind.Make a decision entspricht „eine Entscheidung treffen“, nicht einer wörtlichen Übertragung mit „machen“.

I made a mistake in the address, so the parcel went to another office.

Ich habe bei der Adresse einen Fehler gemacht, deshalb kam das Paket in einem anderen Büro an.Make a mistake in something heißt, bei etwas einen Fehler zu machen.

She made an effort to pronounce every name correctly.

Sie bemühte sich, jeden Namen richtig auszusprechen.Make an effort to mit folgendem Verb nennt die Handlung, um die sich jemand bemüht.

The repair team is making progress, but the road is still closed.

Das Reparaturteam macht Fortschritte, aber die Straße ist noch gesperrt.Making progress bezeichnet ein Vorankommen, nicht die vollständige Fertigstellung.

He made a promise to his daughter that he would attend the concert.

Er gab seiner Tochter das Versprechen, beim Konzert dabei zu sein.Make a promise heißt ein Versprechen geben, keep a promise es halten. Das sind zwei verschiedene Handlungen.

Aufgaben und Tätigkeiten: Verbindungen mit do

Leo does his homework at the kitchen table before dinner.

Leo macht seine Hausaufgaben vor dem Abendessen am Küchentisch.Do his homework: Das Possessivwort zeigt, wessen Hausaufgaben es sind. His bezieht sich auf Leo, einen Jungen. Wie die Wahl zwischen deutschem „seine“ und „ihre“ richtet sich his oder her nach der besitzenden Person; im Englischen kommt keine deutsche Pluralendung hinzu.

We do most of the housework on Sunday morning.

Wir erledigen den Großteil der Hausarbeit am Sonntagvormittag.Do housework ersetzt nicht do homework: Hausarbeit und Hausaufgaben sind verschieden.

Could you do the shopping while I collect the children?

Kannst du einkaufen, während ich die Kinder abhole?The shopping meint hier notwendige Einkäufe, keinen Einkaufsbummel.

Our company does business with several local workshops.

Unser Unternehmen macht Geschäfte mit mehreren örtlichen Werkstätten.Auf do business with folgt der Geschäftspartner. Business steht in dieser Bedeutung ohne a.

Could you do me a favour and check the room number?

Kannst du mir einen Gefallen tun und die Raumnummer prüfen?Do me a favour and... leitet eine Bitte ein. Nenne die gewünschte Handlung nach and.

Pausen, Notizen und Alltagshandlungen

Let's take a break before we review the final section.

Machen wir eine Pause, bevor wir den letzten Teil durchgehen.Take a break bedeutet nicht, endgültig mit der Arbeit aufzuhören.

I took notes during the call so I could share the details later.

Ich habe mir während des Telefonats Notizen gemacht, um die Einzelheiten später weiterzugeben.Take notes: Für Notizen im Allgemeinen steht notes im Plural.

Could you take a photo of the label for me?

Kannst du mir ein Foto vom Etikett machen?Nach take a photo of steht das, was auf dem Foto zu sehen ist.

We had a rest in the shade before walking back to the station.

Wir ruhten uns im Schatten aus, bevor wir zum Bahnhof zurückgingen.Have a rest: Im Past Simple wird have zu had.

I had a useful conversation with Maya about the new timetable.

Ich habe mit Maya ein hilfreiches Gespräch über den neuen Zeitplan geführt.With nennt die Gesprächspartnerin, about das Thema.

Pünktlich, rechtzeitig, im Voraus und bis zur Frist

On time und in time wirken ähnlich, beantworten aber unterschiedliche Fragen. On time bedeutet zur vorgesehenen Uhrzeit oder innerhalb der festgelegten Frist. In time bedeutet früh genug, um etwas zu tun oder eine Gelegenheit nicht zu verpassen: „rechtzeitig für“.

The workshop started on time, even though two participants were late.

Der Workshop begann pünktlich, obwohl zwei Teilnehmende zu spät waren.On time bedeutet zur vorgesehenen Uhrzeit.

We reached the platform in time to catch the last train.

Wir erreichten das Gleis rechtzeitig, um den letzten Zug zu nehmen.In time to catch: früh genug, um ihn zu erreichen.

Please book a table in advance if your group has more than six people.

Reserviert im Voraus einen Tisch, wenn die Gruppe mehr als sechs Personen umfasst.In advance nennt keinen genauen Vorlauf. Ergänze bei Bedarf two days in advance.

I can't check the figures at the moment because I'm on a call.

Ich kann die Daten gerade nicht prüfen, weil ich telefoniere.At the moment heißt „im Moment“. In a moment heißt „gleich“ oder „in einem Augenblick“.

Please send your corrections by the end of the week.

Schick die Korrekturen bitte bis Ende der Woche.By the end of setzt eine Frist. At the end of verortet ein Ereignis am Ende eines Zeitraums.

Arbeit, Verantwortung und Vereinbarungen

We can meet the deadline if the final images arrive today.

Wir können die Frist einhalten, wenn die endgültigen Bilder heute kommen.Meet the deadline heißt fristgerecht fertig werden, miss the deadline die Frist überschreiten.

Maya took responsibility for checking the guest list.

Maya übernahm die Verantwortung für die Prüfung der Gästeliste.Nach for steht checking, nicht check. Die deutsche Infinitivkonstruktion lässt sich nicht unverändert ins Englische übernehmen.

Please pay attention to the units in the right-hand column.

Achte bitte auf die Einheiten in der rechten Spalte.Es heißt pay attention to, nicht on.

Only the project team has access to this folder.

Nur das Projektteam hat Zugang zu diesem Ordner.Have access to something: access bezeichnet hier eine Zugangsmöglichkeit, keinen zählbaren Gegenstand.

We reached an agreement with the supplier on the delivery schedule.

Wir erzielten mit dem Lieferanten eine Einigung über den Lieferplan.With the supplier nennt, mit wem; on the delivery schedule, worüber.

• Eine E-Mail auf Englisch schreiben: Sätze und Muster

Adjektive mit ihrer Präposition lernen

In diesen Konstruktionen hängt die Präposition vom Adjektiv ab. Lerne beides zusammen. Die deutsche Präposition bestimmt nicht die englische: „interessiert an“ heißt be interested in und „vertraut mit“ be familiar with. Englische Adjektive bleiben unverändert und erhalten keine deutschen Genus-, Kasus- oder Pluralendungen.

I'm interested in learning how the booking system works.

Ich interessiere mich dafür, wie das Buchungssystem funktioniert.Interested in learning: Nach in steht die -ing-Form.

Daniel is responsible for updating the public timetable.

Daniel ist für die Aktualisierung des öffentlichen Zeitplans verantwortlich.Be responsible for beschreibt eine zugewiesene Verantwortung; take responsibility for das Übernehmen dieser Verantwortung.

Are you aware of the change to the meeting location?

Weißt du von der Änderung des Besprechungsorts?Be aware of a change bedeutet, von einer Änderung zu wissen.

I'm familiar with this software, but not with the latest version.

Ich bin mit dieser Software vertraut, aber nicht mit der neuesten Version.Be familiar with heißt nicht, alle Möglichkeiten zu kennen.

The organisers were pleased with the clear signs at the entrance.

Die Veranstalter waren mit den klaren Schildern am Eingang zufrieden.Auf pleased with folgt das, womit jemand zufrieden ist.

Fehler bei make, do und Präpositionen

Die Vorstellung „do für eine Tätigkeit, make für ein Ergebnis“ hilft bei vielen Verbindungen, ist aber keine allgemeingültige Regel. Einen Anruf tätigen heißt make a phone call, jemandem einen Gefallen tun do someone a favour. Prüfe die konkrete Verbindung, statt deutsches „machen“ automatisch zu übersetzen.

Notiere Ausdruck, Konstruktion und ein eigenes Beispiel zusammen: responsible for checking the list. Ändere dann ein Detail, etwa checking the equipment, und übe dasselbe Muster mit unveränderter Präposition.

Take oder do allein macht eine Verbindung noch nicht zum Phrasal Verb. Take a photo verbindet ein Verb mit einem Nomen. Verben mit Partikeln werden gesondert behandelt; bildhafte Wendungen findest du im Artikel über Redewendungen.

Öffne zum Weiterüben die Satzübungen von Luveng, wähle eine Programmstufe und sieh dir die Aufgaben an. Die Übungen erfordern ein Konto und Premium; berechtigten Konten steht einmalig eine dreitägige Testphase zur Verfügung. Öffentliche Artikel und Quiz bleiben kostenlos.

• Englische Redewendungen: Bedeutung und Beispiele
• Phrasal Verbs: 55 Verbindungen erklärt
• Linking Words: Gedanken auf Englisch verbinden