Тексти англійською A2 з перекладом і завданнями

Особистий лист: приїзд до подруги

Your Weekend Visit

A2: лист із планами й побутовими подробицями

Hi Julia, I'm happy you can stay with me next weekend. My new flat is above a bakery on Mill Street. The front door is between the bakery and a flower shop. Press the button with number six, not sixteen. Some visitors make that mistake!

I finish work at half past five on Friday, so please arrive after six. You can sleep in the small bedroom. There are clean towels on the bed, but bring your own toothbrush. We can cook dinner together. I have rice and vegetables, and you can choose something for dessert on your way here.

On Saturday, there's a second-hand market nearby. It opens at nine, but I suggest going at ten, after breakfast. If it rains, we can visit the indoor market instead. Let me know your arrival time when you buy your ticket. Love, Marta

Переклад українською

Привіт, Джуліє! Я рада, що ти зможеш погостювати в мене наступними вихідними. Моя нова квартира розташована над пекарнею на Мілл-стріт. Вхідні двері — між пекарнею та квітковою крамницею. Натисни кнопку з номером шість, не шістнадцять. Деякі гості їх плутають!

У п’ятницю я закінчую працювати о пів на шосту, тож, будь ласка, приїжджай після шостої. Ти можеш спати в маленькій спальні. На ліжку лежать чисті рушники, але зубну щітку візьми свою. Ми можемо разом приготувати вечерю. У мене є рис і овочі, а ти дорогою сюди можеш вибрати щось на десерт.

У суботу неподалік буде ринок уживаних речей. Він відкривається о дев’ятій, але я пропоную піти о десятій, після сніданку. Якщо піде дощ, натомість можемо сходити на критий ринок. Коли купиш квиток, повідом мені час приїзду. Обіймаю, Марта

Слова та вирази

above a bakery: над пекарнею
press the button: натиснути кнопку
your own toothbrush: власна зубна щітка
on your way here: дорогою сюди
second-hand market: ринок уживаних речей
instead: натомість; замість цього

Перевірка розуміння

Після котрої години Марта просить приїхати в п’ятницю?

Відповідь і пояснення

Після шостої вечора.

Вона закінчує працювати о 17:30, але окремо просить arrive after six. Час закінчення роботи не є часом приїзду.
Чи потрібно Джулії везти рушник і зубну щітку?

Відповідь і пояснення

Рушник не потрібен, а зубну щітку слід узяти свою.

Чисті рушники вже лежать на ліжку. Сполучник but вводить іншу умову щодо щітки: bring your own toothbrush.
Куди подруги підуть, якщо буде дощ?

Відповідь і пояснення

На критий ринок.

Умова If it rains пов’язана із запасним планом: visit the indoor market instead.

Побутова інструкція: забрати рюкзак із ремонту

Your Backpack Is Ready

A2: повідомлення майстерні та порядок дій

Майстерню, її розклад та умови вигадано для цього навчального тексту.

Your backpack is ready to collect from our repair shop. We have replaced the broken zip and checked the pockets. You can collect it from Tuesday afternoon. Our opening hours are ten to six from Tuesday to Friday and ten to two on Saturday. We are closed on Sunday and Monday.

Please bring the blue paper receipt we gave you. If you have lost it, show this message and tell us your name. The repair costs twelve pounds. You paid five pounds when you left the bag, so there are seven pounds left to pay. We accept cash and cards.

Before you leave, try the new zip. If a friend collects the backpack for you, send us their name first. We will keep your bag for two weeks. Please call the shop if you need more time.

Переклад українською

Твій рюкзак готовий, його можна забрати з нашої майстерні. Ми замінили зламану блискавку й перевірили кишені. Забрати його можна починаючи з другої половини дня у вівторок. Ми працюємо з вівторка до п’ятниці з десятої до шостої, а в суботу — з десятої до другої. У неділю й понеділок майстерня зачинена.

Будь ласка, принеси синю паперову квитанцію, яку ми тобі видали. Якщо ти її загубив, покажи це повідомлення й назви своє ім’я. Ремонт коштує дванадцять фунтів. Коли ти залишав сумку, то заплатив п’ять фунтів, тож залишилося доплатити сім. Ми приймаємо готівку й картки.

Перш ніж піти, перевір нову блискавку. Якщо рюкзак замість тебе забере хтось із друзів, спершу надішли нам ім’я цієї людини. Ми зберігатимемо твою сумку два тижні. Якщо тобі потрібно більше часу, будь ласка, зателефонуй до майстерні.

Слова та вирази

collect: забрати; отримати готову річ
repair shop: ремонтна майстерня
zip: застібка-блискавка
receipt: квитанція; чек
left to pay: залишилося заплатити
cash and cards: готівка й банківські картки

Перевірка розуміння

Чи можна забрати рюкзак у суботу о третій дня?

Відповідь і пояснення

Ні, у суботу майстерня зачиняється о другій.

Для суботи вказано окремі години: ten to two. Розклад до шостої діє лише з вівторка до п’ятниці.
Скільки залишилося заплатити, коли забиратимеш рюкзак?

Відповідь і пояснення

Сім фунтів.

Загальна ціна — дванадцять фунтів, п’ять уже внесено. Залишок названо прямо: seven pounds left to pay.
Що робити, якщо паперова квитанція загубилася?

Відповідь і пояснення

Показати повідомлення майстерні й назвати своє ім’я.

Речення з If you have lost it описує саме цей випадок і перелічує обидві дії. Форма дієслова пов’язує минулу втрату з теперішньою ситуацією: квитанції зараз немає.

Відкрити бібліотеку

Події та подорожі: день на узбережжі

A Different Day at the Coast

A2: розповідь про поїздку в минулому часі

Last Sunday, my cousin and I took a bus to the coast. We wanted to swim, so we packed towels and sandwiches. The journey took fifty minutes. When we arrived, the sky was grey and the wind was strong. We put on our jackets and decided not to go into the water.

A woman at the bus stop told us about a small boat museum. It was only a ten-minute walk away. Inside, we saw photos of old fishing boats and a model of the harbour. My cousin enjoyed a video about boat builders. I liked the room where visitors could practise tying knots.

Later, we ate our sandwiches in a covered picnic area behind the museum. We didn't swim or sit on the beach, but we still had a good day. We caught the four o'clock bus home and showed our family our new knots.

Переклад українською

Минулої неділі ми з двоюрідним братом поїхали автобусом на узбережжя. Ми хотіли поплавати, тож узяли рушники й бутерброди. Дорога тривала п’ятдесят хвилин. Коли ми приїхали, небо було сіре й дув сильний вітер. Ми вдягнули куртки та вирішили не заходити у воду.

Жінка на автобусній зупинці розповіла нам про невеликий музей човнів. До нього було лише десять хвилин пішки. Усередині ми побачили фотографії старих рибальських човнів і макет гавані. Моєму двоюрідному братові сподобалося відео про будівничих човнів. А мені — кімната, де відвідувачі могли повправлятися у в’язанні вузлів.

Пізніше ми з’їли свої бутерброди під навісом у зоні для пікніків за музеєм. Ми не плавали й не сиділи на пляжі, але все одно добре провели день. Ми поїхали додому автобусом о четвертій і показали рідним вузли, які навчилися в’язати.

Слова та вирази

the coast: узбережжя
packed: спакували; взяли із собою
a ten-minute walk: десять хвилин пішки
harbour: гавань
tying knots: в’язання вузлів
covered picnic area: зона для пікніків під навісом

Перевірка розуміння

Чому герої не стали плавати?

Відповідь і пояснення

Було похмуро й дув сильний вітер.

Після опису сірого неба й вітру герої вдягають куртки та вирішують не заходити у воду.
Як вони дізналися про музей?

Відповідь і пояснення

Про нього розповіла жінка на автобусній зупинці.

На початку другого абзацу прямо названо людину й місце, де вони отримали пораду.
Що вони зробили після відвідин музею, але до від’їзду додому?

Відповідь і пояснення

З’їли бутерброди в зоні для пікніків за музеєм.

Слово Later вводить обід після огляду музею; речення про автобус о четвертій іде за ним.

Коротка історія: вчасно перевірити замовлення

The Wrong Cake

A2: історія зі зрозумілою послідовністю подій

On Wednesday, Oliver ordered a chocolate birthday cake for his sister, with her name, Alice, on top. He went to collect it on Friday afternoon. The assistant gave him a large white box with his order number on it. Oliver paid and walked towards the bus stop.

Before he got on the bus, he opened the box to check the name. Inside was a lemon cake with no writing. Oliver returned to the shop and showed the assistant his receipt. She looked at the boxes behind her. Two labels were on the wrong boxes. His chocolate cake was still there.

This time, they checked the cake together before closing the box. Oliver missed one bus, but the next one came ten minutes later. He arrived home before the guests. Alice loved the cake. Oliver told her about the mistake, and they both laughed.

Переклад українською

У середу Олівер замовив сестрі на день народження шоколадний торт з її ім’ям, Еліс, зверху. У п’ятницю по обіді він прийшов його забрати. Продавчиня дала йому велику білу коробку з номером його замовлення. Олівер заплатив і попрямував до автобусної зупинки.

Перш ніж сісти в автобус, він відкрив коробку, щоб перевірити ім’я. Усередині виявився лимонний торт без напису. Олівер повернувся до кондитерської й показав продавчині чек. Вона оглянула коробки позаду себе. На двох коробках переплутали наліпки. Його шоколадний торт досі був там.

Цього разу вони разом перевірили торт, перш ніж закрити коробку. Олівер не встиг на один автобус, але наступний приїхав через десять хвилин. Він дістався додому раніше за гостей. Еліс дуже сподобався торт. Олівер розповів їй про помилку, і вони обоє засміялися.

Слова та вирази

order number: номер замовлення
on top: зверху
with no writing: без напису
label: наліпка; етикетка
missed one bus: не встиг на один автобус
they both laughed: вони обоє засміялися

Перевірка розуміння

Який торт замовив Олівер?

Відповідь і пояснення

Шоколадний, з ім’ям Alice зверху.

Перший абзац описує замовлення. Лимонний торт з’являється пізніше як помилка, а не як вибір Олівера.
Чому в коробці виявився інший торт?

Відповідь і пояснення

На двох коробках переплутали наліпки.

Продавчиня виявила: Two labels were on the wrong boxes. Сам потрібний торт залишався в крамниці.
Олівер приїхав додому раніше чи пізніше за гостей?

Відповідь і пояснення

Раніше за гостей.

Хоча він не встиг на автобус, наступний приїхав через десять хвилин. Результат названо прямо: He arrived home before the guests.

Запитання й пояснення: знайти потрібні відомості

У листі є два часові орієнтири для п’ятниці: 17:30 — закінчення роботи Марти, після 18:00 — зручний час для приїзду. У повідомленні майстерні також потрібно пов’язати години з відповідним днем. Просто знайти перше число недостатньо для відповіді про суботу.

У розповіді про поїздку відрізняй початковий план від подій: wanted to swim — хотіли поплавати, decided not to go into the water — вирішили не заходити у воду. В історії про торт замовлення й отриману коробку також описано по-різному. Відповідь має враховувати, на якому етапі перебуває герой.

Визнач, що шукаєш У запитанні про приїзд потрібен час, у запитанні про рюкзак — години роботи або сума доплати. Спершу визнач тип відомостей, а потім шукай відповідний рядок.
Прочитай умову повністю If it rains змінює вибір ринку для відвідин, а If you have lost it — порядок отримання речі. Читай умову разом із дією після неї. В українському перекладі умова про майбутній дощ має майбутній час; в англійському тексті після сполучника умови вжито теперішній.
Віднови послідовність Розташуй три події з історії про торт у правильному порядку: перевірка коробки, повернення до крамниці, приїзд додому. Звір їх із поясненнями відповідей.

Перехід від A2 до тривалішого читання

У CEFR читання A2 охоплює пошук передбачуваних відомостей у простих повсякденних матеріалах і розуміння коротких особистих листів. British Council також виділяє листи, повідомлення й оголошення. Саме ці завдання, а не певна кількість слів, слугують орієнтиром добірки.

Якщо ти розрізняєш початковий план і результат, знаходиш умови та пов’язуєш події, спробуй B1. Там потрібно простежити загальну думку в кількох абзацах і зрозуміти причини рішень. Для коротших повідомлень із прямо названими відомостями можна повернутися до A1, а для тривалішого читання — звернутися до матеріалу про книжки A2.

Рівень допомагає дібрати посильне завдання, а переклад — розібрати складний уривок і продовжити читання. У бібліотеці позначки Beginner, Intermediate та Advanced не замінюють оцінки мови конкретної книжки. Каталог можна переглянути до реєстрації; читання книжок і виконання вправ потребують облікового запису та активного Premium.