Простой текст: найти место, время и нужные вещи
A Change to the Walking Tour
Несложный: практическое сообщение с датой, временем и условием.Это учебное сообщение о вымышленной экскурсии. Все ответы можно найти в его двух абзацах.
Hello everyone, here is an update about our walking tour on Saturday 14 June. We will meet outside the town library at ten, not beside the old bridge as we first planned. The bridge path is closed this weekend. Please go to the main library entrance on King Street. Our guide will be waiting there with a green folder.
The tour still ends at the market square at twelve. We will stop in the covered market for a short break, but food and drinks are not included. Bring water and wear comfortable shoes. Light rain will not cancel the walk. If the guide cancels because of a storm, everyone will receive a message by eight on Saturday morning. There is no need to book again if you already have a place. Please reply only if you can no longer come.
Перевод на русский
Всем здравствуйте! Вот обновлённая информация о нашей пешей экскурсии в субботу, 14 июня. Встречаемся в десять у городской библиотеки, а не у старого моста, как планировали сначала. В эти выходные дорожка у моста закрыта. Подходите к главному входу в библиотеку со стороны Кинг-стрит. Гид будет ждать там с зелёной папкой.
Экскурсия по-прежнему закончится на рыночной площади в двенадцать. Мы сделаем короткий перерыв на крытом рынке, но еда и напитки в стоимость не входят. Возьмите воду и наденьте удобную обувь. Небольшой дождь не станет причиной отмены прогулки. Если гид отменит экскурсию из-за грозы, все получат сообщение не позднее восьми утра в субботу. Если место уже забронировано, повторная запись не нужна. Пожалуйста, ответьте только в том случае, если больше не сможете прийти.
Слова и выражения
- an update
- обновлённая информация
- covered market
- крытый рынок
- are not included
- не входят в стоимость
- can no longer come
- больше не можете прийти
Проверка понимания
-
Поиск факта: где и во сколько встречается группа?
Ответ и объяснение
В десять у главного входа в городскую библиотеку на Кинг-стрит.
Первый абзац заменяет место у моста на библиотеку и отдельно уточняет нужный вход.
-
Сравнение условий: что осталось прежним — место встречи или место и время окончания?
Ответ и объяснение
Место и время окончания: рыночная площадь, двенадцать часов.
Слово still в начале второго абзаца показывает, что эта часть плана сохранилась. Место встречи изменилось.
-
Проверка утверждения: небольшой дождь обязательно отменит экскурсию. Верно ли это?
Ответ и объяснение
Нет.
В тексте прямо сказано Light rain will not cancel the walk. Отдельно описана возможная отмена из-за грозы.
-
Применение условия: нужно ли отвечать, если место уже есть и вы по-прежнему идёте?
Ответ и объяснение
Нет.
Повторная запись не нужна, а ответ просят только от тех, кто больше не сможет прийти.
-
Поиск срока: когда самое позднее придёт сообщение, если гид отменит прогулку из-за грозы?
Ответ и объяснение
К восьми утра в субботу.
By eight задаёт крайний срок сообщения. Это условный срок уведомления, а не обещание отмены.
В сообщении часть условий изменилась, а часть осталась прежней. Сначала прочитайте его целиком, затем ответьте на вопросы, сверяя именно окончательный план.
История: восстановить порядок действий и причину
Two Versions of the Poster
Средняя сложность: события в прошлом, причина ошибки и её исправление.Nora designed a poster for the neighbourhood book exchange. On Monday, she sent a draft to Tom, who checked the date and the address. He noticed that the street number was wrong and sent her a correction. Nora changed the number in the file called Poster New. She did not delete the older file, which was simply called Poster.
On Tuesday morning, Nora opened the older file by mistake and printed twenty copies. She only saw the problem when she put the first poster on the library noticeboard. Instead of correcting each copy by hand, she printed small labels with the correct full address. She put one on every copy and asked Tom to check a finished copy before she delivered the rest.
The next week, Nora put the old design in a separate folder and included the date in the final file's name. The exchange itself had not changed; the problem was choosing the right version. Tom kept checking the facts, but they now checked one printed copy together as well.
Перевод на русский
Нора подготовила плакат для районного обмена книгами. В понедельник она отправила черновик Тому, который проверял дату и адрес. Он заметил неверный номер дома и прислал исправление. Нора поменяла номер в файле Poster New. Старый файл с простым названием Poster она не удалила.
Во вторник утром Нора по ошибке открыла старый файл и распечатала двадцать экземпляров. Она заметила проблему, только когда повесила первый плакат на доску объявлений в библиотеке. Вместо того чтобы исправлять каждый экземпляр вручную, она напечатала маленькие наклейки с полным правильным адресом. На каждый экземпляр она наклеила по одной и попросила Тома проверить готовый плакат, прежде чем разнести остальные.
На следующей неделе Нора перенесла старый макет в отдельную папку и указала дату в названии окончательного файла. Сам обмен книгами не менялся; проблема была в выборе нужной версии. Том продолжил проверять факты, но теперь они вместе проверяли ещё и один распечатанный экземпляр.
Слова и выражения
- draft
- черновик; предварительный вариант
- by mistake
- по ошибке
- finished copy
- готовый экземпляр
- as well
- тоже; также
Проверка понимания
-
Порядок событий: расположите действия — А) Том проверил готовый плакат; Б) Нора исправила файл; В) Нора напечатала старую версию.
Ответ и объяснение
Б → В → А.
Сначала исправление внесли в Poster New, затем во вторник случайно напечатали Poster, после наклеивания исправлений Том проверил готовый экземпляр.
-
Причина: почему ошибка попала на бумагу, хотя Том уже заметил её?
Ответ и объяснение
Нора напечатала старый файл вместо исправленного.
Исправление было сделано в другой версии. Во втором абзаце прямо указано opened the older file by mistake.
-
Ссылка в тексте: что означает one в She put one on every copy?
Ответ и объяснение
Одну наклейку с правильным полным адресом.
В предыдущем предложении названы small labels with the correct full address. Наклейку добавили на каждый экземпляр.
-
Главная мысль: что точнее — «Проверять факты бесполезно» или «После проверки фактов важно убедиться, что используется нужная версия»?
Ответ и объяснение
После проверки фактов важно убедиться, что используется нужная версия.
Том продолжил проверять факты. Новым действием стала совместная проверка распечатанного экземпляра.
-
Граница сведений: сказано ли, сколько человек пришло на обмен книгами?
Ответ и объяснение
Нет, такой информации нет.
Число двадцать относится к напечатанным плакатам. Количество посетителей в рассказе не указано.
В рассказе один и тот же плакат существует в двух версиях. Для ответа важны не только отдельные предложения, но и то, какая проверка произошла раньше печати.
Открыть библиотекуЗаметка для продолжающих: сделать обоснованный вывод
The Courtyard Trial
Для продолжающих: сопоставление результата, возражения и следующего шага.Данные относятся к вымышленному дому в этом учебном тексте. Для ответов достаточно приведённых чисел и условий.
For three Saturdays, residents of Mill House moved their bicycle rack away from the courtyard entrance. The old position left little space for people carrying shopping bags or pushing a wheelchair. The new position, beside the back wall, kept the entrance clear but was farther from the covered area. The residents agreed to try it before deciding whether to fix the rack permanently to the ground.
At the end of the trial, the caretaker collected comments from the twelve households that had used the courtyard on those days. Nine preferred the new arrangement. Two were concerned about leaving bicycles in the rain, and one did not express a preference. No one reported difficulty getting through the entrance. However, all three Saturdays had been dry, and residents who were away had not been asked yet.
The residents kept the rack beside the wall for another month without fixing it in place. They wanted to include a wet day and hear from the remaining households. The early comments suggested that the entrance was easier to use, but they did not settle the question of weather protection. Extending the trial allowed the residents to keep the entrance clear while finding out whether the new position would work in the rain.
Перевод на русский
Три субботы подряд жильцы дома Mill House переставляли велосипедную стойку подальше от входа во двор. На прежнем месте она оставляла мало пространства для людей с пакетами покупок или тех, кто вёз человека в инвалидном кресле. На новом месте, у дальней стены, стойка не мешала проходу, но находилась дальше от навеса. Жильцы договорились сначала испытать этот вариант и только потом решать, стоит ли окончательно закреплять стойку на земле.
В конце пробного периода смотритель собрал отзывы двенадцати домохозяйств, пользовавшихся двором в эти дни. Девять предпочли новую расстановку. Два беспокоились о том, что велосипеды окажутся под дождём, а одно не выразило предпочтения. Никто не сообщил о трудностях при проходе через вход. Однако все три субботы были сухими, а жильцов, которые отсутствовали, ещё не опросили.
Жильцы оставили стойку у стены ещё на месяц, пока не закрепляя её. Они хотели проверить расположение в дождливый день и узнать мнение остальных домохозяйств. Первые отзывы показывали, что пользоваться входом стало удобнее, но не решали вопрос защиты от непогоды. Продлив пробный период, жильцы сохранили свободный проход и получили возможность выяснить, насколько новое место подойдёт в дождь.
Слова и выражения
- trial
- пробный период; испытаниеЗдесь не судебный процесс.
- household
- домохозяйство; люди, живущие вместе
- express a preference
- выразить предпочтение
- settle the question
- решить вопрос
Проверка понимания
-
Главная мысль: зачем жильцы продлили пробный период?
Ответ и объяснение
Чтобы сохранить свободный вход и проверить защиту велосипедов от дождя, а также узнать мнение отсутствовавших жильцов.
В последнем абзаце названы обе ещё не выполненные проверки; стойку оставили у стены, сохранив удобный проход.
-
Поиск данных: сколько опрошенных домохозяйств предпочли новое расположение?
Ответ и объяснение
Девять из двенадцати.
Во втором абзаце отдельно указаны общее число опрошенных и число сторонников: twelve households и Nine preferred.
-
Вывод: доказали ли три субботы, что велосипеды хорошо защищены от дождя?
Ответ и объяснение
Нет.
Все три дня были сухими. Наблюдение не включало погоду, которая вызывала опасения.
-
Проверка утверждения: большинство всех жильцов дома поддержало новое место. Подтверждает ли это текст?
Ответ и объяснение
Нет, по тексту это установить нельзя.
Большинство было среди двенадцати опрошенных домохозяйств. Общее число домохозяйств в доме не указано, а часть жильцов ещё не опрашивали.
-
Причина и действие: какая деталь показывает, что решение оставалось обратимым?
Ответ и объяснение
Стойку ещё не закрепили на земле.
В начале третьего абзаца сказано without fixing it in place. Окончательное крепление отложили до дополнительных проверок.
В этой заметке есть результат пробного решения и ограничения наблюдения. Опирайтесь на оба: положительный результат ещё не отвечает на все вопросы, перечисленные автором.
Как проверить ответ по тексту
Ответ и объяснение выполняют разные задачи. Ответ называет факт или вывод, а объяснение показывает, на какие слова он опирается. Если формулировка шире исходных сведений, сузьте её: девять домохозяйств из двенадцати опрошенных — точнее, чем большинство всех жильцов.
- Сформулируйте свой ответ Кратко запишите, что произошло или какой вывод следует. Для вопроса с числом укажите, к какой группе оно относится.
- Найдите подтверждение Вернитесь к фразе с нужным фактом. Для вывода сопоставьте все предложения, на которые он опирается.
- Сверьте объяснение Проверьте, совпадает ли смысл, а не порядок русских слов. Если ответ отличается, установите, какая деталь была пропущена.
| Тип задания | Что искать | Пример из подборки |
|---|---|---|
| Факт | Точное время, место, количество или действие. | Экскурсия начинается в десять у библиотеки. |
| Связь событий | Причину, порядок или предмет, к которому относится местоимение. | Ошибка вернулась, потому что Нора открыла старый файл. |
| Вывод | Несколько связанных сведений и границы наблюдения. | Защиту от дождя ещё не проверили: все три субботы были сухими. |
Продолжение: тексты по уровню и знакомой теме
После сообщения об экскурсии можно выбрать материалы A1 или A2 и продолжить поиск конкретных сведений. Для связных историй и заметок с выводами посмотрите B1 и B2. Тематические подборки помогают узнавать уже знакомые выражения в новом контексте.
Для более длинного чтения откройте библиотеку. В читалке можно переводить слова и предложения, слушать текст и возвращаться к сохранённой позиции. Каталог доступен заранее; для чтения нужны аккаунт и активный Premium.