Por que be pode corresponder a ser ou estar
Em português, dizemos “Estou em casa” e “Ela está ocupada”; em inglês, as frases completas são I am at home e She is busy. Be pode identificar uma pessoa ou objeto, atribuir uma característica e indicar lugar ou idade. A tradução depende da situação: “ser”, “estar” e, em expressões como idade, até “ter”. Não procure uma forma inglesa diferente para cada verbo português.
To be é a forma de dicionário com a partícula to. Em uma frase pronta, não se coloca to antes de am, is, are, was ou were. Depois dos modais principais, usamos be sem to: can be, will be, should be. To be aparece quando a estrutura exige infinitivo: want to be ready.
- My brother is an architect.
- Meu irmão é arquiteto.
- The spare keys are in the drawer.
- As chaves reservas estão na gaveta.
- I want to be ready by eight.
- Quero estar pronto até as oito.
Am, is e are no presente
Am é usado apenas com I. Is acompanha he, she, it e substantivos comuns no singular. Are acompanha you, we, they e o plural. You exige are tanto para uma pessoa quanto para várias. Encontre o núcleo do sujeito: The box of cables is heavy, porque se fala de uma única caixa.
A terminação do substantivo nem sempre indica seu número com segurança. Com o incontável information, normalmente usamos is: The information is useful. Duas pessoas ligadas por and geralmente exigem are. Substituir o sujeito por um pronome ajuda a conferir: the printer — it — is; the printers — they — are.
| Sujeito | Agora | No passado | Exemplo com tradução |
|---|---|---|---|
| I | am | was | I am calm. — Estou calmo. |
| he / she / it | is | was | It was quiet. — Estava silencioso. |
| you | are | were | You are right. — Você tem razão. / Vocês têm razão. |
| we / they | are | were | We were outside. — Estávamos do lado de fora. |
Was e were no passado
No Past Simple comum, I, he, she e it usam was; you, we e they usam were. Essas formas descrevem estado, localização ou característica no passado. Acrescentamos not para negar e colocamos was ou were antes do sujeito para perguntar. Did não é necessário: Were they at home?, não Did they were at home?
Compare presente e passado mantendo a ideia principal: The room is empty now; The room was empty yesterday. Yesterday ajuda a situar o tempo, mas não substitui a forma verbal. Em uma condição imaginada, pode haver If I were; é um uso específico de were, que não deve ser transferido para um relato comum sobre ontem.
- I was in the library when you called.
- Eu estava na biblioteca quando você ligou.
- The shops were closed, but the café was open.
- As lojas estavam fechadas, mas o café estava aberto.
- Were you tired after the journey?
- Você estava cansado depois da viagem?
Negações, perguntas e respostas curtas
Para negar, coloque not depois da forma de be: am not, is not, are not, was not, were not. Na pergunta geral, leve be para antes do sujeito completo: Is your new office near the station? Em perguntas específicas, normalmente acrescente uma palavra interrogativa antes: Where is your new office? Se essa palavra for o próprio sujeito, a estrutura depende da função: Who is ready?
Na resposta curta, repetimos um pronome e a forma adequada de be: Yes, she is; No, they weren’t. O pronome depende de quem responde: a Are you ready?, a pessoa responde Yes, I am. Na resposta curta afirmativa, usamos a forma completa: Yes, I am, não Yes, I’m. Na negativa, são possíveis No, I’m not e No, she isn’t.
| Afirmação | Negação | Pergunta |
|---|---|---|
| She is available. | She is not available. | Is she available? |
| They are nearby. | They are not nearby. | Are they nearby? |
| He was at work. | He was not at work. | Was he at work? |
| We were early. | We were not early. | Were we early? |
Contrações e apóstrofo
Na fala e em mensagens informais neutras, são comuns I’m, you’re, he’s, she’s, it’s, we’re e they’re. Na negação, pode-se contrair o verbo ou not: She’s not ready e She isn’t ready transmitem a mesma ideia básica. A forma padrão para I am not é I’m not. Amn’t não faz parte do padrão didático habitual.
No passado, são comuns wasn’t e weren’t; não há uma contração como I’s para I was. O apóstrofo marca letras omitidas. It’s pode significar it is ou it has; observe o que vem depois. O possessivo its não tem apóstrofo: The tablet is in its case. Não confunda you’re com your nem they’re com their.
- I’m not late; the clock is fast.
- Não estou atrasado: o relógio está adiantado.
- They’re ready, but their bags are still upstairs.
- Eles estão prontos, mas as bolsas deles ainda estão lá em cima.They’re significa they are; their indica posse.
- Was she at the meeting? No, she wasn’t.
- Ela estava na reunião? Não.
Idade, clima e there is / there are
A idade em inglês é expressa com be: She is thirty, não She has thirty years. Em português, dizemos “Ela tem trinta anos”, mas esse “tem” não vira has. Para clima e horário, normalmente usamos o sujeito formal it: It is windy; It is half past six, equivalentes a “Está ventando” e “São seis e meia”. Sensações e estados físicos também aparecem com adjetivo depois de be: be hungry, be cold, be afraid, mesmo quando o português usa “ter fome”, “ter frio” ou “ter medo”.
There is e there are introduzem informação de existência: There is a bench outside. It is outside descreve a localização de um objeto já conhecido. No padrão didático neutro, faça be concordar com o substantivo: there is a bench, there are two benches; no passado, there was e there were. There’s antes de uma enumeração ocorre na fala, mas na escrita básica é melhor manter a concordância explícita.
- There is a message for you. It is on your desk.
- Há uma mensagem para você. Ela está na sua mesa.Primeiro a mensagem é apresentada; depois, sua localização é descrita.
- I am cold, but the room is warm.
- Estou com frio, mas o quarto está quente.
Be como auxiliar: não misture as estruturas
No Continuous, be acompanha -ing: She is reading, They were waiting. Na voz passiva, acompanha o particípio passado: The parcel was delivered. Não omita be dessas construções nem o acrescente antes de qualquer verbo principal. Para um hábito, She reads; para um processo, She is reading. She is read não expressa nenhuma dessas duas ideias.
Compare Are you busy? e Do you work here? Na primeira, busy é uma característica e exige be; na segunda, work é um verbo comum no Present Simple, por isso a pergunta usa do. Quando já domina as formas de be, use-as como base para estudar Continuous e voz passiva, mantendo a diferença de sentido.
- The technician is careful. The technician is checking the printer.
- O técnico é cuidadoso. O técnico está verificando a impressora.Na primeira frase, be liga o sujeito à característica; na segunda, forma um processo em andamento.
- The printer is checked every month.
- A impressora é verificada todos os meses.Be e checked formam a voz passiva.
Confira as formas de be
As questões abertas abaixo verificam presente, passado e formação de perguntas. É uma atividade de consulta sem salvar progresso do curso.