Phrasal Verbs mit put: Bedeutung und Übersetzung

Put on: anziehen, einschalten und veranstalten

It is windy outside. Put your hat on.: Draußen ist es windig. Setz deine Mütze auf.Nach der Handlung hast du die Mütze auf.
Could you put some quiet music on?: Kannst du etwas ruhige Musik auflegen?
The local theatre is putting on a new comedy.: Das örtliche Theater führt eine neue Komödie auf.

Put on clothes beschreibt das Anziehen eines Kleidungsstücks. Wear beschreibt den Zustand: tragen, anhaben. Die Konstruktion ist trennbar: put on a helmet / put a helmet on; mit Pronomen: put it on. Put on heißt auch Musik auflegen oder ein Gerät einschalten und bei play oder concert ein Stück aufführen oder ein Konzert veranstalten.

Put off: verschieben, abschrecken und ablenken

Put off an event heißt, ein Ereignis zu verschieben; put off doing something eine Handlung aufzuschieben. Until nennt den neuen Termin, for die Dauer des Aufschubs. Die Konstruktion ist trennbar: put the inspection off, put it off. Es ist keine endgültige Absage.

Put somebody off something / doing something bedeutet, Widerwillen auszulösen oder die Lust zu nehmen. Die Person steht gewöhnlich zwischen put und off: put me off buying. Die -ing-Form bezeichnet hier das, wozu die Person keine Lust mehr hat, kein von Veranstaltern verschobenes Ereignis.

Put somebody off kann auch ablenken oder den Faden verlieren lassen bedeuten. Die Fortsetzung hilft beim Verstehen: Daten oder until zeigen oft einen Aufschub, dislike und ein Entscheidungskontext nachlassendes Interesse, concentration eine Störung bei der Arbeit.

We have put the inspection off until Tuesday.: Wir haben die Inspektion auf Dienstag verschoben.Das Ereignis bleibt geplant, findet aber später statt.
I keep putting off sorting these receipts.: Ich schiebe das Sortieren dieser Belege immer wieder auf.Put off + sorting, nicht put off to sort: Die Konstruktion braucht die -ing-Form.
The long contract put me off joining the gym.: Die lange Vertragslaufzeit nahm mir die Lust, mich im Fitnessstudio anzumelden.Put me off joining erklärt Widerwillen, keine verschobene Anmeldung.
Please stop tapping the desk. It is putting me off.: Hör bitte auf, auf den Schreibtisch zu trommeln. Das bringt mich aus dem Konzept.Es geht um eine Störung der Konzentration.

Put away: an den vorgesehenen Platz räumen

Put something away heißt, etwas an seinen gewöhnlichen Platz zu räumen. Es bedeutet nicht unbedingt wegwerfen oder verstecken: Tassen kommen in den Schrank, Unterlagen in einen Ordner. Möglich sind put away the tools und put the tools away; mit them: put them away.

Let the plates dry before you put them away.: Lass die Teller trocknen, bevor du sie wegräumst.
I put the passport away in its usual drawer.: Ich räumte den Pass in die übliche Schublade.

Englische Sätze üben

Put out: löschen oder Umstände machen

Put out a fire / a candle heißt ein Feuer / eine Kerze löschen. Mit einer Person als Objekt bedeutet put somebody out, jemanden zu stören oder ihm Umstände zu machen. Beide Konstruktionen sind trennbar, doch die Bedeutungen unterscheiden sich: put it out bei einem Feuer, put you out bei einer Person. Be put out kann Verärgerung oder Unzufriedenheit beschreiben.

She put the candle out before opening the window.: Sie löschte die Kerze, bevor sie das Fenster öffnete.
I can collect the parcel myself. I do not want to put you out.: Ich kann das Paket selbst abholen. Ich möchte dir keine Umstände machen.

Put up: aufbauen, aufhängen und beherbergen

Put up a tent / a shelf / a notice heißt ein Zelt aufbauen, ein Regal anbringen oder einen Aushang aufhängen. Put somebody up heißt, jemanden vorübergehend zu beherbergen. Das Objekt kann dabei vor up stehen: put it up, put them up. Beherbergen ist etwas anderes als „ertragen“, wofür with nötig ist.

We put the tent up before sunset.: Wir bauten das Zelt vor Sonnenuntergang auf.
Could you put this notice up near the entrance?: Kannst du diesen Aushang beim Eingang aufhängen?
Our friends put us up while the flat was being repaired.: Unsere Freunde ließen uns während der Renovierung der Wohnung bei sich wohnen.

Put up with: etwas Unangenehmes ertragen

Put up with somebody / something bedeutet, eine Person, ein Verhalten oder einen unangenehmen Zustand zu ertragen. Up ist eine Partikel, with eine Präposition. Die Ergänzung folgt auf with: put up with him, put up with it. Eine störende Handlung kann auch als -ing-Form stehen. Die Wendung setzt etwas Unangenehmes voraus. Für das Annehmen eines Vorschlags ohne diese Nuance passt eher agree.

We can put up with the small kitchen for a few weeks.: Wir können die kleine Küche ein paar Wochen lang in Kauf nehmen.
I cannot put up with being interrupted every minute.: Ich kann es nicht ertragen, jede Minute unterbrochen zu werden.

Put down: ablegen, notieren und herabsetzen

Put something down bedeutet, einen gehaltenen Gegenstand auf eine Fläche zu setzen oder zu legen. Bei Informationen heißt es notieren; bei Personen kann put somebody down herabsetzen oder dumm dastehen lassen bedeuten. Diese Konstruktionen sind trennbar: put it down, put them down. Übersetze ein Personenobjekt nicht automatisch wie einen Gegenstand, der auf den Tisch gelegt wird.

Put the tray down here; it looks heavy.: Stell das Tablett hier ab; es sieht schwer aus.
I put the appointment time down in my notebook.: Ich notierte die Terminzeit im Heft.
He puts his colleagues down whenever they suggest an idea.: Er setzt seine Kollegen jedes Mal herab, wenn sie eine Idee vorschlagen.

Put back: zurückstellen oder verschieben

Put something back heißt, einen Gegenstand an seinen vorherigen Platz zurückzustellen. Bei Terminen bedeutet put a meeting back, eine Besprechung auf später zu verschieben, ähnlich wie put off. Vergleiche die Uhrzeiten im Satz. Leite die Verschieberichtung nicht aus der wörtlichen Übersetzung von back als „zurück“ ab. In diesen Bedeutungen ist die Konstruktion trennbar: put it back.

I checked the label and put the jar back on the shelf.: Ich prüfte das Etikett und stellte das Glas ins Regal zurück.
The call was put back from ten to eleven.: Das Telefonat wurde von zehn auf elf verschoben.Die neue Uhrzeit liegt nach der bisherigen.

Put through: am Telefon verbinden

Put somebody through to somebody heißt, Anrufende mit der gewünschten Person oder Abteilung zu verbinden. Die anrufende Person steht vor through, das Ziel nach to: put me through to reception. Die andere Konstruktion put somebody through something heißt, jemanden etwas Belastendes durchmachen zu lassen. Dabei geht es nicht um ein Telefonat, und die Fortsetzung ist anders.

Could you put me through to the bookings team?: Könnten Sie mich mit der Reservierungsabteilung verbinden?
The repeated cancellations put the passengers through a lot of stress.: Die ständigen Absagen setzten die Fahrgäste großem Stress aus.Die Fahrgäste stehen vor through, die Belastung danach.

Put aside: Mittel zurücklegen oder Streit beiseitelegen

Put aside money / time heißt, Geld zurückzulegen oder Zeit für etwas zu reservieren. Put aside differences bedeutet, Meinungsverschiedenheiten vorübergehend zurückzustellen, um gemeinsam zu handeln. Möglich sind put aside something und put something aside; das Pronomen steht dazwischen: put it aside. Anders als bei put off geht es nicht unbedingt um das Verschieben einer Aufgabe.

We put a little money aside for repairs each month.: Wir legen jeden Monat etwas Geld für Reparaturen zurück.
They put their differences aside and finished the work together.: Sie legten ihre Meinungsverschiedenheiten beiseite und beendeten die Arbeit gemeinsam.

Absicht	Wortverbindung	Konstruktion mit Pronomen
Einen Gegenstand wegräumen	put away	Put it away. — Räum es weg.
Einen Gegenstand an seinen vorherigen Platz stellen	put back	Put it back. — Stell es zurück.
Eine Aufgabe aufschieben	put off	Put it off. — Schieb es auf.
Jemanden beherbergen	put somebody up	We can put you up. — Du kannst bei uns übernachten.
Etwas Unangenehmes ertragen	put up with	We can put up with it. — Wir können es ertragen.

Phrasal Verbs mit put: von put on bis put up with