Знакомство и повседневные дела: работа в кинотеатре
My Job at the Cinema
A1: короткий рассказ о себеMy name is Eva. I live near a small cinema. I work there on Fridays and Saturdays. My job is to check tickets at the door. I like my job because I meet different people. My friend Ben works in the cafe next to the cinema.
On Sundays, I don't work. Ben and I sometimes watch a film together. We like funny films. After the film, we walk home. We don't take the bus because our homes are near the cinema.
Перевод на русский
Меня зовут Ева. Я живу рядом с небольшим кинотеатром. Я работаю там по пятницам и субботам. Моя работа — проверять билеты у входа. Мне нравится моя работа, потому что я встречаю разных людей. Мой друг Бен работает в кафе рядом с кинотеатром.
По воскресеньям я не работаю. Иногда мы с Беном вместе смотрим фильм. Нам нравятся смешные фильмы. После фильма мы идём домой пешком. Мы не едем на автобусе, потому что живём недалеко от кинотеатра.
Слова и выражения
- check tickets
- проверять билеты
- at the door
- у входа; у двери
- next to
- рядом с
- sometimes
- иногда
- walk home
- идти домой пешком
Проверка понимания
-
В какие дни Ева работает?
Ответ и объяснение
По пятницам и субботам.
В первом абзаце сказано: I work there on Fridays and Saturdays. Воскресенье — её выходной.
-
Бен работает в кинотеатре?
Ответ и объяснение
Нет, он работает в кафе рядом с кинотеатром.
Место работы Бена названо отдельно: in the cafe next to the cinema.
-
Почему после фильма друзья идут пешком?
Ответ и объяснение
Их дома находятся недалеко от кинотеатра.
Последнее предложение прямо объясняет причину после because: our homes are near the cinema.
Короткое сообщение: где встретиться
See You at the Station
A1: личное сообщениеHi Max! Your train arrives at two fifteen. I can meet you at the station. Please wait inside, near the ticket office. There are two doors at the station. Don't go to the door by the car park. The ticket office is by the other door.
My jacket is green, and my bag is big and blue. We can have lunch at my flat. There is soup and bread, but there isn't any milk. Can you bring some? See you soon! Anna
Перевод на русский
Привет, Макс! Твой поезд прибывает в два пятнадцать. Я могу встретить тебя на вокзале. Пожалуйста, подожди внутри, рядом с билетной кассой. На вокзале две двери. Не иди к двери у парковки. Билетная касса находится у другой двери.
Моя куртка зелёная, а сумка — большая и синяя. Мы можем пообедать у меня дома. Есть суп и хлеб, но нет молока. Можешь принести немного? До скорой встречи! Анна
Слова и выражения
- arrives
- прибывает
- wait inside
- ждать внутри
- ticket office
- билетная касса
- car park
- парковка
- bring some milk
- принести немного молока
Проверка понимания
-
Во сколько прибывает поезд Макса?
Ответ и объяснение
В 2:15.
Время указано в первом предложении после приветствия: two fifteen.
-
Где Максу нужно ждать Анну?
Ответ и объяснение
Внутри вокзала, у билетной кассы.
Просьба wait inside, near the ticket office задаёт место. Дверь у парковки специально исключена.
-
Что Анна просит принести?
Ответ и объяснение
Молоко.
Перед вопросом Can you bring some? Анна пишет, что молока нет. Some здесь заменяет some milk.
Объявление: занятие по рисованию
Saturday Drawing Class
A1: объявление с простыми указаниямиЭто вымышленное учебное объявление. Цена, место и порядок записи относятся только к нему.
Come to our drawing class on Saturday! The class is in Room 4 at the town hall. It starts at eleven and finishes at twelve. We draw things from the kitchen: cups, plates and fruit. You don't need to be good at drawing. Our teacher helps everyone.
Bring a pencil. Paper is on the tables. Please don't bring paint. The class costs five pounds. Pay at the teacher's desk before the class. There are ten places. To join, write your name on the list outside Room 4.
Перевод на русский
Приходите на наше занятие по рисованию в субботу! Оно проходит в комнате 4 в здании ратуши. Начало в одиннадцать, окончание в двенадцать. Мы рисуем то, что есть на кухне: чашки, тарелки и фрукты. Уметь хорошо рисовать необязательно. Наш преподаватель помогает всем.
Принесите карандаш. Бумага лежит на столах. Пожалуйста, не приносите краски. Занятие стоит пять фунтов. Оплатите занятие у стола преподавателя до его начала. Всего десять мест. Чтобы записаться, впишите своё имя в список у входа в комнату 4.
Слова и выражения
- town hall
- ратуша; здание городской администрации
- starts / finishes
- начинается / заканчивается
- bring a pencil
- принести карандаш
- costs five pounds
- стоит пять фунтов
- join
- присоединиться; записаться на занятие
Проверка понимания
-
Сколько длится занятие?
Ответ и объяснение
Один час, с одиннадцати до двенадцати.
Объявление называет начало и окончание: starts at eleven and finishes at twelve.
-
Нужно ли приносить бумагу?
Ответ и объяснение
Нет, она уже лежит на столах.
Взять с собой просят карандаш. О бумаге сказано отдельно: Paper is on the tables.
-
Как записаться?
Ответ и объяснение
Вписать своё имя в список у входа в комнату 4.
Последнее предложение даёт точное действие и место: write your name on the list outside Room 4.
Простая история: фотография в книге
The Photo in the Book
A1: короткая история в настоящем времениI open an old book from a box in our house. There is a photo between two pages. In the photo, a girl stands in front of a yellow house. She has a white bicycle. I show the photo to my mother. She looks at it and smiles. The girl is my grandmother!
Grandma lives in a different town now. We put the photo in a letter to her. On Sunday, she calls us. She is very happy. The yellow house is her old home. The bicycle is a present from her father.
Перевод на русский
Я открываю старую книгу из коробки у нас дома. Между двумя страницами лежит фотография. На ней девочка стоит перед жёлтым домом. У неё белый велосипед. Я показываю фотографию маме. Она смотрит на неё и улыбается. Эта девочка — моя бабушка!
Теперь бабушка живёт в другом городе. Мы вкладываем фотографию в письмо для неё. В воскресенье она звонит нам. Она очень рада. Жёлтый дом — это дом, где она раньше жила. Велосипед — подарок от её отца.
Слова и выражения
- between two pages
- между двумя страницами
- in front of
- перед
- show
- показывать
- a different town
- другой город
- a present from her father
- подарок от её отца
Проверка понимания
-
Где рассказчик находит фотографию?
Ответ и объяснение
Между страницами старой книги.
Сначала назван старый том из коробки, затем уточнено: a photo between two pages.
-
Кто изображён на фотографии?
Ответ и объяснение
Бабушка рассказчика в детстве.
Мама узнаёт девочку, а рассказчик сообщает: The girl is my grandmother.
-
От кого девочка получила велосипед?
Ответ и объяснение
От своего отца.
Последнее предложение называет дарителя: a present from her father. Это отец бабушки, а не рассказчика.
Вопросы и ответы: какие слова меняют смысл
В сообщении Анны near и by указывают на место рядом с ориентиром. Прочитайте, какие именно ориентиры названы: ждать нужно около кассы, которая находится у одной из двух дверей. Отдельное Don’t go исключает дверь у парковки.
В объявлении before the class означает «до занятия». Это не время окончания и не просьба прийти в любой момент. В рассказе her father относится к бабушке: в заключительных предложениях говорится именно о её доме и велосипеде.
- Найдите предложение с ответом Для вопроса о работе Евы найдите дни недели, для встречи — время и место. Подчеркните нужные слова, а не весь абзац.
- Проверьте отрицание Сопоставьте I work с I don’t work и Bring a pencil с don’t bring paint. Так можно отделить нужное действие от того, которое делать не нужно.
- Ответьте без перевода Сверните блок русского перевода и коротко ответьте на вопросы. Затем проверьте объяснение: оно показывает, на какую часть английского текста опирается ответ.
Продолжение чтения после A1
Ориентир A1 здесь — знакомые ситуации, простые предложения и прямо названные сведения. Такой подход согласуется с описанием чтения A1 в CEFR и форматами British Council. Объём текста сам по себе не определяет уровень.
Если удаётся найти место встречи, понять объявление и пересказать, что произошло с фотографией, можно попробовать A2: там больше связанных условий и событий. Если хочется закрепить этот формат, подойдёт подборка для начинающих. Для более длинного чтения есть материал о выборе книг A1.
Уровни помогают выбрать сложность чтения. В библиотеке используются свои метки Beginner, Intermediate и Advanced: при выборе книги смотрите и на её язык, а не только на название категории. Каталог можно посмотреть заранее; для чтения книг нужны аккаунт и Premium.