Voz passiva em inglês

Quando a ação sobre algo importa mais do que quem a pratica

Na voz ativa, o sujeito normalmente realiza a ação: The courier delivered the parcel. Na passiva, quem recebe a ação se torna sujeito: The parcel was delivered by the courier. A situação principal permanece, mas o foco muda. A passiva é útil quando o agente é desconhecido, óbvio, irrelevante ou quando o texto já trata do objeto da ação.

A passiva não é automaticamente mais cortês nem “mais correta”. Se importa saber quem é responsável, a ativa pode ser mais clara. Em The door must be kept clear, o objeto e a exigência estão no centro. Em We checked every application, a ativa destaca quem realizou a verificação.

The team updated the timetable.

A equipe atualizou o horário.O foco está na equipe.

The timetable was updated this morning.

O horário foi atualizado esta manhã.O foco está no horário; o agente não é mencionado.

Formação: be + particípio passado

Na passiva, be expressa o tempo e concorda com o novo sujeito. O verbo principal assume a forma past participle, frequentemente chamada de terceira forma. Nos regulares, termina em -ed; nos irregulares, pode ser diferente do Past Simple: write — wrote — written, send — sent — sent.

O particípio inglês não varia em pessoa nem número: The letter was sent; The letters were sent. Isso difere de “enviada/enviadas” em português. Não coloque simplesmente a forma do passado depois de is ou was: para write, use written, não wrote. Primeiro determine quando e como a ação é apresentada; depois forme a passiva. A voz passiva não transforma o acontecimento em passado.

The final note is written in pencil.

A última anotação está escrita a lápis.

The invitations were sent on Monday.

Os convites foram enviados na segunda-feira.Were concorda com o plural invitations; sent permanece invariável.

• Formas dos verbos irregulares
• Verbo to be: conjugação e uso

Passiva nos tempos mais usados

Nos tempos simples, basta a forma de be mais V3. No Continuous, aparece being antes de V3; no Perfect, been. Em um grupo mais longo, cada elemento tem uma função: em has been repaired, has forma o Present Perfect, been é a forma de be e repaired indica o reparo.

Ao transformar uma frase ativa, preserve seu tempo e sentido, em vez de escolher was por hábito. Um reparo em andamento agora é is being repaired; um resultado já obtido é has been repaired. Combinações raras e extensas também existem, mas, na prática de consulta, é mais útil dominar estas formas comuns.

• Tempos verbais em inglês: tabela e usos
• Verbos modais em inglês

Negações e perguntas

Not vem depois do primeiro auxiliar ou modal: is not checked, has not been checked, will not be checked. Na pergunta, o primeiro auxiliar vem antes do sujeito: Was the lift checked? Has it been checked? O restante mantém a ordem. Não é preciso acrescentar do para perguntar ou negar.

Nas perguntas específicas, a palavra interrogativa normalmente precede a estrutura: When was the lift checked? Se a pergunta for sobre o sujeito, ele ocupa sua posição habitual: What was damaged? Para perguntar pelo agente, pode-se usar o informal Who was it repaired by? ou o mais formal By whom was it repaired? A escolha depende do estilo, não de acontecimentos diferentes.

The documents have not been signed yet.

Os documentos ainda não foram assinados.

Will the road be closed tonight?

A estrada estará fechada esta noite?

Why was the meeting postponed?

Por que a reunião foi adiada?

By para o agente, with para o instrumento

By introduz o agente ou uma causa apresentada como origem da ação: painted by a local artist, damaged by the storm. With geralmente indica instrumento ou meio: cut with scissors. Em português, “por” e “com” ajudam como referência, mas confira a função: uma tempestade, mesmo sem ser pessoa, pode ser a causa com by.

Não acrescente by someone apenas para completar o modelo. Se o agente for desconhecido e não mudar nada, pode ser omitido. Mas, se for uma informação nova importante, vale manter a expressão: The design was approved by the client. Ao omitir o agente em uma transformação, lembre que correção gramatical e preservação de toda a informação original são questões diferentes.

The label was written by a technician with a waterproof pen.

A etiqueta foi escrita por um técnico com uma caneta à prova d’água.By introduz o agente; with, o instrumento.

Several windows were damaged by the wind.

Várias janelas foram danificadas pelo vento.A causa da ação não precisa ser uma pessoa.

Como transformar uma frase ativa

Primeiro encontre o objeto do verbo ativo. Normalmente ele se torna sujeito na passiva. Depois mantenha o tempo, faça be concordar com o novo sujeito, use V3 e decida se deve mencionar o agente. Quando um pronome pessoal muda de função, sua forma também muda: They invited her — She was invited by them.

Se o verbo tiver dois objetos, às vezes há duas passivas possíveis: They sent Leo a link — Leo was sent a link; A link was sent to Leo. Algumas construções mantêm a preposição: The child was looked after. Isso não significa que todo verbo permita qualquer transformação: confira primeiro a estrutura e a naturalidade do resultado.

1. Encontre quem recebe a ação Em The staff cleaned the kitchen, o objeto the kitchen indica o que foi limpo.
2. Preserve o tempo e a concordância Cleaned está no Past Simple; kitchen, no singular, exige was.
3. Use V3 e confira o sentido The kitchen was cleaned by the staff. O agente pode ser omitido se for irrelevante.

Limites da passiva e erros frequentes

A passiva comum é formada com verbos transitivos e com certas construções preposicionadas, como look after. Arrive e happen não têm um objeto direto comum para essa transformação: The train arrived, não The train was arrived. Construções de posse e estado também não devem virar passiva mecanicamente só porque têm objeto.

Be + palavra em -ed nem sempre descreve uma ação: The door is closed pode informar o estado da porta. The door was closed by the guard indica claramente uma ação e seu agente. Diferencie estado e acontecimento, não omita be nem confunda V2 com V3. Depois de conferir a forma, releia a mensagem: a passiva deve ajudar a acompanhar o tema relevante.

The museum is closed on Mondays.

O museu fica fechado às segundas-feiras.O foco é o horário de funcionamento, não uma ação específica de fechar.

The museum was closed by the manager at six.

O museu foi fechado pelo gerente às seis.A frase identifica uma ação específica e seu agente.

• Exercícios de gramática em inglês por assunto
• Gramática inglesa

Confira o tempo e o particípio

Esta verificação curta e aberta não salva progresso do curso. Determine primeiro o tempo; só depois escolha a passiva.