Перший текст: вечірній урок малювання
My Evening Class
Перший крок: прості речення в теперішньому часі.My name is Ruth. I work in a shop. On Mondays, I go to an art class after work. The class starts at six. I take a pencil and a small notebook. There are eight people in our group. Our teacher is called May. She puts an object on a table, and we draw it.
Today the object is a green cup. My cup looks very big on the paper. May smiles and shows me her drawing. It is small. Our pictures are different, but both cups are green. I like this class. I can try something new here.
Переклад українською
Мене звати Рут. Я працюю в магазині. Щопонеділка після роботи я ходжу на заняття з малювання. Урок починається о шостій. Я беру олівець і невеликий записник. У нашій групі вісім людей. Нашу вчительку звати Мей. Вона ставить на стіл якийсь предмет, а ми його малюємо.
Сьогодні цей предмет — зелена чашка. На папері моя чашка виглядає дуже великою. Мей усміхається й показує мені свій малюнок. Він маленький. Наші малюнки різні, але обидві чашки зелені. Мені подобаються ці заняття. Тут я можу спробувати щось нове.
Слова та вирази
- after work
- після роботи
- starts at six
- починається о шостій
- both cups
- обидві чашки
- try something new
- спробувати щось нове
Перевірка розуміння
-
О котрій починається урок?
Відповідь і пояснення
О шостій.
У першому абзаці є точна фраза: The class starts at six.
-
Якого кольору чашка, яку малює група?
Відповідь і пояснення
Зеленого.
Другий абзац починається зі слів a green cup. Далі колір повторюється в both cups are green.
Короткі речення називають людей, предмети й дії. Для початку знайди час уроку та річ, яку приносить героїня.
Другий текст: два шляхи на роботу
A New Route to Work
Наступний крок: звички, час у дорозі та пояснення причини.Omar works at a small hotel. He usually takes the bus to work. The journey takes twenty minutes, but the bus is often late on Fridays. Omar does not like waiting at the stop. His neighbour shows him a walking route through a park. It takes thirty minutes from his flat to the hotel.
Now Omar walks on Fridays when the weather is dry. He leaves home ten minutes earlier and buys bread near the park. He gets to the hotel in time for work. When it rains, he still takes the bus because he wants to keep his work clothes dry. He has two useful routes now, not one perfect route for every day.
Переклад українською
Омар працює в невеликому готелі. Зазвичай він їздить на роботу автобусом. Дорога займає двадцять хвилин, але щоп’ятниці автобус часто запізнюється. Омар не любить чекати на зупинці. Сусід показує йому пішохідний маршрут через парк. Від квартири до готелю ним тридцять хвилин ходьби.
Тепер щоп’ятниці за сухої погоди Омар ходить пішки. Він виходить із дому на десять хвилин раніше й купує хліб біля парку. До готелю він приходить вчасно до початку роботи. Коли дощить, він і далі їде автобусом, бо хоче зберегти робочий одяг сухим. Тепер у нього два зручні маршрути, а не один ідеальний шлях на кожен день.
Слова та вирази
- usually
- зазвичай
- takes thirty minutes
- займає тридцять хвилинTake тут позначає тривалість дороги.
- ten minutes earlier
- на десять хвилин раніше
- still takes the bus
- і далі їздить автобусом
Перевірка розуміння
-
Чому Омар почав ходити пішки саме щоп’ятниці?
Відповідь і пояснення
Щоп’ятниці автобус часто запізнюється, а Омар не любить чекати.
Ці дві причини названо в першому абзаці перед появою нового маршруту.
-
Чи ходить Омар через парк у дощ?
Відповідь і пояснення
Ні, у дощ він їде автобусом.
У другому абзаці зазначено When it rains, he still takes the bus та пояснено причину: зберегти одяг сухим.
Тут речення пов’язані словами but і because: вони допомагають зрозуміти не лише дію, а й причину вибору.
Читати в LuvengТретій текст: покупка з невеликою зміною плану
Saturday at the Market
Ще трохи складніший: завершені події в минулому та зміна плану.Last Saturday, Eva went to the market with a short shopping list. She wanted tomatoes, onions and apples. She took a large bag because she planned to walk home. At the first stall, she bought the vegetables. Then she looked for apples, but the fruit seller only had pears. Eva did not buy them immediately. She wanted fruit for a cake and was not sure about pears.
The seller gave her a small piece to taste. It was sweet and soft. Eva bought four pears and changed her plan: she decided to make a fruit salad instead. At home, she cut the pears and shared the salad with her sister. They saved the cake recipe for another weekend. The shopping trip was different from her plan, but Eva was happy with the result.
Переклад українською
Минулої суботи Єва пішла на ринок із коротким списком покупок. Їй були потрібні помідори, цибуля та яблука. Вона взяла велику сумку, бо планувала повертатися додому пішки. Біля першого прилавка вона купила овочі. Потім почала шукати яблука, але у продавця фруктів були лише груші. Єва не стала купувати їх одразу. Фрукти були потрібні їй для пирога, і вона не була впевнена, чи підійдуть груші.
Продавець дав їй скуштувати маленький шматочок. Груша виявилася солодкою та м’якою. Єва купила чотири груші й змінила план: натомість вирішила приготувати фруктовий салат. Удома вона нарізала груші й поділилася салатом із сестрою. Рецепт пирога вони залишили на інші вихідні. Похід за покупками відрізнявся від її плану, але Єва була задоволена результатом.
Слова та вирази
- shopping list
- список покупок
- stall
- ринковий прилавок
- to taste
- скуштувати
- instead
- натомість; замість цього
Перевірка розуміння
-
Чому Єва не купила груші одразу?
Відповідь і пояснення
Вона збиралася пекти пиріг і не була впевнена, що груші підійдуть.
Наприкінці першого абзацу прямо сказано: She wanted fruit for a cake and was not sure about pears.
-
Що Єва приготувала вдома?
Відповідь і пояснення
Фруктовий салат.
Вона змінила план після того, як скуштувала грушу. У другому абзаці описано, як вона поділилася салатом із сестрою. Пиріг залишили на інші вихідні.
Події відбулися минулої суботи. Простеж, що героїня хотіла купити спочатку й що зрештою принесла додому.
Вислови, які допомагають пов’язати події
У першому тексті Present Simple описує звичне заняття: Ruth works, the class starts. У третьому Past Simple передає події минулої суботи: Eva went, wanted, took, bought. Неправильні форми went і bought корисно впізнавати в цілому реченні, разом із тим, хто діє, та предметом дії.
- She takes a notebook after work.
- Після роботи вона бере записник.Takes описує звичну дію. After work уточнює час.
- She took a large bag last Saturday.
- Минулої суботи вона взяла велику сумку.Took — минула форма take. Last Saturday вказує на завершений період у минулому.
- He takes the bus because it is raining.
- Він їде автобусом, тому що дощить.Після because названо причину вибору.
Що вибрати далі: прості тексти A1 чи A2
Якщо тобі зручно читати перший текст і знаходити в ньому час, предмети та прості дії, спробуй добірку A1. Якщо вже вдається стежити за причинами, невеликими змінами плану й послідовністю подій, переглянь A2. В обох добірках можна вибрати текст і перевірити розуміння за перекладом та запитаннями.
Під час повторного читання знайди слова, які підтверджують відповідь на запитання. Уже знайомі слова допомагають стежити за сюжетом, навіть якщо окремий вислів ще потребує перекладу.
Коли переходити до оповідань і книжок
Для наступного кроку вибери знайому тему й прочитай початок: чи зрозуміло, хто діє і що відбувається? Якщо хочеться коротшого сюжету, підійдуть прості оповідання. Якщо зручно читати продовження тієї самої історії, переглянь книжки для початківців. У каталозі почни з категорії Beginner і враховуй тему та опис конкретного твору.
Тренажер читання Luveng підтримує переклад та озвучення. Каталог можна переглянути до реєстрації; для читання творів потрібні обліковий запис та активний Premium.