Тексти англійською A1 з перекладом і завданнями

Знайомство й повсякденні справи: робота в кінотеатрі

My Job at the Cinema

A1: коротка розповідь про себе

My name is Eva. I live near a small cinema. I work there on Fridays and Saturdays. My job is to check tickets at the door. I like my job because I meet different people. My friend Ben works in the cafe next to the cinema.

On Sundays, I don't work. Ben and I sometimes watch a film together. We like funny films. After the film, we walk home. We don't take the bus because our homes are near the cinema.

Переклад українською

Мене звати Єва. Я живу біля невеликого кінотеатру. Я працюю там щоп’ятниці та щосуботи. Моя робота — перевіряти квитки біля входу. Мені подобається моя робота, тому що я зустрічаю різних людей. Мій друг Бен працює в кафе поруч із кінотеатром.

Щонеділі я не працюю. Іноді ми з Беном разом дивимося фільм. Нам подобаються смішні фільми. Після фільму ми йдемо додому пішки. Ми не їдемо автобусом, тому що живемо недалеко від кінотеатру.

Слова та вирази

check tickets: перевіряти квитки
at the door: біля входу; біля дверей
next to: поруч із
sometimes: іноді
walk home: іти додому пішки

Перевірка розуміння

У які дні Єва працює?

Відповідь і пояснення

Щоп’ятниці та щосуботи.

У першому абзаці сказано: I work there on Fridays and Saturdays. Неділя — її вихідний.
Бен працює в кінотеатрі?

Відповідь і пояснення

Ні, він працює в кафе поруч із кінотеатром.

Місце роботи Бена названо окремо: in the cafe next to the cinema.
Чому після фільму друзі йдуть пішки?

Відповідь і пояснення

Вони живуть недалеко від кінотеатру.

Останнє речення прямо пояснює причину після because: our homes are near the cinema.

Коротке повідомлення: де зустрітися

See You at the Station

A1: особисте повідомлення

Hi Max! Your train arrives at two fifteen. I can meet you at the station. Please wait inside, near the ticket office. There are two doors at the station. Don't go to the door by the car park. The ticket office is by the other door.

My jacket is green, and my bag is big and blue. We can have lunch at my flat. There is soup and bread, but there isn't any milk. Can you bring some? See you soon! Anna

Переклад українською

Привіт, Максе! Твій потяг прибуває о другій п’ятнадцять. Я можу зустріти тебе на вокзалі. Будь ласка, почекай усередині, біля квиткової каси. На вокзалі двоє дверей. Не йди до дверей біля паркувального майданчика. Квиткова каса розташована біля інших дверей.

Моя куртка зелена, а сумка — велика й синя. Ми можемо пообідати в мене вдома. Є суп і хліб, але немає молока. Можеш принести трохи? До скорої зустрічі! Анна

Слова та вирази

arrives: прибуває
wait inside: чекати всередині
ticket office: квиткова каса
car park: паркувальний майданчик
bring some milk: принести трохи молока

Перевірка розуміння

О котрій прибуває потяг Макса?

Відповідь і пояснення

О 2:15.

Час указано в першому реченні після привітання: two fifteen.
Де Максові потрібно чекати на Анну?

Відповідь і пояснення

Усередині вокзалу, біля квиткової каси.

Прохання wait inside, near the ticket office визначає місце. Двері біля паркувального майданчика окремо виключено.
Що Анна просить принести?

Відповідь і пояснення

Молоко.

Перед запитанням Can you bring some? Анна пише, що молока немає. Some тут замінює some milk.

Відкрити бібліотеку

Оголошення: заняття з малювання

Saturday Drawing Class

A1: оголошення з простими вказівками

Це вигадане навчальне оголошення. Ціна, місце й порядок запису стосуються лише нього.

Come to our drawing class on Saturday! The class is in Room 4 at the town hall. It starts at eleven and finishes at twelve. We draw things from the kitchen: cups, plates and fruit. You don't need to be good at drawing. Our teacher helps everyone.

Bring a pencil. Paper is on the tables. Please don't bring paint. The class costs five pounds. Pay at the teacher's desk before the class. There are ten places. To join, write your name on the list outside Room 4.

Переклад українською

Приходь на наше заняття з малювання в суботу! Воно відбудеться в кімнаті 4 у ратуші. Початок об одинадцятій, закінчення о дванадцятій. Ми малюємо те, що є на кухні: чашки, тарілки та фрукти. Уміти добре малювати не обов’язково. Наш викладач допомагає всім.

Принеси олівець. Папір лежить на столах. Будь ласка, не принось фарби. Заняття коштує п’ять фунтів. Заплати біля столу викладача перед початком заняття. Є десять місць. Щоб записатися, впиши своє ім’я в список біля входу до кімнати 4.

Слова та вирази

town hall: ратуша; будівля міської адміністрації
starts / finishes: починається / закінчується
bring a pencil: принести олівець
costs five pounds: коштує п’ять фунтів
join: приєднатися; записатися на заняття

Перевірка розуміння

Скільки триває заняття?

Відповідь і пояснення

Одну годину, з одинадцятої до дванадцятої.

В оголошенні вказано початок і закінчення: starts at eleven and finishes at twelve.
Чи потрібно приносити папір?

Відповідь і пояснення

Ні, він уже лежить на столах.

Із собою просять узяти олівець. Про папір сказано окремо: Paper is on the tables.
Як записатися?

Відповідь і пояснення

Вписати своє ім’я в список біля входу до кімнати 4.

Останнє речення точно вказує дію та місце: write your name on the list outside Room 4.

Проста історія: фотографія в книжці

The Photo in the Book

A1: коротка історія в теперішньому часі

I open an old book from a box in our house. There is a photo between two pages. In the photo, a girl stands in front of a yellow house. She has a white bicycle. I show the photo to my mother. She looks at it and smiles. The girl is my grandmother!

Grandma lives in a different town now. We put the photo in a letter to her. On Sunday, she calls us. She is very happy. The yellow house is her old home. The bicycle is a present from her father.

Переклад українською

Я відкриваю стару книжку з коробки в нас удома. Між двома сторінками лежить фотографія. На ній дівчинка стоїть перед жовтим будинком. У неї білий велосипед. Я показую фотографію мамі. Вона дивиться на неї та всміхається. Ця дівчинка — моя бабуся!

Тепер бабуся живе в іншому місті. Ми вкладаємо фотографію в лист до неї. У неділю вона телефонує нам. Вона дуже рада. Жовтий будинок — це дім, де вона колись жила. Велосипед — подарунок від її батька.

Слова та вирази

between two pages: між двома сторінками
in front of: перед
show: показувати
a different town: інше місто
a present from her father: подарунок від її батька

Перевірка розуміння

Де оповідач знаходить фотографію?

Відповідь і пояснення

Між сторінками старої книжки.

Спочатку згадано стару книжку з коробки, а потім уточнено: a photo between two pages.
Кого зображено на фотографії?

Відповідь і пояснення

Бабусю оповідача в дитинстві.

Мама впізнає дівчинку, а оповідач повідомляє: The girl is my grandmother.
Від кого дівчинка отримала велосипед?

Відповідь і пояснення

Від свого батька.

Останнє речення називає того, хто зробив подарунок: a present from her father. Це батько бабусі, а не оповідача. Присвійний займенник тут означає «її» та вказує на бабусю; рід слова «батько» цього не змінює.

Запитання й відповіді: які слова змінюють зміст

У повідомленні Анни near і by вказують на місце поруч з орієнтиром. Перевір, які саме орієнтири названо: чекати потрібно біля каси, розташованої коло одних із двох дверей. Окреме Don’t go виключає двері біля паркувального майданчика.

В оголошенні before the class означає «до заняття». Це не час закінчення й не прохання прийти будь-коли. В історії her father стосується батька бабусі: у заключних реченнях ідеться саме про її дім і велосипед.

Знайди речення з відповіддю Для запитання про роботу Єви знайди дні тижня, для зустрічі — час і місце. Підкресли потрібні слова, а не весь абзац.
Перевір заперечення Зістав I work з I don’t work і Bring a pencil з don’t bring paint. Так можна відрізнити потрібну дію від тієї, якої виконувати не слід. Українське «не» передає заперечення, а в цих англійських прикладах воно виражене допоміжною формою перед основним дієсловом.
Дай відповідь без перекладу Згорни блок українського перекладу й коротко дай відповіді на запитання. Потім перевір пояснення: воно показує, на яку частину англійського тексту спирається відповідь.

Тексти англійською із завданнями та відповідями

Подальше читання після A1

Орієнтир A1 тут — знайомі ситуації, прості речення та прямо названі відомості. Такий підхід узгоджується з описом читання A1 у CEFR і форматами British Council. Сам обсяг тексту не визначає рівня.

Якщо вдається знайти місце зустрічі, зрозуміти оголошення й переказати, що сталося з фотографією, спробуй A2: там більше пов’язаних умов і подій. Якщо хочеш закріпити цей формат, обери добірку для початківців. Для тривалішого читання є матеріал про вибір книжок A1.

Рівні допомагають обрати складність читання. У бібліотеці використовуються власні позначки Beginner, Intermediate та Advanced: обираючи книжку, звертай увагу і на її мову, а не лише на назву категорії. Каталог можна переглянути заздалегідь; для читання книжок і виконання вправ потрібні реєстрація та активний Premium.