Phrasal Verbs mit take: Bedeutung und Beispiele

Take off: ausziehen, abheben und erfolgreich werden

I took my muddy boots off at the door.: Ich zog meine schlammigen Stiefel an der Tür aus.Die Stiefel sind das Objekt; mit Pronomen: took them off.
Our flight took off despite the rain.: Unser Flugzeug hob trotz des Regens ab.Das Flugzeug hebt selbst ab; kein direktes Objekt.
Her repair business took off after a local interview.: Ihr Reparaturbetrieb wurde nach einem Interview in einem örtlichen Medium schnell erfolgreich.Übertragene Bedeutung eines raschen Erfolgs.

Beim Ausziehen hat take off ein direktes Objekt und ist trennbar: take off a scarf / take a scarf off, aber take it off. Beim Abheben eines Flugzeugs oder einem raschen Popularitätsanstieg ist es intransitiv. Übertrage auf diese Bedeutungen nicht das Satzmuster für das Ablegen eines Gegenstands.

Take up: eine Tätigkeit beginnen oder Zeit und Platz beanspruchen

Take up a hobby und take up swimming bedeuten, eine oft regelmäßige Tätigkeit zu beginnen. Die Tätigkeit steht als Nomen oder -ing-Form: take up swimming, nicht take up to swim. Eine andere Bedeutung ist Platz oder Zeit beanspruchen: take up space, take up an afternoon. In beiden Fällen ist take something up möglich; mit it: take it up.

I took up drawing to spend less time on my phone.: Ich habe mit dem Zeichnen begonnen, um weniger Zeit am Handy zu verbringen.
These boxes take up half the hallway.: Diese Kisten nehmen den halben Flur ein.Hier geht es nicht um den Beginn einer Tätigkeit.
I enjoyed tennis at school and want to take it up again.: In der Schule habe ich gern Tennis gespielt und möchte wieder damit anfangen.

Take after: einem Familienmitglied ähneln

Take after somebody beschreibt eine Ähnlichkeit im Aussehen oder Charakter mit einem älteren Familienmitglied. After steht vor der Person: take after her, nicht take her after. Es ersetzt nicht allgemein „ähneln“: Bei zwei Gebäuden oder nicht verwandten Personen passen meist look like oder resemble. Für Familienähnlichkeiten sind gewöhnlich einfache Formen statt Verlaufsformen üblich: Eva takes after ohne be + -ing, auch wenn die Ähnlichkeit in der Gegenwart besteht.

Eva takes after her father: they are both very patient.: Eva ähnelt ihrem Vater: Beide sind sehr geduldig.
My grandfather loved music, and I take after him.: Mein Großvater liebte Musik, und darin habe ich viel von ihm.

Englische Sätze üben

Take over: Leitung oder Verantwortung übernehmen

Take over beschreibt die Übertragung von Kontrolle, Arbeit oder Verantwortung. Möglich sind take over the department und take the department over; mit it: take it over. Ist die Aufgabe bekannt, kann das Objekt fehlen. From nennt die abgelöste Person, as die neue Rolle: take over from somebody, take over as manager.

I will take over the morning shift from Daniel.: Ich übernehme die Frühschicht von Daniel.
The shop needs a new owner, and our neighbours may take it over.: Der Laden braucht einen neuen Eigentümer, und unsere Nachbarn könnten ihn übernehmen.
You have been driving for hours. Shall I take over?: Du fährst schon seit Stunden. Soll ich übernehmen?Es geht darum, anstelle der anderen Person zu fahren. Die Aufgabe ergibt sich aus dem Zusammenhang.

Take on: eine Aufgabe annehmen oder jemanden einstellen

Take on a task heißt, eine Aufgabe zu übernehmen; take somebody on jemanden einzustellen. In diesen Bedeutungen ist die Verbindung trennbar: take it on, take her on. Anders als take over setzt sie nicht unbedingt eine Übertragung von einer anderen Person voraus. As nennt die Rolle der eingestellten Person.

The deadline is tight, but we can take the project on.: Die Frist ist knapp, aber wir können das Projekt übernehmen.
The workshop took her on as an apprentice.: Die Werkstatt stellte sie als Auszubildende ein.

Take out: herausnehmen, ausführen und abschließen

Take something out of something beschreibt, wie du einen Gegenstand aus einer Tasche oder Kiste nimmst. Take somebody out for dinner heißt, jemanden zum Essen auszuführen, gewöhnlich auf eigene Kosten. Im Bank- oder Versicherungskontext heißt take out a loan / a policy einen Kredit aufnehmen / eine Versicherung abschließen. Bei all diesen transitiven Konstruktionen steht das persönliche Objektpronomen vor out.

The memory card is inside the camera. Take it out carefully.: Die Speicherkarte ist in der Kamera. Nimm sie vorsichtig heraus.
We took our grandparents out for lunch.: Wir führten unsere Großeltern zum Mittagessen aus.
They took out insurance before the trip.: Sie schlossen vor der Reise eine Versicherung ab.

Take in: Informationen aufnehmen und verstehen

Take in information heißt, Informationen aufzunehmen und zu verstehen, besonders bei vielen oder unerwarteten Informationen. Möglich sind take in the explanation und take the explanation in; mit Pronomen: take it in. Es geht nicht bloß darum, einen Laut zu hören, sondern den Inhalt zu erfassen. Weitere Bedeutungen sind ein Kleidungsstück enger nähen oder jemanden täuschen. Objekt und Zusammenhang unterscheiden sie.

Could you pause? There is a lot to take in.: Könntest du eine Pause machen? Das sind viele Informationen auf einmal.
I read the instructions twice to take them in.: Ich las die Anleitung zweimal, um sie richtig zu verstehen.

Take back: einen Kauf zurückbringen oder eigene Worte zurücknehmen

Take something back to a shop bedeutet, einen gekauften Artikel ins Geschäft zurückzubringen. Take back a remark heißt, eigene Worte als falsch anzuerkennen oder zurückzunehmen. In beiden Bedeutungen kann das Objekt vor back stehen; it muss dort stehen.

The kettle leaks, so I am taking it back tomorrow.: Der Wasserkocher ist undicht, deshalb bringe ich ihn morgen zurück.
I take back what I said about your plan.: Ich nehme zurück, was ich über deinen Plan gesagt habe.

Take apart: auseinanderbauen

Take something apart heißt, einen Gegenstand in Einzelteile zu zerlegen. Möglich sind take apart the mechanism und take the mechanism apart; mit Pronomen: take it apart. Unterscheide das von take out: Ein einzelnes Teil herauszunehmen heißt nicht, das ganze Gerät auseinanderzubauen.

We took the bed apart before moving it upstairs.: Wir bauten das Bett auseinander, bevor wir es nach oben trugen.
This lock is easy to take apart but hard to reassemble.: Dieses Schloss lässt sich leicht zerlegen, aber schwer wieder zusammenbauen.

Take down: notieren, abbauen und öffentlich entfernen

Take down a number heißt eine Nummer notieren, take down a tent ein Zelt abbauen, take down a web page eine Webseite aus dem Netz nehmen. Das sind verschiedene Handlungen, keine allgemeine Bedeutung „senken“. In diesen Verwendungen ist die Konstruktion trennbar: take the details down, take them down.

I took the delivery address down during the call.: Ich notierte während des Telefonats die Lieferadresse.
The signs are out of date. We should take them down.: Die Schilder sind nicht mehr aktuell. Wir sollten sie abnehmen.

Wortfolge und kurzer Dialog

Wähle zum Üben eine nützliche Situation und bilde zwei Sätze: einen mit dem Gegenstandsnamen und einen mit it oder them. Danach kannst du in den Satzübungen von Luveng weiterüben. Sie erfordern ein Konto und Premium; berechtigte Konten können einmalig eine dreitägige Testphase nutzen. Öffentliche Artikel und Quiz bleiben kostenlos.

Vor einer Handgepäckkontrolle

Eine Kontrollkraft bittet einen Fluggast, einen Gegenstand aus dem Rucksack zu nehmen.

OfficerIs there a laptop in your backpack?: Ist ein Laptop in Ihrem Rucksack?
PassengerYes. Shall I take it out?: Ja. Muss ich ihn herausnehmen?
OfficerYes, please. You can keep your jacket on.: Ja, bitte. Die Jacke können Sie anbehalten.
PassengerAll right. I have already taken my belt off.: Gut. Ich habe meinen Gürtel schon abgelegt.

Take it out bezieht sich auf den Laptop im Rucksack, take my belt off auf ein getragenes Accessoire. Dieser Lerndialog beschreibt kein verbindliches Verfahren für alle Flughäfen.

Konstruktionen auseinanderhalten
Absicht	Richtige Konstruktion	Erklärung
Etwas ablegen	Take it off. — Nimm es ab.	It steht zwischen take und off.
Abheben	The plane has taken off. — Das Flugzeug ist abgehoben.	Kein direktes Objekt.
Der Mutter ähneln	She takes after her. — Sie ähnelt ihr.	Her bleibt nach after.
Jemanden ablösen	Take over from him. — Übernimm von ihm.	From leitet die abgelöste Person ein.