Про друзів: картонний вокзал
The Cardboard Station
Теперішній час, короткі речення, слова про колір та іграшки.Mia and Dan have three cardboard boxes. They want to build a station for their toy train. Mia makes a roof from the biggest box. Dan draws a clock on a small box. It shows ten. The third box is a ticket office. They put everything on the floor.
The train arrives, but there is no platform. Mia finds a long green book. It is just the right size. Dan puts six toy people beside it. Mia gives each person a paper ticket. Now the train can stop at their new station. It is time for the first trip.
Переклад українською
У Мії та Дена є три картонні коробки. Вони хочуть побудувати вокзал для свого іграшкового поїзда. Мія робить дах із найбільшої коробки. Ден малює годинник на маленькій коробці. Він показує десяту. Третя коробка стає квитковою касою. Вони ставлять усе на підлогу.
Поїзд прибуває, але платформи немає. Мія знаходить довгу зелену книжку. Вона саме потрібного розміру. Ден ставить біля неї шість іграшкових чоловічків. Мія дає кожному паперовий квиток. Тепер поїзд може зупинитися на їхньому новому вокзалі. Час вирушати в першу поїздку.
Слова та вирази
- cardboard boxes
- картонні коробки
- a roof
- дах
- a ticket office
- квиткова каса
- a platform
- платформа
- just the right size
- саме потрібного розміру
- each person
- кожна людинаТут ідеться про іграшкових чоловічків.
Перевірка розуміння
-
Скільки коробок у друзів?
Відповідь і пояснення
Три.
Кількість названо в найпершому реченні: three cardboard boxes.
-
Що стає платформою?
Відповідь і пояснення
Довга зелена книжка.
Мія знаходить її після того, як друзі помічають, що платформи немає.
-
Котру годину показує намальований годинник?
Відповідь і пояснення
Десяту.
Відразу після опису годинника сказано: It shows ten.
Про домашню тварину: місце для Піпа
A Seat for Pip
Теперішній час; прості дії та розташування предмета.Ella puts four cushions in a line. This is her bus. Her brother Sam is the driver. Ella puts a teddy bear on the first cushion and a doll on the second. The third seat is for her. The last seat has a blue blanket on it.
Their rabbit Pip comes into the room. He looks at the cushions and jumps onto the blanket. Sam laughs and starts the bus. Ella wants to go to the beach. Sam wants to go to the park. Pip closes his eyes. They choose the park and leave the bus exactly where it is. Pip has a very quiet journey.
Переклад українською
Елла кладе чотири подушки в ряд. Це її автобус. Її брат Сем — водій. Елла садовить плюшевого ведмедика на першу подушку, а ляльку — на другу. Третє місце призначене для неї. На останньому лежить синя ковдра.
До кімнати заходить їхній кролик Піп. Він дивиться на подушки й застрибує на ковдру. Сем сміється й заводить автобус. Елла хоче поїхати на пляж. Сем хоче до парку. Піп заплющує очі. Діти вибирають парк і залишають автобус саме там, де він стоїть. Подорож Піпа минає дуже спокійно.
Слова та вирази
- cushions
- диванні подушки
- in a line
- у ряд
- a teddy bear
- плюшевий ведмедик
- a blanket
- ковдра
- jumps onto
- застрибує на
- a journey
- подорож; поїздка
Перевірка розуміння
-
Хто грає водія?
Відповідь і пояснення
Сем, брат Елли.
На початку сказано: Her brother Sam is the driver.
-
На яке місце застрибує Піп?
Відповідь і пояснення
На останнє, де лежить синя ковдра.
Ковдра лежить на останньому місці, і кролик стрибає саме на неї.
-
Куди діти вирішують поїхати у своїй грі?
Відповідь і пояснення
До парку.
Спочатку їхні бажання різні, але наприкінці вони choose the park.
-
Чи рухається їхній автобус кімнатою?
Відповідь і пояснення
Ні, він залишається на місці.
Фраза leave the bus exactly where it is прямо описує це рішення.
Про родину: місяць із ґудзика
The Button Moon
Теперішній час; порівняння розмірів і спільна робота над виставою.Noah and his sister Beth make a little theatre on the kitchen table. They hang a dark cloth behind it. Beth makes two paper houses. Noah finds a white button for the moon. He holds it above the houses, but it is too small. From the other side of the table, Mum cannot see it.
Beth brings a white paper plate. Noah draws three grey circles on it. Now their moon is bigger than both houses. Mum moves her chair back and smiles. She can see everything. The button becomes a door handle on one house. Beth opens the tiny paper door, and their show begins.
Переклад українською
Ной і його сестра Бет роблять маленький театр на кухонному столі. Позаду нього вони вішають темну тканину. Бет робить два паперові будинки. Ной знаходить білий ґудзик для місяця. Він тримає його над будинками, але ґудзик замалий. З іншого боку столу мама його не бачить.
Бет приносить білу паперову тарілку. Ной малює на ній три сірі кола. Тепер їхній місяць більший за обидва будинки. Мама відсуває стілець і всміхається. Їй усе видно. Ґудзик стає дверною ручкою на одному з будинків. Бет відчиняє крихітні паперові двері, і вистава починається.
Слова та вирази
- a theatre
- театр
- a cloth
- тканина; шматок тканини
- a button
- ґудзик
- a paper plate
- паперова тарілка
- both houses
- обидва будинки
- a door handle
- дверна ручка
Перевірка розуміння
-
Де діти влаштовують театр?
Відповідь і пояснення
На кухонному столі.
Місце названо в першому реченні: on the kitchen table.
-
Чому ґудзик не підходить на роль місяця?
Відповідь і пояснення
Він замалий, мама не бачить його з іншого боку столу.
У першому абзаці пов’язано розмір ґудзика з тим, що глядачці його не видно.
-
Із чого діти роблять новий місяць?
Відповідь і пояснення
Із білої паперової тарілки.
Бет приносить тарілку, а Ной малює на ній три сірі кола.
-
Що наприкінці роблять із ґудзика?
Відповідь і пояснення
Дверну ручку для паперового будинку.
Останній абзац повідомляє: The button becomes a door handle.
Предмети й місця: три корисні відмінності
Щоб зрозуміти ці історії, розрізняй розташування предмета та рух. On показує, де предмет перебуває, а onto — куди він переміщується в реченні про Піпа. Behind допомагає уявити простір позаду домашньої сцени.
- The last seat has a blue blanket on it.
- На останньому місці лежить синя ковдра.Ковдра вже лежить на подушці.
- He jumps onto the blanket.
- Він застрибує на ковдру.Піп переміщується з підлоги на ковдру.
- They hang a dark cloth behind it.
- Позаду театру вони вішають темну тканину.It стосується маленького театру з попереднього речення.
Завдання: хто й що зробив
Закрий стовпчик із відповіддю та поєднай кожну дію з героєм. Після перевірки знайди цю дію в англійському абзаці. Для переказу достатньо зберегти три опорні деталі: предмет, дію й результат.
| Дія | Відповідь | Підтвердження |
|---|---|---|
| Хто знаходить зелену книжку для платформи? | Мія. | Mia finds a long green book. |
| Хто заплющує очі в автобусі з подушок? | Піп. | Pip closes his eyes. |
| Хто приносить паперову тарілку для місяця? | Бет. | Beth brings a white paper plate. |
| Хто малює на новому місяці три кола? | Ной. | Noah draws three grey circles on it. |
Інші оповідання й тексти для дітей
Усі три сюжети тут написано в теперішньому часі, але довжина речень і кількість деталей різняться. Для продовження вибирай історію, у якій розумієш основні дії, а кілька нових слів можеш розібрати за контекстом і перекладом. У шкільних добірках знайдеш інші знайомі теми.
Каталог бібліотеки Luveng можна переглянути заздалегідь; для читання книжок і вправ на платформі потрібні реєстрація та активна передплата Premium.