Help!: комедія про письменника й комп’ютер
Philip Prowse, Cambridge English Readers, Level 1, A1. Паперове видання: ISBN 9780521656153. Френк Вормолд пише книжки, але йому важко довести роботу до кінця. Грошей мало, дружина невдоволена, тож новий комп’ютер здається зручним помічником. Однак цей помічник починає надто активно втручатися в життя письменника. Історія підійде, якщо тобі цікавіше читати про побутові негаразди з несподіваним поворотом, ніж про розслідування злочину.
Мовні орієнтири: знайомі теми роботи, грошей, сім’ї та хатніх справ. Під час читання занотовуй, чого Френк хоче і що відбувається насправді. Такий короткий список допоможе стежити за комічним конфліктом. Назви предметів з’ясовуй у міру розвитку подій: заздалегідь вивчати всю комп’ютерну лексику необов’язково.
Inspector Logan: перша справа в новому місті
Richard MacAndrew, Cambridge English Readers, Level 1, A1. Паперове видання: ISBN 9780521750806. Дженні Лоґан починає працювати в поліції Единбурга. Майже відразу їй доводиться розбиратися зі зникненням жінки, яке перетворюється на справу про вбивство. Важливими стають свідчення близьких і дрібні деталі. Книжка підійде, якщо тобі подобається зіставляти відомості й самостійно шукати пояснення того, що сталося.
Мовні орієнтири: запитання про людину, її дії та місцеперебування. Записуй окремо ім’я, зв’язок зі зниклою жінкою та повідомлений факт. Так схожі прізвища й займенники менше відволікатимуть від розслідування. У книжці є тема вбивства: якщо хочеш спокійнішого побутового сюжету, вибери Help!.
Hotel Casanova: робота, кохання та плани на майбутнє
Sue Leather, Cambridge English Readers, Level 1, A1. Паперове видання: ISBN 9780521649971. Діно працює в готелі у Венеції та уявляє, яким буде його життя за кілька років. Зустріч із жінкою змінює звичний плин життя та його плани. Романтична зав’язка поступово переростає в напружену історію про вибір і його наслідки.
Мовні орієнтири: вік, робота в готелі, бажання та стосунки між людьми. Під час першого читання достатньо стежити за планами Діно й рішеннями, які віддаляють його від цих планів. Знайомі слова про роботу та сім’ю допомагають зрозуміти сюжет для дорослого читача. Вибери цю книжку, якщо хочеш поєднання стосунків і небезпеки, а не лише любовної історії.
Three Tomorrows: три історії про майбутнє
Frank Brennan, Cambridge English Readers, Level 1, A1. Паперове видання: ISBN 9780521693776. У збірці три самостійні сюжети про різні варіанти майбутнього. Технології змінюють у них покупки, повсякденні звички та стосунки між людиною й машиною. Це зручний вибір, якщо хочеш завершити окрему історію, перш ніж починати наступну, та обговорити одну чітку ідею.
Мовні орієнтири: звичні дії в незвичних обставинах. На початку кожної історії визнач, хто в ній діє та чим її світ відрізняється від нашого. Значення незнайомого технічного слова спершу спробуй зрозуміти з того, що робить названий предмет. Окремі сюжети дають змогу змінювати темп читання без потреби пам’ятати події цілої повісті.
Яку книжку A1 вибрати першою
Усі чотири рекомендації стосуються Level 1 саме в серії Cambridge English Readers. Це самостійні історії, написані для тих, хто вивчає англійську. Позначення A1 стосується наведених навчальних видань. Коли шукаєш книжку, звіряй серію та ISBN: самого збігу назви іноді недостатньо.
У межах одного рівня вибирай за сюжетом. Якщо легше стежити за однією побутовою проблемою, почни з Help!. Якщо цікавіше шукати докази, спробуй Inspector Logan. Знайома тема допомагає помічати нове в мові та читати далі до розв’язки.
| Книжка | Що тримати в пам’яті | Коли вибрати |
|---|---|---|
| Help! | Бажання письменника й дії комп’ютера | Хочеться побутової комедії |
| Inspector Logan | Хто що повідомив поліції | Подобається шукати пояснення за деталями |
| Hotel Casanova | Плани Діно та його нові рішення | Цікавлять стосунки й напружений сюжет |
| Three Tomorrows | Одна зміна звичного світу в кожній історії | Зручніше читати окремі завершені сюжети |
Зразок простого читання з перекладом: подарунок для саду
A Plant for the Garden
Навчальний орієнтир A1Власна завершена навчальна історія Luveng. Вона показує простий спосіб оповіді та не є уривком із рекомендованих книжок.
Mia lives in a small flat. She has a tomato plant on her kitchen table. The plant is big, but the kitchen is small. On Saturday, Mia goes to the garden near her house. People grow vegetables there. She takes the plant in a box.
At the gate, she sees a man with a green hat. His name is Omar. He works in the garden on Saturdays. Mia shows him her plant. Omar has a place for it near the wall. There is a lot of sun there.
They put the plant in the ground and give it some water. Mia writes her name on a small card. She puts the card next to the plant. Now everyone knows the new tomato plant is from Mia.
Before she goes home, Omar gives her two carrots. Mia puts them in her empty box. At home, she makes soup with the carrots. Her kitchen table has more space now, and her plant has a new home. Next Saturday, she wants to visit the garden again.
Переклад українською
Мія живе в невеликій квартирі. На кухонному столі в неї росте кущ помідорів. Кущ великий, а кухня маленька. У суботу Мія йде до саду біля свого будинку. Там люди вирощують овочі. Вона несе рослину в коробці.
Біля воріт вона бачить чоловіка в зеленому капелюсі. Його звати Омар. Щосуботи він працює в саду. Мія показує йому свою рослину. В Омара є для неї місце біля стіни. Там багато сонця.
Вони садять рослину в землю й поливають її. Мія пише своє ім’я на маленькій картці. Вона ставить картку поруч із рослиною. Тепер усі знають, що новий кущ помідорів принесла Мія.
Перед тим як вона йде додому, Омар дає їй дві морквини. Мія кладе їх у порожню коробку. Удома вона готує з моркви суп. Тепер на кухонному столі більше місця, а в рослини нова домівка. Наступної суботи вона хоче знову прийти до саду.
Слова та вирази
- grow vegetables
- вирощувати овочі
- at the gate
- біля воріт
- in the ground
- у землі; у землюPut the plant in the ground тут означає посадити рослину.
- an empty box
- порожня коробка
- more space
- більше місця
Перевірка розуміння
-
Чому Мія приносить рослину до саду?
Відповідь і пояснення
Рослина велика, а її кухня маленька.
На початку протиставлено big і small. Наприкінці підтверджено, що на столі побільшало місця.
-
Де Мія й Омар садять кущ?
Відповідь і пояснення
Біля стіни, де багато сонця.
Омар пропонує місце near the wall. Наступне речення описує це сонячне місце.
-
Що Мія несе додому в коробці?
Відповідь і пояснення
Дві морквини, які їй дає Омар.
В останньому абзаці названо two carrots. Рослина залишається в саду.
- She takes the plant in a box.
- Вона несе рослину в коробці.Takes тут описує, як Мія переносить річ в інше місце.
- Next Saturday, she wants to visit the garden again.
- Наступної суботи вона хоче знову прийти до саду.Next Saturday указує час, wants to visit називає бажання.
Прочитай історію та з’ясуй три речі: куди йде Мія, що вона несе й що робить із подарунком. Потім перевір подробиці за запитаннями.
Що читати після першої книжки
Дочитавши до розв’язки, спробуй коротко розповісти, хто був головним героєм, у чому полягала його проблема та чим усе закінчилося. Якщо вдається, вибери ще одну книжку A1 з іншим сюжетом. На знайомому рівні можна приділити більше уваги новим словам і авторським деталям.
Для наступного кроку порівняй добірку A2. Наприклад, після Inspector Logan можна знову зустріти ту саму героїню в складнішій навчальній історії A Puzzle for Logan з добірки B1. Знайомий персонаж допомагає ввійти в сюжет, а відповідний рівень зручно вибирати за пробною сторінкою.
Каталог бібліотеки Luveng можна переглянути заздалегідь. Щоб читати твори, зареєструйся та активуй Premium: для читання потрібна активна передплата. Позначки Beginner, Intermediate і Advanced допомагають орієнтуватися всередині каталогу; відповідний текст вибирай за його мовою. Видавничі рекомендації на цій сторінці — окремий список для вибору книжки.
- Прочитай пробну сторінку Перевір, чи зрозумілі персонажі та основна дія без перекладу кожного речення.
- Заверши один розділ Запиши, що змінилося в житті героя. Повернися до слів, потрібних для пояснення цієї зміни.
- Вибери продовження Візьми інший жанр A1 або порівняй початок книжки A2 з уже прочитаною сторінкою.