Оповідання англійською для початківців

Три прості оповідання англійською для початківців із різними сюжетами: маленька полиця знаходить своє призначення, конверт приводить до зустрічі, а малюнок допомагає придумати торт. Перші дві історії написано в теперішньому часі, третя знайомить з оповіддю про минуле. Після кожного тексту є переклад, словник і запитання з відповідями.

Відкрити бібліотеку

Перша історія: маленька полиця

The Small Shelf

Короткі речення, теперішній час, предмети в домі.

Adam makes a small shelf for his books. He puts it on the wall above his desk, just below a cupboard. His biggest book is too tall for it. His other books are too heavy. Adam looks at the empty shelf and feels a little sad.

Then his friend Eva comes to visit. She brings a postcard from a town by the sea. Adam puts it on the shelf. It fits perfectly. He finds three more postcards in a drawer and puts them beside it.

Now visitors stop at the shelf and ask about the pictures. Adam tells them about his trips. His books stay on the desk, but the little shelf is no longer empty.

Переклад українською

Адам робить маленьку полицю для своїх книжок. Він вішає її на стіну над письмовим столом, просто під шафкою. Його найбільша книжка зависока для цієї полиці. Решта книжок заважкі. Адам дивиться на порожню полицю й трохи сумує.

Потім до нього в гості приходить подруга Єва. Вона приносить листівку з приморського міста. Адам ставить її на полицю. Вона чудово підходить. Він знаходить у шухляді ще три листівки й ставить їх поруч.

Тепер гості зупиняються біля полиці й запитують про зображення. Адам розповідає їм про свої подорожі. Його книжки залишаються на столі, але маленька полиця більше не порожня.

Слова та вирази

a shelf
полиця
too tall
зависокий; надто високий
heavy
важкий
a postcard
поштова листівка
a drawer
шухляда
no longer empty
більше не порожня

Перевірка розуміння

  1. Для чого Адам робить полицю?

    Відповідь і пояснення

    Для книжок.

    Перше речення: Adam makes a small shelf for his books.

  2. Що приносить Єва?

    Відповідь і пояснення

    Листівку з міста біля моря.

    У другому абзаці названо предмет і місце: a postcard from a town by the sea.

  3. Скільки листівок зрештою стоїть на полиці?

    Відповідь і пояснення

    Чотири.

    Одна листівка від Єви й ще три із шухляди.

  4. Куди Адам наприкінці переставляє книжки?

    Відповідь і пояснення

    Нікуди: вони залишаються на столі.

    Останнє речення повідомляє: His books stay on the desk.

Наступна історія: зелений конверт

The Green Envelope

Теперішній час; послідовність дій і прості вказівки, як дістатися до місця.

On Saturday, Lily finds a green envelope under her door. Her friend Max lives next door. His name is on the envelope. Inside, there is a small map and a message: Come to the garden at three. Bring two cups.

Lily knows the garden, but the map shows a different entrance. She puts two cups in a bag and follows the arrows. She walks past the flower beds and turns left at a large tree. There is a wooden table behind it.

Max is there with a pot of tea and a cake. The table is his latest project. He wants Lily to be the first guest at his new table. She puts the cups down, and they sit together. The map stays between them, under the cake plate.

Переклад українською

У суботу Лілі знаходить під дверима зелений конверт. Її друг Макс живе по сусідству. На конверті написано його ім’я. Усередині є невелика карта й записка: «Приходь до саду о третій. Принеси дві чашки».

Лілі знає цей сад, але на карті показано інший вхід. Вона кладе дві чашки в сумку й іде за стрілками. Вона проходить повз клумби й повертає ліворуч біля великого дерева. За ним стоїть дерев’яний стіл.

Макс уже там, із чайником чаю й тортом. Цей стіл — його остання робота. Він хоче, щоб Лілі стала першою гостею за його новим столом. Вона ставить чашки, і вони сідають разом. Карта залишається між ними, під тарілкою з тортом.

Слова та вирази

an envelope
конверт
next door
по сусідству; у сусідній квартирі
an entrance
вхід
follows the arrows
іде за стрілками
turns left
повертає ліворуч
the first guest
перша гостя; перший гість

Перевірка розуміння

  1. На котру годину Макс запрошує Лілі?

    Відповідь і пояснення

    На третю годину в суботу.

    День названо на початку, а час указано в повідомленні: at three.

  2. Що Лілі має принести?

    Відповідь і пояснення

    Дві чашки.

    У записці сказано Bring two cups; чай і торт приносить Макс.

  3. Навіщо Лілі карта, якщо вона вже знає сад?

    Відповідь і пояснення

    На ній указано інший вхід і шлях до столу.

    Другий абзац описує different entrance, стрілки й поворот біля дерева.

  4. Що нещодавно зробив Макс?

    Відповідь і пояснення

    Дерев’яний стіл.

    Фраза The table is his latest project пояснює привід для зустрічі.

Відкрити бібліотеку

Історія в минулому часі: малюнок на торті

The Picture on the Cake

Просте оповідання про минуле; форми wanted, drew, made і put.

Tom wanted a special cake for his mother’s birthday. She was a bus driver, so he drew a bus on a piece of paper. His sister Anna looked at the picture. The bus had twelve windows, six wheels and a very long roof. Their cake was small and round.

Anna turned the paper over. She drew a road with three houses and a tiny red square. The square was a bus. Tom liked the idea. They made the road with chocolate and used small biscuits for the houses. Tom put the red bus beside a yellow house.

Their mother smiled when she saw the cake. She pointed to the yellow house. It looked like their home. Before they cut the cake, she took a photograph of her new route.

Переклад українською

Том хотів зробити особливий торт на мамин день народження. Вона працювала водійкою автобуса, тому він намалював автобус на аркуші паперу. Його сестра Анна подивилася на малюнок. В автобуса було дванадцять вікон, шість коліс і дуже довгий дах. А їхній торт був маленький і круглий.

Анна перевернула аркуш. Вона намалювала дорогу з трьома будинками й крихітним червоним квадратиком. Квадратик зображав автобус. Томові сподобалася ідея. Вони зробили дорогу з шоколаду, а для будинків використали маленьке печиво. Том поставив червоний автобус біля жовтого будинку.

Мама усміхнулася, коли побачила торт. Вона показала на жовтий будиночок. Він був схожий на їхній дім. Перш ніж розрізати торт, вона сфотографувала свій новий маршрут.

Слова та вирази

drew
намалював; намалювалаФорма минулого часу від draw.
round
круглий
turned the paper over
перевернула аркуш
tiny
крихітний
biscuits
печиво (окремі штуки)
a route
маршрут

Перевірка розуміння

  1. Ким працює мама Тома й Анни?

    Відповідь і пояснення

    Водійкою автобуса.

    У першому абзаці сказано: She was a bus driver.

  2. Чому замість великого автобуса діти вибирають малюнок дороги?

    Відповідь і пояснення

    Торт маленький і круглий, а перший малюнок автобуса дуже довгий.

    Перший абзац зіставляє форму малюнка з розміром торта; потім Анна пропонує інший малюнок.

  3. Із чого діти роблять будинки?

    Відповідь і пояснення

    Із маленького печива.

    Вони used small biscuits for the houses, а шоколад узяли для дороги.

  4. Що робить мама перед тим, як розрізати торт?

    Відповідь і пояснення

    Фотографує його.

    Останнє речення містить before і дію she took a photograph.

Маленькі слова, які пов’язують події

Then показує наступний крок, but указує на відмінність від очікуваного, а before допомагає встановити порядок. Ці слова дають змогу відновити перебіг історії, навіть якщо назва одного предмета поки незнайома. Спочатку визнач зв’язок, потім перевір значення слова у словнику під оповіданням.

Then his friend Eva comes to visit.
Потім до нього в гості приходить подруга Єва.Then продовжує послідовність, а не пояснює причину.
His books stay on the desk, but the little shelf is no longer empty.
Його книжки залишаються на столі, але маленька полиця більше не порожня.But пов’язує нездійснений початковий план із новим результатом.
Before they cut the cake, she took a photograph.
Перш ніж вони розрізали торт, вона його сфотографувала.Фотографію зроблено до того, як торт розрізали.

Завдання на порядок подій і перевірка

Віднови порядок трьох подій у кожному рядку, спочатку не дивлячись на відповідь. Спирайся на дії героїв, а не на порядок слів у запитанні.

Події та правильна послідовність
Оповідання й події Правильний порядок Чому
Полиця: А — гості запитують про зображення; Б — Адам робить полицю; В — Єва приносить листівку.Б → В → А.Спочатку з’являється полиця, потім на ній стають листівки, а далі про них запитують гості.
Конверт: А — Лілі повертає біля дерева; Б — Лілі ставить чашки, і друзі сідають за стіл; В — Лілі читає записку.В → А → Б.Записка повідомляє час і прохання, а карта веде до місця зустрічі.
Торт: А — мама фотографує торт; Б — Том малює автобус; В — діти роблять дорогу з шоколаду.Б → В → А.Спочатку вибирають малюнок, потім прикрашають торт і показують його мамі.

Наступне читання: короткий текст або нова історія

Якщо тобі поки зручніше читати в теперішньому часі, вибери ще один невеликий текст про знайому ситуацію. Якщо в третьому оповіданні ти розумієш дії без постійного звіряння з перекладом, можеш перейти до матеріалів із розгорнутішими подіями. Окрема добірка книжок для початківців допоможе порівняти довші тексти.

Каталог Luveng можна переглянути до реєстрації; для читання книжок і вправ на платформі потрібні обліковий запис та активна передплата Premium.