Phrasal Verbs mit turn: einstellen und ablehnen

Turn on: einschalten, starten, Wasser oder Gas aufdrehen

Turn the lamp on so we can read the label.: Schalte die Lampe ein, damit wir das Etikett lesen können.
The screen is dark. Have you turned it on?: Der Bildschirm ist schwarz. Hast du ihn eingeschaltet?

Turn on verwendest du bei Licht, Geräten, Heizung, Wasser oder Gas. In der Bedeutung einschalten ist es trennbar: turn on the screen / turn the screen on; mit it: turn it on. Diese Regel gilt nicht für turn on somebody im Sinn von plötzlich angreifen oder scharf kritisieren. Dabei bleibt die Person nach on.

Turn off: ausschalten oder eine Straße verlassen

Beim Ausschalten eines Geräts gilt dasselbe Muster: turn off the heater / turn the heater off; mit it: turn it off. Im Straßenverkehr bedeutet turn off, abbiegend eine Straße zu verlassen: turn off the main road. Hier nennt off die verlassene Straße; road ist kein Gerät, das ausgeschaltet wird.

Please turn the heater off before you leave.: Schalte die Heizung bitte aus, bevor du gehst.
We turned off the main road near the bridge.: Wir bogen bei der Brücke von der Hauptstraße ab.Ist die Straße bereits bekannt, kannst du auch We turned off near the bridge sagen.

Turn up: höher stellen, ankommen und wiederauftauchen

Bei Lautstärke, Heizung oder einer anderen regelbaren Stufe hat turn up ein Objekt und ist trennbar: turn the radio up, turn it up. Bei der Ankunft einer Person oder dem Wiederauftauchen eines verlorenen Gegenstands gibt es kein direktes Objekt: Person oder Sache sind Subjekt. At und andere Präpositionen können den Ankunftsort einleiten.

I turned the radio up to hear the traffic news.: Ich stellte das Radio lauter, um die Verkehrsmeldungen zu hören.
Only six people turned up for the rehearsal.: Nur sechs Personen kamen zur Probe.Six people ist das Subjekt, nicht das Objekt.
The missing receipt turned up in my coat pocket.: Der verlorene Beleg tauchte in meiner Manteltasche wieder auf.

Englische Sätze üben

Turn down: niedriger stellen oder ablehnen

Turn down the volume / the heater heißt die Lautstärke oder Heizung herunterdrehen. Turn down an offer / an invitation heißt ein Angebot oder eine Einladung ablehnen; turn somebody down die Anfrage einer Person ablehnen. Diese Konstruktionen sind trennbar: turn it down, turn her down. Kennt die andere Person das abgelehnte Angebot noch nicht, benenne es.

Could you turn the music down while I make this call?: Kannst du die Musik leiser stellen, während ich telefoniere?
I turned the offer down because it required night shifts.: Ich lehnte das Angebot ab, weil es Nachtarbeit vorsah.
She applied for the role, but they turned her down.: Sie bewarb sich um die Stelle, wurde aber abgelehnt.

Turn out: sich herausstellen, gelingen und herstellen

Für ein neu erkanntes Ergebnis verwendest du turn out to be und it turns out that. Den Ausgang einer Situation beschreibst du mit turn out well / badly. Diese Konstruktionen brauchen kein direktes Objekt. Eine andere transitive Bedeutung ist Produkte herstellen: turn something out, turn them out.

The spare key turned out to be the wrong one.: Der Ersatzschlüssel erwies sich als der falsche.
It turned out that the office was closed on Mondays.: Es stellte sich heraus, dass das Büro montags geschlossen war.
The cake turned out better than I expected.: Der Kuchen gelang besser als erwartet.
The workshop turns out custom cabinets.: Die Werkstatt stellt maßgefertigte Schränke her.In dieser Bedeutung ist cabinets das direkte Objekt.

Turn into: sich verwandeln oder etwas umwandeln

Unterscheide zwei Muster. Something turns into something: Die Sache oder Situation ändert sich, etwa ein Haus wird zum Museum. Somebody turns something into something: Jemand macht aus einem Gegenstand einen anderen, wie in turn the house into a museum. Into leitet als Präposition das Ergebnis ein. In turn it into a museum ist it das umgewandelte Objekt vor into; nicht das Ergebnis wurde verschoben.

The light rain turned into heavy snow.: Der leichte Regen ging in starken Schneefall über.
They turned the attic into a home office.: Sie bauten den Dachboden zu einem Arbeitszimmer um.Auch möglich: They turned it into a home office. — Sie machten daraus ein Arbeitszimmer.

Turn over: umdrehen oder sich umdrehen

Turn something over bedeutet, einen Gegenstand umzudrehen, sodass die andere Seite sichtbar wird. Die Konstruktion ist trennbar: turn the card over, turn it over. Ändert eine Sache oder Person selbst ihre Lage, ist kein direktes Objekt nötig: the boat turned over, she turned over. Die Beteiligten haben in beiden Mustern unterschiedliche Rollen.

Turn the card over to see the answer.: Dreh die Karte um, um die Antwort zu sehen.
He turned over in bed and went back to sleep.: Er drehte sich im Bett um und schlief wieder ein.

Turn to: sich hilfesuchend an jemanden wenden

Turn to somebody / something heißt, sich für Unterstützung, Rat oder eine Lösung an eine Person oder Quelle zu wenden. To ist eine Präposition mit folgender Ergänzung: turn to her, turn to it. For nennt den Zweck: turn to somebody for advice.

Who do you turn to when you need technical advice?: An wen wendest du dich, wenn du technischen Rat brauchst?
I turned to the manual for a clear explanation.: Ich zog das Handbuch für eine klare Erklärung heran.

Turn around: umkehren oder eine Lage verbessern

Räumlich bedeutet turn around sich umdrehen, turn something around einen Gegenstand drehen oder ein Fahrzeug wenden. Bildhaft heißt turn a business around, ein Unternehmen aus Schwierigkeiten zu führen. Wird ein direktes Objekt durch ein Pronomen ersetzt, heißt es turn it around. Im britischen Englisch ist auch round statt around üblich.

We turned the car around at the end of the lane.: Wir wendeten das Auto am Ende der Gasse.
The new manager helped turn the shop around.: Der neue Leiter half, die Lage des Ladens zu verbessern.

Turn away: den Zutritt verweigern

Turn somebody away heißt, jemandem den Zutritt zu verweigern, etwa wegen Platzmangels oder einer fehlenden Eintrittskarte. Das Objekt ist eine Person und kann die Elemente trennen: turn the visitors away, turn them away. From kann den Ort nennen, zu dem der Zutritt verweigert wurde. Unterscheide das von turn down an invitation: Dabei lehnt die eingeladene Person die Einladung ab.

The hall was full, so they had to turn late arrivals away.: Der Saal war voll, deshalb mussten sie später Ankommende abweisen.
We had tickets, but the staff still turned us away.: Wir hatten Eintrittskarten, aber das Personal ließ uns trotzdem nicht hinein.

Das Objekt bestimmt das Satzmuster, der Zusammenhang die Bedeutung

Wähle die gewünschte Bedeutung und sprich einen ganzen Satz. Der Name eines Geräts, ein Stellenangebot oder das Ergebnis einer Besprechung liefern den nötigen Übersetzungszusammenhang. Übe in den Satzübungen von Luveng weiter. Sie erfordern ein Konto und Premium; berechtigten Konten wird einmalig eine dreitägige Testphase angeboten. Öffentliche Artikel und Quiz bleiben kostenlos.

Eine Besprechung vorbereiten

Kollegen prüfen den Ton und warten auf die Teilnehmenden.

MayaThe speaker is on, but I can barely hear it.: Der Lautsprecher ist an, aber ich höre ihn kaum.
LeoI will turn it up. Has everyone turned up yet?: Ich stelle ihn lauter. Sind schon alle da?
MayaNot yet. It turns out that two people have the old address.: Noch nicht. Es stellt sich heraus, dass zwei Personen die alte Adresse haben.
LeoI will send them the right one.: Ich schicke ihnen die richtige.

Turn it up braucht ein Objekt, turned up bei Personen nicht. It turns out that leitet eine neu erkannte Tatsache ein.

Kurze Konstruktionen mit turn
Satz	Übersetzung	Grammatik
Turn it up.	Stell die Lautstärke / Heizung höher.	It ist das Objekt zwischen turn und up.
She turned up.	Sie kam an.	She ist das Subjekt; kein direktes Objekt.
It turned out well.	Es ist gut ausgegangen.	Well beschreibt das Ergebnis und ist kein Objekt.
Turn it into a desk.	Mach daraus einen Schreibtisch.	It ist der Ausgangsgegenstand, a desk das Ergebnis nach into.
Turn to them for help.	Wende dich an sie, um Hilfe zu bekommen.	Them bleibt nach der Präposition to.