Тексти англійською для дітей із перекладом

Родина: маленький сад біля вікна

Three Pots by the Window

Короткий опис; теперішній час, кольори та спільні заняття.

We do not have a garden, but we have a big kitchen window. There are three pots next to it. My pot is yellow, my brother Max has a blue pot, and Grandma has a green one. We grow flowers in them.

Every morning, Max and I look at the plants. Grandma helps us give them water. My plant is small, but it has a new leaf today. I draw the leaf in my notebook. Max draws his plant too. Now our notebook is a garden on paper.

Переклад українською

У нас немає саду, зате є велике вікно на кухні. Поруч із ним стоять три горщики. Мій горщик жовтий, у мого брата Макса — синій, а в бабусі — зелений. Ми вирощуємо в них квіти.

Щоранку ми з Максом розглядаємо рослини. Бабуся допомагає нам їх поливати. Моя рослина маленька, але сьогодні в неї є новий листок. Я малюю цей листок у зошиті. Макс теж малює свою рослину. Тепер наш зошит — це сад на папері.

Слова та вирази

pot: квітковий горщик
next to: поруч ізТут ідеться про горщики, що стоять поруч із вікном.
grow flowers: вирощувати квіти
leaf: листок рослини
notebook: зошит

Перевірка розуміння

Якого кольору горщик Макса?

Відповідь і пояснення

Синій.

У першому абзаці сказано: Max has a blue pot. Жовтий горщик належить оповідачеві.
Хто допомагає дітям поливати рослини?

Відповідь і пояснення

Бабуся.

Grandma helps us give them water прямо називає помічницю.
Чому зошит названо садом на папері?

Відповідь і пояснення

У ньому діти малюють свої рослини.

Спочатку оповідач малює новий листок, потім Макс малює свою рослину. Справжні рослини залишаються в горщиках.

Школа: як облаштовано куточок для малювання

Our Drawing Corner

Невеликий інформаційний текст про знайоме місце.

Our classroom has a drawing corner. There is a low table and two boxes. The red box is for pencils. The white box is for clean paper. A picture of a pencil is on the red box, so everyone can find it.

We draw there after lunch. Today I draw a bus, and my friend draws a house. We put our pictures on the wall. Then we put the pencils back. The table is ready for the next two children. They can start a new picture together.

Переклад українською

У нашому класі є куточок для малювання. Там стоять низький стіл і дві коробки. Червона коробка — для олівців. Біла коробка — для чистого паперу. На червоній коробці намальовано олівець, тож усі можуть її знайти.

Ми малюємо там після обіду. Сьогодні я малюю автобус, а мій друг — будинок. Ми вішаємо свої малюнки на стіну. Потім кладемо олівці на місце. Стіл готовий для наступних двох дітей. Вони можуть разом почати новий малюнок.

Слова та вирази

corner: куточок
clean paper: чистий папір
find: знайти
put back: покласти на місце
ready: готовий

Перевірка розуміння

У якій коробці лежить чистий папір?

Відповідь і пояснення

У білій.

The white box is for clean paper пояснює призначення білої коробки.
Що малює оповідач?

Відповідь і пояснення

Автобус.

I draw a bus стосується оповідача; будинок малює його друг.
Навіщо діти кладуть олівці на місце?

Відповідь і пояснення

Щоб за столом могли малювати наступні діти.

Фраза ready for the next two children пояснює, що після прибирання за столом можуть працювати наступні двоє дітей. Так пов’язані дія та її результат.

Відкрити бібліотеку

Тварини: історія про картонний тунель

A Tunnel for Pip

Коротка історія; місце, дія та результат.

My rabbit Pip has a cardboard tunnel in his play area. He can go into it at one end and come out at the other. I sit on the floor and watch him. My sister sits next to me with her drawing book.

Pip goes into the tunnel, but we cannot see him come out. We look at the other end. There is no rabbit! Then I look behind me. Pip is there, next to my shoe. He comes back through the same end. My sister draws Pip and a very surprised shoe.

Переклад українською

У мого кролика Піпа є картонний тунель у його ігровій зоні. Він може зайти в нього з одного кінця й вийти з іншого. Я сиджу на підлозі та спостерігаю за ним. Моя сестра сидить поруч зі мною з альбомом для малювання.

Піп заходить у тунель, але ми не бачимо, як він виходить. Ми дивимося на інший кінець. Кролика там немає! Тоді я озираюся. Піп позаду мене, поруч із моїм черевиком. Він повертається через той самий вхід. Сестра малює Піпа й дуже здивований черевик.

Слова та вирази

cardboard: картонний
tunnel: тунель
end: кінецьТут — один із двох кінців тунелю.
behind me: позаду мене
surprised: здивований

Перевірка розуміння

Із чого зроблено тунель?

Відповідь і пояснення

Із картону.

У першому реченні його названо cardboard tunnel.
Де оповідач знаходить Піпа?

Відповідь і пояснення

Позаду себе, поруч зі своїм черевиком.

I look behind me і next to my shoe разом точно вказують місце.
Чому діти не побачили кролика біля іншого кінця тунелю?

Відповідь і пояснення

Він повернувся через той самий вхід, через який зайшов.

He comes back through the same end пояснює несподівану появу Піпа за спиною оповідача.

Як перекладати слова за змістом речення

Next to в цих текстах означає «поруч із»: горщики стоять поруч із вікном, а сестра сидить поруч з оповідачем. One у a green one замінює вже згадане pot: українською природно сказати «зелений горщик» або просто «зелений».

Три вирази з прочитаного
Вираз	Значення в цьому контексті
give them water	Поливати рослини; them стосується plants.
put the pencils back	Повернути олівці на місце, у коробку.
the same end	Той самий кінець тунелю, а не протилежний.

Як знайти підтвердження відповіді

Відповідь українською теж показує розуміння англійського тексту. Потім можеш скласти коротку відповідь англійською зі слів самого запитання та потрібного рядка.

Предмет і його ознака В історії про сад знайди blue pot і перевір, чиє ім’я стоїть поруч. Самого слова blue без згадки про власника для відповіді замало.
Дія та результат У тексті про клас поєднай put the pencils back і ready for the next two children. Разом вони пояснюють, для кого прибрали стіл.
Розгадка історії В історії про Піпа знайди same end. Ця деталь пояснює, чому очікування дітей не збіглося з тим, що сталося.

Що читати далі: клас і складність

Якщо поки зручніше читати короткі речення про родину та речі, почни з добірки для 2 класу. Якщо хочеться подій, листів і запитань про причини, відкрий наступні шкільні добірки. Номер класу тут — гнучкий орієнтир для практики: враховуй знайомі слова й теми, які вже опрацьовано на уроках. Добірки не встановлюють єдиного рівня CEFR для класу й не заявляють відповідності обов’язковій програмі.

Знайомі слова вже дають змогу зрозуміти, хто діє, де розташований предмет і чим закінчується історія. Наступний крок обери за тим, яке з цих завдань виявилося найцікавішим.

Каталог бібліотеки можна переглянути заздалегідь; для читання книжок і виконання вправ потрібні реєстрація та активний Premium. Якщо маєш право на пробний період, можеш один раз скористатися триденним пробним доступом.