Phrasal Verbs mit run: Bedeutungen unterscheiden

Run out: ein Vorrat geht aus oder die Zeit läuft ab

The printer ink ran out during the last page.: Die Druckertinte ging beim Drucken der letzten Seite aus.
Time is running out, so let us choose a route now.: Uns läuft die Zeit davon, also wählen wir jetzt eine Strecke.
My parking permit runs out next month.: Mein Parkausweis läuft nächsten Monat ab.

Ist der Vorrat selbst Subjekt, steht run out ohne direktes Objekt: the milk ran out. Mit time zeigt die Wendung oft, dass die Zeit knapp wird oder ganz abgelaufen ist. Auch ein Dokument oder eine Vereinbarung kann run out: Die Gültigkeit endet. Nenne jeweils das, was ausgeht oder abläuft, nicht die Person, die den Vorrat hatte.

Run out of: nichts mehr von etwas haben

In somebody runs out of something ist das Subjekt eine Person oder Organisation. Der aufgebrauchte Vorrat folgt auf of: we ran out of ink. Mit Pronomen gilt dieselbe Reihenfolge: run out of it / them. Ist der Vorrat schon genannt, können of und die Ergänzung fehlen: We have run out. — Wir haben nichts mehr. Das ist eine kontextbedingte Auslassung, keine Umstellung.

We ran out of clean towels before the last guests arrived.: Uns waren die sauberen Handtücher ausgegangen, bevor die letzten Gäste ankamen.
We have run out of them, but more are arriving this afternoon.: Sie sind uns ausgegangen, aber heute Nachmittag kommen weitere.Them greift bereits genannte Gegenstände auf und bleibt nach of.
I am running out of ideas for the title.: Mir gehen die Ideen für den Titel aus.

Run into: zufällige Begegnung, Schwierigkeit und Zusammenstoß

Run into somebody heißt, einem Bekannten zufällig zu begegnen. Run into difficulties / trouble bedeutet, auf Schwierigkeiten zu stoßen. Im Verkehr heißt run into a wall / another car gegen eine Wand / ein anderes Auto fahren. Die Ergänzung bleibt nach into: run into her, run into it. Im anderen Muster run a car into a wall steht das von jemandem gefahrene Auto als Objekt vor into. Dadurch wird die Bedeutung der zufälligen Begegnung nicht trennbar.

I ran into my old manager outside the library.: Ich traf meinen früheren Vorgesetzten zufällig vor der Bibliothek.
The team ran into problems with the new software.: Das Team bekam Probleme mit der neuen Software.
The car slid on the ice and ran into a fence.: Das Auto rutschte auf dem Eis und prallte gegen einen Zaun.

Englische Sätze üben

Run away: weglaufen

Run away steht ohne direktes Objekt. Ergänze from, um zu sagen, von wo oder vor wem jemand flieht: run away from the crowd. Die Wendung kann auch das Vermeiden einer unangenehmen Situation bezeichnen: run away from a problem. Person oder Problem nach from stehen nicht zwischen run und away.

The child ran away from the sudden noise.: Das Kind lief weg, als es das plötzliche Geräusch hörte.
We need to discuss the problem, not run away from it.: Wir müssen das Problem besprechen, statt davor wegzulaufen.

Run over: überfahren, überziehen und kurz durchgehen

Fährt ein Fahrzeug über eine Person oder Sache, ist run somebody / something over trennbar: run over a bag / run a bag over; mit Pronomen: run it over. Run into betont den Zusammenstoß, run over das Überfahren der Person oder Sache.

Eine länger als geplante Besprechung runs over. Hier gibt es kein direktes Objekt. Time oder budget können im passenden Zusammenhang die überschrittene Grenze nennen. Für das schnelle Durchgehen oder Wiederholen von Inhalten verwendest du run over something: run over the notes, run over them. Ersetze das nicht durch run them over, das vor allem das Überfahren durch ein Fahrzeug nahelegt.

The suitcase fell onto the road, and a car ran it over.: Der Koffer fiel auf die Straße, und ein Auto fuhr darüber.
The interview ran over by fifteen minutes.: Das Vorstellungsgespräch dauerte fünfzehn Minuten länger als geplant.
Let us run over the main points before we present them.: Gehen wir die wichtigsten Punkte vor der Präsentation kurz durch.

Run through: kurz durchgehen oder proben

Run through something heißt, Inhalte kurz zu prüfen, zu besprechen oder durchzugehen. Bei einer Probe spielst du eine Szene, wiederholst eine Präsentation oder gehst eine Schrittfolge vom Anfang bis zum Ende durch. In diesen Bedeutungen steht through vor der Ergänzung: run through the steps, run through them. Das Pronomen steht nicht zwischen run und through.

Can you run through the booking steps with me?: Kannst du die Buchungsschritte kurz mit mir durchgehen?
We ran through the final scene twice.: Wir probten die letzte Szene zweimal.

Run after: hinterherlaufen, um jemanden einzuholen

Run after somebody / something beschreibt eine Verfolgung: Du läufst einer Person, einem Tier oder einem abfahrenden Fahrzeug hinterher, um sie oder es zu erreichen. After leitet das Ziel ein und bleibt davor: run after him, run after it. Das ist keine zufällige Begegnung wie run into somebody.

I ran after the bus, but it had already left the stop.: Ich lief dem Bus hinterher, aber er war schon von der Haltestelle abgefahren.
She dropped her gloves, so I ran after her.: Ihr waren die Handschuhe heruntergefallen, deshalb lief ich ihr nach.

Run up: eine hohe Rechnung oder Schulden anhäufen

Run up a bill / a debt heißt, erhebliche Kosten oder Schulden anzuhäufen. Es geht nicht bloß um das Bezahlen einer Rechnung, sondern um das Auflaufen der Beträge. Die Konstruktion ist trennbar: run the bill up, run it up. Betrag, Währung und Ausgabengrund zeigen den Umfang ohne zusätzliche Bewertungen.

He ran up a large phone bill while travelling.: Auf der Reise häufte er eine hohe Telefonrechnung an.
They ran up debts while the café was closed.: Während der Schließung des Cafés machten sie Schulden.

Run up against: auf ein Hindernis stoßen

Run up against something bezeichnet eine Schwierigkeit, Grenze oder einen Widerstand, der das Handeln behindert. Up ist eine Partikel, against eine Präposition. Die Ergänzung folgt auf against: run up against it. Die Bedeutung kann run into difficulties ähneln, ersetzt aber keine zufällige Begegnung mit Bekannten.

We ran up against a limit on the number of visitors.: Wir stießen auf eine Begrenzung der Besucherzahl.
The proposal has run up against strong opposition.: Der Vorschlag stieß auf starken Widerstand.

Run on: sich hinziehen oder mit einer Energiequelle arbeiten

Run on ohne direktes Objekt heißt, sich oft unnötig lange fortzusetzen. Das andere Muster run on something nennt eine Energiequelle oder einen Kraftstoff: a device runs on batteries. On leitet dann die Ressource ein; das Pronomen bleibt nach dieser Präposition. Beide Muster bedeuten mehr als bloß „weiterrennen“.

The discussion ran on long after the guests had left.: Die Diskussion ging noch lange weiter, nachdem die Gäste gegangen waren.
This portable lamp runs on batteries.: Diese tragbare Lampe läuft mit Batterien.

Run, ran, run: Subjekt und Form wählen

Beginne zum Üben mit the paper ran out / we ran out of paper und ändere dann Ressource und Zeitform. Du kannst in den Satzübungen von Luveng weiterüben. Sie erfordern ein Konto und Premium; berechtigten Konten steht einmalig eine dreitägige Testphase zur Verfügung. Öffentliche Artikel und Quiz bleiben kostenlos.

Fehlende Materialien vor einer Besprechung

Kollegen bereiten Unterlagen zum Verteilen vor.

AlexWe have run out of paper. Are there any spare packs?: Uns ist das Papier ausgegangen. Gibt es Ersatzpakete?
NinaThere is one in the cupboard. Has the ink run out too?: Eines ist im Schrank. Ist auch die Tinte ausgegangen?
AlexNo, the printer is fine. Can we run through the agenda now?: Nein, der Drucker funktioniert gut. Können wir jetzt die Tagesordnung kurz durchgehen?
NinaYes. We have ten minutes before the others arrive.: Ja. Wir haben zehn Minuten, bevor die anderen kommen.

We have run out of paper und the ink has run out unterscheiden sich beim Subjekt und darin, ob of vorhanden ist.

Derselbe Mangel, verschiedene Satzmuster
Satz	Übersetzung	Wichtiger Punkt
The coffee ran out.	Der Kaffee ging aus.	Coffee ist das Subjekt, ran das Past Simple.
We ran out of coffee.	Uns ging der Kaffee aus.	We ist das Subjekt; coffee folgt auf of.
We have run out of coffee.	Uns ging der Kaffee aus.	Nach have steht das Partizip run. Das Present Perfect betont hier das aktuelle Ergebnis.
We are running out of coffee.	Uns geht der Kaffee aus.	Running beschreibt den laufenden Vorgang; der Vorrat ist nicht unbedingt schon aufgebraucht.