Дім і друзі: записка для Олівера
A Note for Oliver
Записка; кімнати, розташування речей і прохання.Hi Oliver, I am in the garden with Dad. Please come through the kitchen. Your slippers are by the back door. There is a new game on the small table in my room. Please bring it outside. The game has a picture of a mountain on the box.
Do not bring the big box under the table. That is my school project. We can look at it later. My sister is in the garden too. She wants to play with us. There are four chairs, so Dad can join our game. See you soon! Jamie
Переклад українською
Привіт, Олівере! Я в саду з татом. Будь ласка, заходь через кухню. Твої капці стоять біля задніх дверей. На маленькому столі в моїй кімнаті лежить нова гра. Будь ласка, принеси її надвір. На коробці з грою зображено гору.
Не принось велику коробку з-під столу. Це мій шкільний проєкт. Ми можемо подивитися його пізніше. Моя сестра теж у саду. Вона хоче грати з нами. Там є чотири стільці, тож тато може долучитися до нашої гри. До зустрічі! Джеймі
Слова та вирази
- through the kitchen
- через кухню
- slippers
- капці
- bring
- принести
- outside
- надвір
- join our game
- долучитися до нашої гри
Перевірка розуміння
-
Яку коробку має принести Олівер?
Відповідь і пояснення
Коробку з грою, на якій зображено гору; вона лежить на маленькому столі в кімнаті Джеймі.
Перший абзац пов’язує game, small table і picture of a mountain. Велика коробка під столом містить інший предмет.
-
Що лежить під столом?
Відповідь і пояснення
Шкільний проєкт Джеймі у великій коробці.
That is my school project стосується big box under the table.
-
Для кого вистачить чотирьох стільців?
Відповідь і пояснення
Для Джеймі, Олівера, сестри Джеймі й тата.
У записці згадано двох друзів, сестру й тата; фраза Dad can join підтверджує четвертого учасника.
Звичайний день: чим відрізняється четвер
My Thursday
Розпорядок дня; usually, before, after і причина з because.I usually walk home with my friend Rosa after school. We talk about our lessons on the way. On Thursdays, I do not go home with her because I have a music lesson. Rosa takes my sports bag home. We live in the same building.
My music lesson starts at four. Before the lesson, I read in the school library. I do my homework at home after music. In the evening, I knock on Rosa's door and get my bag. Then we choose a song to sing together on Friday.
Переклад українською
Зазвичай після школи я йду додому з подругою Розою. Дорогою ми розмовляємо про уроки. Щочетверга я не йду з нею додому, бо в мене урок музики. Роза відносить додому мою спортивну сумку. Ми живемо в одному будинку.
Мій урок музики починається о четвертій. Перед уроком я читаю в шкільній бібліотеці. Домашнє завдання роблю вдома після музики. Увечері стукаю у двері Рози й забираю сумку. Потім ми вибираємо пісню, щоб разом заспівати її в п’ятницю.
Слова та вирази
- usually
- зазвичайПро звичну дію; у четвер розпорядок інший.
- on the way
- дорогою
- the same building
- той самий будинок
- before the lesson
- перед уроком
- knock on the door
- стукати у двері
Перевірка розуміння
-
Чому щочетверга оповідач не йде додому з Розою?
Відповідь і пояснення
У нього урок музики.
Причину названо після because: I have a music lesson.
-
Де оповідач читає перед музикою?
Відповідь і пояснення
У шкільній бібліотеці.
Before the lesson, I read in the school library вказує і місце, і порядок дій.
-
Коли оповідач забирає спортивну сумку?
Відповідь і пояснення
Увечері, у Рози вдома.
In the evening стосується knock on Rosa's door and get my bag. Перед музикою він сумку не забирає.
Захоплення: марка з кораблем
The Missing Stamp
Коротка історія; опис колекції та пошук предмета.Nina collects stamps with pictures of transport. She has stamps with trains, planes and bicycles. She keeps them in a brown album. Today her cousin Leo comes to see the collection. Nina wants to show him a stamp with a yellow ship, but its place in the album is empty.
Leo looks at the table. There is a small envelope beside the album. The ship stamp is inside it. Nina remembers her plan: this stamp is a present for Leo! He has a new album at home. Now his collection can start with a ship.
Переклад українською
Ніна збирає марки із зображеннями транспорту. У неї є марки з поїздами, літаками й велосипедами. Вона зберігає їх у коричневому альбомі. Сьогодні її двоюрідний брат Лео приходить подивитися колекцію. Ніна хоче показати йому марку з жовтим кораблем, але її місце в альбомі порожнє.
Лео дивиться на стіл. Поруч з альбомом лежить маленький конверт. Марка з кораблем усередині нього. Ніна згадує свій задум: ця марка — подарунок для Лео! У нього вдома є новий альбом. Тепер його колекція може початися з корабля.
Слова та вирази
- collect stamps
- збирати марки
- transport
- транспорт
- empty
- порожній
- envelope
- конверт
- a present for Leo
- подарунок для Лео
Перевірка розуміння
-
Яка спільна тема об’єднує марки Ніни?
Відповідь і пояснення
Транспорт.
На початку згадано transport, trains, planes і bicycles.
-
Де лежить марка з кораблем?
Відповідь і пояснення
У маленькому конверті поруч з альбомом.
Inside it стосується envelope, а не album.
-
Чому марка опинилася окремо від колекції?
Відповідь і пояснення
Ніна приготувала її в подарунок Лео.
This stamp is a present for Leo пояснює порожнє місце. Марка не загубилася.
Слова про час і заміна іменників
Usually означає «зазвичай», а не «завжди». У My Thursday спочатку описано звичний шлях додому, потім — виняток у четвер. Щоб зрозуміти розпорядок, збережи цю різницю в перекладі.
| Фраза з тексту | На що звернути увагу |
|---|---|
| Please bring it outside. | It замінює game: принести потрібно гру. |
| Before the lesson | Читання відбувається перед музикою. |
| after music | Домашнє завдання виконують після музики. |
| The ship stamp is inside it. | It замінює envelope: марка всередині конверта. |
Завдання: порядок дій і мета
Ці завдання потребують поєднання кількох речень. Переклад допомагає перевірити зв’язки, а також значення окремих слів.
- Віднови порядок подій четверга Розташуй події: бібліотека, музика, домашнє завдання, отримання сумки в Рози. Саме такий порядок задають before, after та in the evening.
- Розрізни дві коробки Гра лежить на столі, а шкільний проєкт — під столом. Олівер має принести лише гру: на це вказує прохання bring it outside.
- Поясни мету подарунка Марка з кораблем стане початком колекції Лео. Це підтверджують new album і his collection can start with a ship наприкінці історії.
Інші теми та продовження читання
Для теми їжі є окрема добірка із самостійним текстом і корисними словами. Після дому, розпорядку дня та захоплень можеш спробувати цю знайому повсякденну тему.
Для цієї добірки стануть у пригоді прості форми теперішнього часу, назви кімнат і дій. Якщо читаєш такі тексти впевнено, спробуй історії про минулі події в добірці для 4 класу. Орієнтуйся на власну підготовку й теми, які вже вивчено в школі; позначки класів тут є рекомендаціями для додаткової практики.
Каталог бібліотеки можна переглянути до реєстрації; для читання книжок і вправ потрібні обліковий запис та активний Premium. Якщо маєш право на пробний період, можеш один раз скористатися триденним пробним доступом.