Тексти англійською із завданнями й відповідями

Простий текст: знайти місце, час і потрібні речі

A Change to the Walking Tour

Нескладний: практичне повідомлення з датою, часом та умовою.

Це навчальне повідомлення про вигадану екскурсію. Усі відповіді можна знайти в його двох абзацах.

Hello everyone, here is an update about our walking tour on Saturday 14 June. We will meet outside the town library at ten, not beside the old bridge as we first planned. The bridge path is closed this weekend. Please go to the main library entrance on King Street. Our guide will be waiting there with a green folder.

The tour still ends at the market square at twelve. We will stop in the covered market for a short break, but food and drinks are not included. Bring water and wear comfortable shoes. Light rain will not cancel the walk. If the guide cancels because of a storm, everyone will receive a message by eight on Saturday morning. There is no need to book again if you already have a place. Please reply only if you can no longer come.

Переклад українською

Привіт усім! Ось оновлена інформація про нашу пішохідну екскурсію в суботу, 14 червня. Зустрічаємося о десятій біля міської бібліотеки, а не біля старого мосту, як планували спочатку. Цими вихідними доріжка біля мосту закрита. Будь ласка, підійди до головного входу в бібліотеку на Кінг-стріт. Наш гід чекатиме там із зеленою папкою.

Екскурсія, як і раніше, закінчиться на ринковій площі о дванадцятій. Ми зупинимося на критому ринку на коротку перерву, але їжа й напої не входять у вартість. Візьми воду та взуй зручне взуття. Невеликий дощ не стане причиною скасування прогулянки. Якщо гід скасує екскурсію через грозу, усі отримають повідомлення не пізніше ніж о восьмій ранку в суботу. Якщо в тебе вже є місце, повторно бронювати не потрібно. Будь ласка, дай відповідь лише тоді, якщо більше не зможеш прийти.

Слова та вирази

an update: оновлена інформація
covered market: критий ринок
are not included: не входять у вартість
can no longer come: більше не можеш прийти

Перевірка розуміння

Пошук факту: де й о котрій зустрічається група?

Відповідь і пояснення

О десятій біля головного входу в міську бібліотеку на Кінг-стріт.

Перший абзац замінює місце біля мосту на бібліотеку й окремо уточнює потрібний вхід.
Порівняння умов: що залишилося без змін — місце зустрічі чи місце й час завершення?

Відповідь і пояснення

Місце й час завершення: ринкова площа, дванадцята година.

Слово still на початку другого абзацу показує, що ця частина плану збереглася. Місце зустрічі змінилося.
Перевірка твердження: невеликий дощ обов’язково призведе до скасування екскурсії. Чи це правильно?

Відповідь і пояснення

Ні.

У тексті прямо сказано Light rain will not cancel the walk. Окремо описано можливе скасування через грозу.
Застосування умови: чи потрібно відповідати, якщо місце вже є і ти, як і раніше, плануєш прийти?

Відповідь і пояснення

Ні.

Повторне бронювання не потрібне, а відповісти просять лише тих, хто більше не зможе прийти.
Пошук терміну: коли найпізніше надійде повідомлення, якщо гід скасує прогулянку через грозу?

Відповідь і пояснення

До восьмої ранку в суботу.

By eight задає кінцевий термін повідомлення. Це термін сповіщення за певної умови, а не обіцянка скасувати прогулянку.

У повідомленні частина умов змінилася, а частина залишилася тією самою. Спочатку прочитай його повністю, потім дай відповіді на запитання, звіряючись саме з остаточним планом.

Історія: відновити порядок дій і причину

Two Versions of the Poster

Середня складність: події в минулому, причина помилки та її виправлення.

Nora designed a poster for the neighbourhood book exchange. On Monday, she sent a draft to Tom, who checked the date and the address. He noticed that the street number was wrong and sent her a correction. Nora changed the number in the file called Poster New. She did not delete the older file, which was simply called Poster.

On Tuesday morning, Nora opened the older file by mistake and printed twenty copies. She only saw the problem when she put the first poster on the library noticeboard. Instead of correcting each copy by hand, she printed small labels with the correct full address. She put one on every copy and asked Tom to check a finished copy before she delivered the rest.

The next week, Nora put the old design in a separate folder and included the date in the final file's name. The exchange itself had not changed; the problem was choosing the right version. Tom kept checking the facts, but they now checked one printed copy together as well.

Переклад українською

Нора підготувала плакат для обміну книжками в районі. У понеділок вона надіслала чернетку Тому, який перевіряв дату й адресу. Він помітив неправильний номер будинку та надіслав виправлення. Нора змінила номер у файлі Poster New. Старий файл, який називався просто Poster, вона не видалила.

У вівторок уранці Нора помилково відкрила старий файл і надрукувала двадцять примірників. Вона помітила проблему лише тоді, коли повісила перший плакат на дошку оголошень у бібліотеці. Замість того щоб виправляти кожен примірник від руки, вона надрукувала маленькі наліпки з повною правильною адресою. На кожен примірник вона наклеїла по одній і попросила Тома перевірити готовий примірник, перш ніж рознести решту.

Наступного тижня Нора перенесла старий макет до окремої папки та додала дату до назви остаточного файла. Сам обмін книжками не змінився; проблема полягала у виборі правильної версії. Том і далі перевіряв факти, але тепер вони разом перевіряли ще й один надрукований примірник.

Слова та вирази

draft: чернетка; попередній варіант
by mistake: помилково
finished copy: готовий примірник
as well: теж; також

Перевірка розуміння

Порядок подій: розташуй дії — А) Том перевірив готовий плакат; Б) Нора виправила файл; В) Нора надрукувала стару версію.

Відповідь і пояснення

Б → В → А.

Спочатку виправлення внесли до Poster New, потім у вівторок випадково надрукували Poster, а після наклеювання виправлень Том перевірив готовий примірник.
Причина: чому помилка потрапила на папір, хоча Том уже помітив її?

Відповідь і пояснення

Нора надрукувала старий файл замість виправленого.

Виправлення було зроблено в іншій версії. У другому абзаці прямо зазначено opened the older file by mistake.
Відсилання в тексті: що означає one у She put one on every copy?

Відповідь і пояснення

Одну наліпку з правильною повною адресою.

У попередньому реченні названо small labels with the correct full address. Наліпку додали на кожен примірник.
Головна думка: що точніше — «Перевіряти факти марно» чи «Після перевірки фактів важливо переконатися, що використовується потрібна версія»?

Відповідь і пояснення

Після перевірки фактів важливо переконатися, що використовується потрібна версія.

Том і далі перевіряв факти. Новою дією стала спільна перевірка надрукованого примірника.
Межі відомостей: чи сказано, скільки людей прийшло на обмін книжками?

Відповідь і пояснення

Ні, такої інформації немає.

Число двадцять стосується надрукованих плакатів. Кількість відвідувачів у розповіді не вказано.

У розповіді той самий плакат існує у двох версіях. Для відповіді важливі не лише окремі речення, а й те, яка перевірка відбулася до друку.

Відкрити бібліотеку

Замітка для досвідченішого читача: зробити обґрунтований висновок

The Courtyard Trial

Для тих, хто вже має досвід: зіставлення результату, заперечення й наступного кроку.

Дані стосуються вигаданого будинку в цьому навчальному тексті. Для відповідей достатньо наведених чисел та умов.

For three Saturdays, residents of Mill House moved their bicycle rack away from the courtyard entrance. The old position left little space for people carrying shopping bags or pushing a wheelchair. The new position, beside the back wall, kept the entrance clear but was farther from the covered area. The residents agreed to try it before deciding whether to fix the rack permanently to the ground.

At the end of the trial, the caretaker collected comments from the twelve households that had used the courtyard on those days. Nine preferred the new arrangement. Two were concerned about leaving bicycles in the rain, and one did not express a preference. No one reported difficulty getting through the entrance. However, all three Saturdays had been dry, and residents who were away had not been asked yet.

The residents kept the rack beside the wall for another month without fixing it in place. They wanted to include a wet day and hear from the remaining households. The early comments suggested that the entrance was easier to use, but they did not settle the question of weather protection. Extending the trial allowed the residents to keep the entrance clear while finding out whether the new position would work in the rain.

Переклад українською

Три суботи поспіль мешканці будинку Mill House переставляли велосипедну стійку подалі від входу на подвір’я. На колишньому місці вона залишала мало простору для людей із сумками з покупками або тих, хто котив колісне крісло. На новому місці, біля задньої стіни, стійка не заважала проходу, але була далі від накритої ділянки. Мешканці домовилися спочатку випробувати цей варіант і лише потім вирішувати, чи варто остаточно закріплювати стійку на землі.

Наприкінці пробного періоду доглядач зібрав відгуки дванадцяти домогосподарств, які користувалися подвір’ям у ці дні. Дев’ять віддали перевагу новому розташуванню. Два непокоїлися через те, що велосипеди залишатимуться під дощем, а одне не висловило своїх уподобань. Ніхто не повідомив про труднощі з проходом через вхід. Однак усі три суботи були сухими, а мешканців, які були відсутні, ще не опитали.

Мешканці залишили стійку біля стіни ще на місяць, поки не закріплюючи її. Вони хотіли перевірити розташування в дощовий день і почути думку решти домогосподарств. Перші відгуки свідчили, що користуватися входом стало легше, але не розв’язували питання захисту від негоди. Продовження пробного періоду дало змогу зберегти вільний вхід і водночас з’ясувати, чи підійде нове місце в дощ.

Слова та вирази

trial: пробний період; випробуванняТут це не судовий процес.
household: домогосподарство; люди, які живуть разом
express a preference: висловити, якому варіанту віддаєш перевагу
settle the question: розв’язати питання

Перевірка розуміння

Головна думка: навіщо мешканці продовжили пробний період?

Відповідь і пояснення

Щоб зберегти вільний вхід і перевірити захист велосипедів від дощу, а також дізнатися думку відсутніх мешканців.

В останньому абзаці названо обидві ще не виконані перевірки; стійку залишили біля стіни, зберігши зручний прохід.
Пошук даних: скільки опитаних домогосподарств віддали перевагу новому розташуванню?

Відповідь і пояснення

Дев’ять із дванадцяти.

У другому абзаці окремо вказано загальну кількість опитаних і кількість прихильників: twelve households та Nine preferred.
Висновок: чи довели три суботи, що велосипеди добре захищені від дощу?

Відповідь і пояснення

Ні.

Усі три дні були сухими. Спостереження не охопило погоди, яка викликала занепокоєння.
Перевірка твердження: більшість усіх мешканців будинку підтримала нове місце. Чи підтверджує це текст?

Відповідь і пояснення

Ні, за текстом це встановити не можна.

Більшість була серед дванадцяти опитаних домогосподарств. Загальну кількість домогосподарств у будинку не вказано, а частину мешканців ще не опитували.
Причина й дія: яка деталь показує, що рішення ще можна було змінити?

Відповідь і пояснення

Стійку ще не закріпили на землі.

На початку третього абзацу сказано without fixing it in place. Остаточне кріплення відклали до додаткових перевірок.

У цій замітці є результат пробного рішення та обмеження спостереження. Спирайся на обидва: позитивний результат ще не відповідає на всі запитання, які перелічив автор.

Як перевірити відповідь за текстом

Відповідь і пояснення виконують різні завдання. Відповідь називає факт або висновок, а пояснення показує, на які слова він спирається. Якщо формулювання ширше за початкові відомості, звузь його: дев’ять домогосподарств із дванадцяти опитаних — точніше, ніж більшість усіх мешканців.

Сформулюй свою відповідь Коротко запиши, що сталося або який висновок випливає. Для запитання з числом укажи, якої групи воно стосується.
Знайди підтвердження Повернися до фрази з потрібним фактом. Для висновку зістав усі речення, на які він спирається.
Зістав пояснення Перевір, чи збігається зміст, а не порядок українських слів. Якщо відповідь відрізняється, з’ясуй, яку деталь було пропущено.

Три способи перевірити розуміння
Тип завдання	Що шукати	Приклад із добірки
Факт	Точний час, місце, кількість або дію.	Екскурсія починається о десятій біля бібліотеки.
Зв’язок подій	Причину, порядок або предмет, якого стосується займенник.	Помилка повернулася, тому що Нора відкрила старий файл.
Висновок	Кілька пов’язаних відомостей і межі спостереження.	Захист від дощу ще не перевірили: усі три суботи були сухими.

Продовження: тексти за рівнем і знайомою темою

Після повідомлення про екскурсію можна вибрати матеріали A1 або A2 й продовжити пошук конкретних відомостей. Для зв’язних історій і заміток із висновками переглянь B1 та B2. Тематичні добірки допомагають упізнавати вже знайомі вислови в новому контексті.

Для довшого читання відкрий бібліотеку. У тренажері читання можна перекладати слова й речення, слухати текст і повертатися до збереженого місця. Каталог можна переглянути заздалегідь; для читання потрібні реєстрація й активний Premium.