Phrasal Verbs mit bring: Bedeutung und Ergänzungen

Bring up: ein Thema ansprechen oder ein Kind großziehen

I will bring the delivery problem up at our next meeting.: Ich spreche das Lieferproblem bei der nächsten Besprechung an.
Her grandparents brought her up in a small coastal town.: Ihre Großeltern zogen sie in einer kleinen Küstenstadt groß.
We were brought up to arrive on time.: Uns wurde von klein auf beigebracht, pünktlich zu sein.Were brought up steht im Passiv; to arrive nennt die vermittelte Gewohnheit.

Bring up an issue / a question heißt, ein Thema zur Diskussion zu stellen; bring up a child ein Kind großzuziehen. Beide Bedeutungen sind trennbar: bring the question up, bring the children up; mit Pronomen: bring it up, bring them up. Bei Erziehung steht oft das Passiv be brought up. To do something nennt, welche Handlung dem Kind beigebracht wurde.

Bring back: zurückbringen, Erinnerungen wecken und wieder einführen

Bring something back heißt zurückbringen, bring back memories Erinnerungen wecken, bring back a service eine frühere Leistung wieder anbieten. Diese Konstruktionen sind trennbar: bring the book back, bring it back. Bring betont die Bewegung zu einem Bezugspunkt, etwa zur sprechenden Person oder zum erwähnten Ort. Take back beschreibt oft die Rückgabe eines Gegenstands an einen anderen Ort, etwa ein Geschäft.

Please bring the sample back when you have finished with it.: Bring das Muster bitte zurück, wenn du fertig damit bist.
The smell of fresh paint brought back memories of our first flat.: Der Geruch frischer Farbe erinnerte uns an unsere erste Wohnung.
The café has brought back its weekend breakfast menu.: Das Café bietet die Wochenend-Frühstückskarte wieder an.

Bring out: veröffentlichen oder eine Eigenschaft hervorheben

Bring out a book / a product bedeutet, ein Buch zu veröffentlichen oder ein Produkt herauszubringen. Bring out a quality / a colour heißt, eine Eigenschaft oder Farbe deutlicher hervortreten zu lassen. Die Konstruktion ist trennbar: bring a new version out, bring it out. In bring out the best in somebody nennt in die Person, deren beste Eigenschaften sichtbar werden.

The studio will bring a new recording out in June.: Das Studio veröffentlicht im Juni eine neue Aufnahme.
This frame brings out the warm colours in the painting.: Dieser Rahmen bringt die warmen Farben des Bilds zur Geltung.
Working with children brings out the best in him.: Die Arbeit mit Kindern bringt das Beste in ihm hervor.

Englische Sätze üben

Bring about: ein Ereignis oder eine Veränderung bewirken

Bring about something heißt, eine Veränderung oder ein Ereignis zu verursachen. Das Ergebnis steht nach der Verbindung: a change, an improvement, a reduction. About ist hier eine Partikel. Deshalb ist bring something about möglich; mit it heißt es bring it about. About ist nicht die Präposition im Sinn von „über“. Anders als bei bring up a topic geht es nicht um eine Diskussion.

The extra bus service brought about a fall in car use.: Das zusätzliche Busangebot bewirkte einen Rückgang der Autonutzung.
Everyone wanted a change, but no one knew how to bring it about.: Alle wollten eine Veränderung, aber niemand wusste, wie man sie herbeiführt.

Bring in: hinzuziehen, einführen und Geld einbringen

Bring somebody in heißt, eine Fachkraft hinzuzuziehen. In dieser Bedeutung ist die Konstruktion trennbar: bring an adviser in, bring her in. Bring in a rule bedeutet eine Regel einführen, bring in an amount of money eine Geldsumme einbringen. Lerne bei Beträgen bring in mit der folgenden Summe, statt automatisch das Muster für eine hinzugezogene Person anzuwenden.

We brought a designer in to review the layout.: Wir zogen einen Designer hinzu, um die Raumaufteilung zu prüfen.
The library is bringing in a new booking system.: Die Bibliothek führt ein neues Buchungssystem ein.
Weekend classes bring in enough money to cover the rent.: Die Wochenendkurse bringen genug Geld ein, um die Miete zu decken.

Bring down: senken oder jemanden zu Fall bringen

Bring down costs / prices heißt Kosten / Preise senken. Bring somebody down kann bedeuten, jemanden seine Macht oder Position verlieren zu lassen. In beiden Fällen kann das Objekt vor down stehen: bring the costs down, bring them down. Für einen Rückgang ohne Nennung der Ursache verwendest du ein anderes Verb: prices fell heißt „Die Preise sind gesunken“.

Shared deliveries could bring our transport costs down.: Gebündelte Lieferungen könnten unsere Transportkosten senken.
The scandal brought the minister down.: Der Skandal brachte den Minister zu Fall.

Bring forward: einen Termin vorziehen oder einen Vorschlag einbringen

Bring forward a meeting heißt, eine Besprechung auf einen früheren Zeitpunkt zu legen. Möglich sind bring the meeting forward und bring it forward. From und to nennen alten und neuen Termin eindeutig. Eine andere Bedeutung ist, einen Vorschlag zur Diskussion einzubringen: bring forward a proposal.

We brought the appointment forward from Friday to Wednesday.: Wir haben den Termin von Freitag auf Mittwoch vorgezogen.Mittwoch liegt vor Freitag. Put back bezeichnet im Kalender dagegen eine Verschiebung auf später.
The committee brought forward a proposal for a larger waiting area.: Der Ausschuss brachte einen Vorschlag zur Erweiterung des Wartebereichs ein.

Bring round: jemanden überzeugen

Im britischen Englisch heißt bring somebody round (to something), jemanden zur Zustimmung zu bewegen. Amerikanisch ist meist around üblich. Das Personenobjekt steht vor round: bring her round to our point of view. To leitet den schließlich angenommenen Standpunkt ein. Bring somebody round kann auch heißen, jemanden zu einer anderen Person nach Hause mitzubringen. Die Fortsetzung unterscheidet Besuch und Überzeugung.

The trial session brought him round to the new timetable.: Die Probesitzung überzeugte ihn vom neuen Zeitplan.
Bring your sister round on Sunday; we would love to meet her.: Bring deine Schwester am Sonntag mit. Wir würden sie gern kennenlernen.Hier geht es bei round um einen Besuch, nicht ums Überzeugen.

Bring together: wieder zusammenbringen oder versöhnen

Bring A and B together kann bedeuten, Menschen oder Gruppen nach einem Streit wieder zusammenzubringen oder zu versöhnen. Mit einem Nomen sind beide Reihenfolgen möglich: bring the neighbours together und bring together the neighbours. Das persönliche Objektpronomen steht zwischen Verb und Partikel: bring them together. Für diese Bedeutung muss der Zusammenhang eine frühere Trennung zeigen, nicht bloß Anwesenheit im selben Raum.

The shared project brought the two rival groups together.: Das gemeinsame Projekt brachte die beiden rivalisierenden Gruppen wieder zusammen.
They had disagreed for years, but the talks finally brought them together.: Sie waren jahrelang uneinig gewesen, doch die Gespräche versöhnten sie schließlich.

Bring on: etwas Unangenehmes auslösen

Bring on something bezeichnet oft die Ursache eines unerwünschten Zustands oder Ereignisses. Die Konstruktion ist trennbar: bring an argument on, bring it on. Bring about ist gegenüber dem Ergebnis neutraler und kann positive Veränderungen beschreiben; bring on betont häufiger den Beginn einer unangenehmen Lage. Bring it on! drückt Bereitschaft für eine Herausforderung aus und ist kein neutrales Muster zur Erklärung einer Ursache.

The sudden price rise brought on another argument.: Der plötzliche Preisanstieg löste einen weiteren Streit aus.
The shortage had been brought on by delays at the port.: Die Knappheit war durch Verzögerungen im Hafen verursacht worden.Had been brought on steht im Passiv; by nennt die Ursache.

Bring up, bring out und bring about im selben Zusammenhang

Notiere jede Verbindung mit einem typischen Objekt: bring up an issue, bring out a book, bring about a change. Ersetze danach das Nomen durch ein Pronomen, wenn die Konstruktion trennbar ist. Öffne zum Weiterüben die Satzübungen von Luveng. Sie erfordern ein Konto und Premium; berechtigten Konten wird einmalig eine dreitägige Testphase angeboten. Öffentliche Artikel und Quiz bleiben kostenlos.

Den Arbeitszeitplan ändern

Kollegen bereiten eine Produkteinführung vor.

SaraCan we bring the review meeting forward to Monday?: Können wir die Besprechung zur Überprüfung auf Montag vorziehen?
OwenYes. I will bring the timing issue up with the team.: Ja. Ich spreche den Zeitplan mit dem Team an.
SaraShould we bring a specialist in before we bring the new version out?: Sollten wir vor der Veröffentlichung der neuen Version eine Fachkraft hinzuziehen?
OwenThat would help. I will contact someone today.: Das wäre hilfreich. Ich kontaktiere heute jemanden.

Bring forward betrifft den Termin, bring up die Diskussion, bring in eine hinzugezogene Person und bring out die Produktveröffentlichung.

Diskussion, Produkt und Ergebnis
Absicht	Beispiel	Übersetzung
Eine Diskussion beginnen	Bring the issue up.	Sprich dieses Thema an.
Ein Produkt veröffentlichen	Bring the updated version out.	Veröffentliche die aktualisierte Version.
Eine Veränderung bewirken	Bring the change about.	Führe diese Veränderung herbei.
Eine Fachkraft hinzuziehen	Bring an expert in.	Zieh eine Fachkraft hinzu.