Особисте повідомлення: куди поклали ключі
A Message about the Keys
88 слів. Простий текст: прохання та побутові деталі.Hi Dan, I am leaving for my evening class now. Your keys are in the small box beside the kitchen door. Please take the blue set, not the red one. The red keys belong to our neighbour. There is some soup in the fridge if you are hungry.
I will be home at nine. If you cannot find the box, call me before six, while I am still on the bus. After that, ask Nina upstairs. She has a spare key and knows you are coming. Thanks, Jo.
Переклад українською
Привіт, Дене! Я зараз іду на вечірні заняття. Твої ключі лежать у маленькій коробці біля кухонних дверей. Будь ласка, візьми синю в’язку, а не червону. Червоні ключі належать нашій сусідці. Якщо зголоднієш, у холодильнику є суп.
Я буду вдома о дев’ятій. Якщо не знайдеш коробку, зателефонуй мені до шостої, поки я ще в автобусі. Після цього звернися до Ніни поверхом вище. У неї є запасний ключ, і вона знає, що ти прийдеш. Дякую, Джо.
Слова та вирази
- set
- в’язкаТут мається на увазі комплект ключів.
- spare key
- запасний ключ
- upstairs
- поверхом вище; нагорі
Перевірка розуміння
-
Яку в’язку має взяти Ден?
Відповідь і пояснення
Синю.
Прохання take the blue set протиставлено червоній в’язці сусідки.
-
До кого звернутися після шостої, якщо ключі не знайдуться?
Відповідь і пояснення
До Ніни поверхом вище.
After that стосується часу після шостої; далі названо Nina upstairs.
У повідомленні є основна дія та запасний варіант. Знайди обидва, щоб не переплутати місце отримання ключів.
Оголошення: вечірня видача інструментів
Evening at the Tool Room
103 слова. Нескладний текст: розклад, правила та виняток.The tool room in our building is now open on Wednesday evenings from six until eight. Residents can borrow a hammer, a small ladder or a basic set of tools. Write your name and flat number in the book before taking anything. Please return all borrowed items by seven thirty the following Wednesday.
We cannot lend power tools yet because we have no one to check them. Do not leave donations outside the door. Bring them during opening hours so that a volunteer can look at them with you. The new evening session begins this week; the Saturday morning session continues as usual.
Переклад українською
Кімната з інструментами в нашому будинку тепер відкрита щосереди із шостої до восьмої вечора. Мешканці можуть позичити молоток, невелику драбину або базовий набір інструментів. Перш ніж щось брати, запиши в журналі своє ім’я та номер квартири. Будь ласка, поверни всі позичені речі не пізніше ніж о пів на восьму вечора наступної середи.
Електроінструменти ми поки не видаємо, бо немає кому їх перевіряти. Не залишай під дверима речі, які хочеш передати для спільного користування. Принось їх у години роботи, щоб волонтер міг оглянути їх разом із тобою. Нові вечірні години прийому починаються цього тижня; суботній ранковий прийом триває як завжди.
Слова та вирази
- borrow
- позичити; взяти на певний час
- by seven thirty
- не пізніше ніж о пів на восьму
- as usual
- як завжди
Перевірка розуміння
-
Чи можна повернути молоток о 19:50 наступної середи, дотримавшись указаного терміну?
Відповідь і пояснення
Ні, термін повернення — не пізніше ніж о 19:30.
Кімната працює до восьмої, але для повернення вказано окремий час: by seven thirty.
-
Чи скасовують суботній прийом?
Відповідь і пояснення
Ні.
В останньому реченні сказано, що він триває as usual.
Тут потрібно розрізнити години роботи та раніший термін повернення. Знайди також, які інструменти поки не можна взяти.
Перейти до читанняЩоденниковий запис: одна сторінка на день
One Page a Day
111 слів. Середня складність: минулі події та пояснення особистого рішення.I bought a sketchbook in January and promised myself to fill one page every day. For the first week, I drew carefully. Then I missed a day because I worked late. The empty page bothered me more than I expected, so I stopped opening the book altogether.
Today I used that page for a shopping list and drew a tiny picture of each item beside its name. It was not the beautiful project I had planned, but it was useful and fun. Tomorrow I may draw again, or I may not. I want the book to give me somewhere to begin, not another reason to feel that I am falling behind.
Переклад українською
У січні я купив альбом для ескізів і пообіцяв собі щодня заповнювати одну сторінку. Перший тиждень я старанно малював. Потім пропустив день, бо затримався на роботі. Порожня сторінка непокоїла мене сильніше, ніж я очікував, тож я зовсім перестав відкривати альбом.
Сьогодні я записав на тій сторінці список покупок і біля назви кожної речі намалював її крихітне зображення. Вийшов не той гарний проєкт, який я задумав, зате це було корисно й весело. Завтра я, можливо, знову помалюю, а можливо, ні. Я хочу, щоб альбом давав мені можливість почати, а не ще один привід відчувати, що я відстаю від плану.
Слова та вирази
- sketchbook
- альбом для ескізів
- altogether
- зовсім; повністюStopped opening altogether означає, що герой узагалі перестав відкривати альбом.
- tiny
- крихітний
Перевірка розуміння
-
Чому герой уперше пропустив день?
Відповідь і пояснення
Він затримався на роботі.
Причину названо після because: I worked late.
-
Чи дотримується герой суворої обіцянки малювати щодня?
Відповідь і пояснення
Ні, він припускає, що завтра може не малювати.
Фраза I may draw again, or I may not прямо передає відмову від обов’язкового щоденного результату.
Порівняй початковий план героя з тим, що він вирішив робити далі. Його ставлення до альбому змінюється впродовж запису.
Короткий відгук: столик для одного
A Table for One
107 слів. Середня складність: оцінка, порівняння та рекомендація із застереженням.I visited the new Corner Room cafe alone on a rainy afternoon. The menu was short, and my soup arrived quickly. What I liked most was the seating: several small tables faced the street, so eating alone did not feel like taking up half a table meant for a group.
The music became much louder after five, however. I had hoped to read for another hour, but I left soon after finishing my tea. I would return for a quick lunch on my own. For a quiet evening with a book, I would choose somewhere else. Friendly service does not make every place suitable for every purpose.
Переклад українською
Одного дощового дня після обіду я сам зайшов до нового кафе Corner Room. Меню було коротким, а суп принесли швидко. Найбільше мені сподобалося розташування місць: кілька маленьких столиків були повернуті до вулиці, тож, коли я їв сам, не виникало відчуття, що займаю половину стола для компанії.
Однак після п’ятої музика стала набагато гучнішою. Я сподівався почитати ще годину, але пішов невдовзі після того, як допив чай. Я б повернувся сюди, щоб швидко пообідати на самоті. А для тихого вечора з книжкою вибрав би інше місце. Привітне обслуговування не робить кожен заклад придатним для будь-якої мети.
Слова та вирази
- on my own
- на самоті; сам
- take up
- займати місце
- however
- однак
Перевірка розуміння
-
Яка деталь особливо сподобалася автору?
Відповідь і пояснення
Маленькі столики, повернуті до вулиці й зручні для одного відвідувача.
Після What I liked most автор говорить саме про seating, а не про суп чи швидкість обслуговування.
-
Чому автор не рекомендує кафе для тихого вечора з книжкою?
Відповідь і пояснення
Після п’ятої музика стала набагато гучнішою.
Це єдина названа перешкода для читання; через неї автор пішов раніше, ніж розраховував.
У відгуку позитивна оцінка поєднується з обмеженням. Знайди, для якого відвідування автор рекомендує заклад, а для якого — ні.
Замітка з аргументами: чи потрібна дошка оголошень
Keep the Noticeboard
118 слів. Складність вища за середню: аргумент, заперечення та компроміс.Our building manager wants to replace the entrance noticeboard with a messaging group. Digital notices would be easier to update, and residents could ask questions immediately. Those are genuine advantages. However, joining a group is a separate task, whereas everyone already passes the board on the way to the stairs.
I would keep a small board for essential dates and use the group for discussion. The board would not need to carry every comment, and the group would not become the only way to learn about repairs to the water pipes. The question is not whether paper is better than a phone. It is whether important information should depend on one channel that some residents may never check.
Переклад українською
Управитель нашого будинку хоче замінити дошку оголошень біля входу групою в месенджері. Цифрові оголошення було б легше оновлювати, а мешканці могли б одразу ставити запитання. Це справжні переваги. Однак до групи потрібно окремо долучитися, тоді як повз дошку всі й так проходять дорогою до сходів.
Я б залишив невелику дошку для важливих дат, а групу використовував для обговорень. На дошці не довелося б розміщувати кожен коментар, а група не стала б єдиним способом дізнатися про ремонт водопровідних труб. Питання не в тому, чи папір кращий за телефон. Питання в тому, чи має важлива інформація залежати від одного каналу, який деякі мешканці, можливо, ніколи не перевірятимуть.
Слова та вирази
- whereas
- тоді як
- essential dates
- важливі дати
- depend on
- залежати від
Перевірка розуміння
-
Чи пропонує автор відмовитися від групи в месенджері?
Відповідь і пояснення
Ні, він пропонує використовувати її для обговорень.
На початку другого абзацу функції розподілено між дошкою та групою: use the group for discussion.
-
У чому основне заперечення проти одного цифрового каналу?
Відповідь і пояснення
Деякі мешканці можуть його не перевіряти й пропустити важливу інформацію.
Останнє речення формулює ризик one channel that some residents may never check.
Текст коротший за велику статтю, але потребує зіставлення двох позицій. Важливо не приписати автору відмову від цифрових повідомлень: він пропонує поєднати два способи.
Як точно зрозуміти короткий текст
У повідомленні шукай, що потрібно зробити; в оголошенні — термін і винятки; у відгуку — оцінку та її підставу. Сполучники but, however і whereas допомагають помітити, де з’являється обмеження або протиставлення. Не прибирай його під час переказу: інакше рекомендація з умовою перетворюється на безумовну.
В оголошенні until eight означає, що кімната працює до восьмої, а by seven thirty встановлює кінцевий термін повернення. Тому збіг місця й дня ще не означає, що підійде будь-який час у межах годин роботи.
- The room is open until eight.
- Кімната відкрита до восьмої.Until указує, до якого моменту триває стан.
- Return the tools by seven thirty.
- Поверни інструменти не пізніше ніж о пів на восьму.By називає кінцевий термін дії.
Що читати після невеликої добірки
Якщо шукаєш таку саму простоту, як у повідомленні про ключі, вибери матеріали для початківців або A1. Для зв’язного викладу з причинами й оцінкою підійде добірка B1. Якщо хочеться стежити саме за сюжетом, переходь до коротких оповідань: обсяг і жанр — різні критерії вибору.
У бібліотеці можна продовжити читання книжок та історій із перекладом і озвученням. Каталог доступний для перегляду заздалегідь; для запуску тренажера читання потрібні реєстрація та активний Premium.