Travelling: поїздка на вихідні
The Long Way to the Guesthouse
Зв’язне оповідання в минулому часі; транспорт, маршрут і зміна плану.Маршрут і розклад стосуються лише цієї навчальної історії.
Last spring, my cousin and I spent a weekend in a small riverside town. We left our car at home and travelled by train. I booked a guesthouse near the old bridge because the map showed a short walk from the station. We expected to arrive before lunch.
When we got off the train, a notice explained that the bridge was closed for repairs. Our guesthouse was on the other side of the river. The next bridge was much farther away. A station worker showed us a bus stop in the market square on a map. A bus crossed the river every half hour.
We had time to buy bread and cheese at the market before the bus arrived. The driver told us where to get off. From that stop, we walked along the river for ten minutes. The guesthouse owner gave us our key and showed us a bench in the garden. We ate our lunch there, with the river below us.
That evening, I marked the bus stop on our map. On Sunday, we used the same route back to the station and caught our train comfortably. We never crossed the old bridge, but our unexpected market lunch became my favourite part of the weekend.
Переклад українською
Минулої весни ми з двоюрідним братом провели вихідні в невеликому місті на річці. Ми залишили машину вдома й поїхали поїздом. Я забронювала номер у гостьовому будинку біля старого мосту, бо, судячи з карти, від вокзалу туди було недалеко пішки. Ми розраховували дістатися до обіду.
Коли ми вийшли з поїзда, з оголошення стало зрозуміло, що міст закрито на ремонт. Наш гостьовий будинок був на іншому березі річки. Наступний міст був набагато далі. Працівник вокзалу показав нам на карті автобусну зупинку на ринковій площі. Автобус перетинав річку кожні пів години.
До прибуття автобуса ми встигли купити на ринку хліб і сир. Водій підказав нам, де виходити. Від тієї зупинки ми десять хвилин ішли вздовж річки. Власник гостьового будинку дав нам ключ і показав лавку в саду. Там ми й пообідали; унизу текла річка.
Того вечора я позначила автобусну зупинку на нашій карті. У неділю ми повернулися до вокзалу тим самим маршрутом і без поспіху встигли на поїзд. Ми так і не перейшли старий міст, зате несподіваний обід із продуктами з ринку став моїм улюбленим спогадом про ці вихідні.
Слова та вирази
- a riverside town
- місто на річці
- booked a guesthouse
- забронювала номер у гостьовому будинкуBook тут є дієсловом зі значенням «бронювати».
- got off the train
- вийшли з поїзда
- a notice
- оголошення
- closed for repairs
- закрито на ремонт
- on the other side of the river
- на іншому березі річки
- every half hour
- кожні пів години
- along the river
- уздовж річки
- caught our train
- встигли на свій поїзд
Перевірка розуміння
-
Чому оповідачка вибрала гостьовий будинок біля старого мосту?
Відповідь і пояснення
За картою від вокзалу до нього було недалеко пішки.
У першому абзаці причину вибору введено словом because.
-
Що змусило мандрівників змінити маршрут?
Відповідь і пояснення
Старий міст виявився закритим на ремонт.
Про це вони дізнаються з оголошення після прибуття поїзда.
-
Скільки разів на годину ходив потрібний автобус за умовами історії?
Відповідь і пояснення
Двічі на годину.
Every half hour означає «кожні пів години».
-
Де мандрівники пообідали?
Відповідь і пояснення
На лавці в саду гостьового будинку.
Продукти куплено на ринку, але We ate our lunch there стосується лавки з попереднього речення.
-
Чи встигли вони в неділю на зворотний поїзд?
Відповідь і пояснення
Так, без поспіху.
В останньому абзаці сказано: caught our train comfortably.
Вирази про дорогу й переклад за контекстом
У тексті трапляються два різні описи шляху: by train називає транспорт, а along the river — напрямок прогулянки. У сполуці get off the train дієслово get перекладається разом з off. Якщо перекласти його окремо як «отримати», зміст поїздки загубиться.
- We left our car at home and travelled by train.
- Ми залишили машину вдома й поїхали поїздом.By train відповідає на запитання, яким транспортом їхали.
- The driver told us where to get off.
- Водій підказав нам, де виходити.Із попереднього абзацу зрозуміло, що виходити треба з автобуса.
- We walked along the river for ten minutes.
- Ми десять хвилин ішли вздовж річки.For ten minutes позначає тривалість; along the river — шлях.
Завдання: віднови послідовність подій
Розташуй події за порядком: А — обід у саду; Б — прибуття поїздом; В — поїздка автобусом; Г — купівля хліба й сиру; Д — виявлення оголошення про міст. Спочатку запиши літери, потім перевір пояснення.
| Порядок | Подія | Чому вона тут |
|---|---|---|
| 1 — Б | Прибуття поїздом. | Оголошення мандрівники бачать після виходу з поїзда. |
| 2 — Д | Оголошення про закритий міст. | Через нього вони дізнаються про автобусний маршрут. |
| 3 — Г | Купівля продуктів на ринку. | Вона відбувається before the bus arrived. |
| 4 — В | Поїздка автобусом. | Після неї залишається десять хвилин пішки до гостьового будинку. |
| 5 — А | Обід на лавці в саду. | Лавку показує власник після того, як дає ключ. |
Завдання: перевір деталі, а не лише загальний зміст
Для кожного твердження визнач: правильно, неправильно чи в тексті не сказано. Останній варіант потрібен, коли історія просто не дає потрібної інформації. Сама відсутність відомостей не робить твердження хибним.
| Твердження | Відповідь | Підтвердження в тексті |
|---|---|---|
| They travelled to the town by car. | Неправильно. | Машину залишили вдома, а їхали by train. |
| The bus stop was in the market square. | Правильно. | Місце зупинки показав працівник вокзалу. |
| Breakfast was included in the room price. | У тексті не сказано. | Відомостей про сніданок і те, що входило у вартість номера, немає. |
| They used a different route to return to the station. | Неправильно. | У неділю вони used the same route. |
Короткий переказ: план, зміна й результат
Заповни три пропуски за історією: They planned to walk across the old ___. They took a ___ instead. They had lunch in the ___. Потім порівняй із повними реченнями нижче. У переказі важливо зберегти причину зміни маршруту й місце обіду.
- They planned to walk across the old bridge.
- Вони збиралися пройти старим мостом.Відповідь bridge: цей міст з’єднував вокзал з іншим берегом.
- They took a bus instead because the bridge was closed.
- Натомість вони поїхали автобусом, бо міст був закритий.Відповідь bus; because пов’язує дію з причиною.
- They had lunch in the garden of the guesthouse.
- Вони пообідали в саду гостьового будинку.Відповідь garden. На ринку вони купили продукти.
Продовження: інші поїздки й читання із завданнями
Якщо ти відновив маршрут і відрізнив місце купівлі продуктів від місця обіду, спробуй інший текст із пошуком деталей. Щоб підготувати власні запитання для поїздки, скористайся матеріалом із туристичними фразами.
Каталог бібліотеки Luveng можна переглянути до реєстрації. Щоб читати книжки й виконувати вправи на платформі, зареєструйся та активуй Premium. Для читання й вправ передплата має бути чинною.