Help!: комедия о писателе и компьютере
Philip Prowse, Cambridge English Readers, Level 1, A1. Бумажное издание: ISBN 9780521656153. Фрэнк Уормолд пишет книги, но с трудом доводит работу до конца. Денег мало, жена недовольна, и новый компьютер кажется удобным помощником. Однако помощник начинает слишком активно вмешиваться в жизнь писателя. История подойдёт тем, кому интереснее читать о бытовых неприятностях с неожиданным поворотом, чем о расследовании преступления.
Языковой ориентир: знакомые темы работы, денег, семьи и домашних дел. При чтении удобно отмечать, чего Фрэнк хочет и что в действительности происходит. Такой небольшой список помогает удержать комический конфликт. Названия предметов можно разбирать по ходу действия: необязательно заранее изучать всю компьютерную лексику.
Inspector Logan: первое дело в новом городе
Richard MacAndrew, Cambridge English Readers, Level 1, A1. Бумажное издание: ISBN 9780521750806. Дженни Логан начинает работу в полиции Эдинбурга. Почти сразу ей приходится разбираться с исчезновением женщины, которое становится делом об убийстве. Важны показания близких и небольшие детали. Книга подходит читателю, которому нравится сопоставлять сведения и самому искать объяснение случившемуся.
Языковой ориентир: вопросы о человеке, его действиях и местонахождении. Полезно отдельно записывать имя, связь с пропавшей женщиной и сообщённый факт. Так похожие фамилии и местоимения меньше отвлекают от расследования. В книге есть тема убийства: для спокойного бытового сюжета лучше выбрать Help!.
Hotel Casanova: работа, любовь и планы на будущее
Sue Leather, Cambridge English Readers, Level 1, A1. Бумажное издание: ISBN 9780521649971. Дино работает в гостинице в Венеции и представляет, как будет устроена его жизнь через несколько лет. Встреча с женщиной меняет привычный порядок и его планы. Романтическая завязка постепенно становится напряжённой историей о выборе и его последствиях.
Языковой ориентир: возраст, работа в гостинице, желания и отношения между людьми. При первом чтении достаточно следить за планами Дино и решениями, которые отдаляют его от этих планов. Знакомые слова о работе и семье здесь помогают понять взрослый сюжет. Выбирайте эту книгу, если хочется сочетания отношений и опасности, а не только любовной истории.
Three Tomorrows: три истории о будущем
Frank Brennan, Cambridge English Readers, Level 1, A1. Бумажное издание: ISBN 9780521693776. В сборнике три самостоятельных сюжета о разных вариантах будущего. В них технологии меняют покупки, повседневные привычки и отношения между человеком и машиной. Удобный выбор, когда хочется закончить отдельную историю, прежде чем начинать следующую, и обсудить одну ясную идею.
Языковой ориентир: привычные действия в необычных обстоятельствах. Перед чтением каждой истории определите, кто в ней действует и чем её мир отличается от нашего. Значение незнакомого технического слова сначала попробуйте понять по тому, что предмет делает. Отдельные сюжеты позволяют менять темп чтения без необходимости помнить события целой повести.
Какую книгу A1 выбрать первой
Все четыре рекомендации относятся к Level 1 именно серии Cambridge English Readers. Это самостоятельные истории, написанные для изучающих английский. Ориентир A1 относится к названным учебным изданиям. При поиске книги сверяйте серию и ISBN: одного совпадения названия бывает мало.
Выбор внутри уровня можно делать по сюжету. Если легче следить за одной бытовой проблемой, начните с Help!. Если интереснее искать улики, попробуйте Inspector Logan. Уже знакомая тема помогает замечать новое в языке и доводить чтение до развязки.
| Книга | Что держать в памяти | Когда выбрать |
|---|---|---|
| Help! | Желания писателя и действия компьютера | Хочется бытовой комедии |
| Inspector Logan | Кто что сообщил полиции | Нравится искать объяснение по деталям |
| Hotel Casanova | Планы Дино и его новые решения | Интересны отношения и напряжённый сюжет |
| Three Tomorrows | Одно изменение привычного мира в каждой истории | Удобнее читать отдельные законченные сюжеты |
Образец простого чтения с переводом: подарок для сада
A Plant for the Garden
Учебный ориентир A1Собственная законченная учебная история Luveng. Она показывает простой способ повествования и не является отрывком из рекомендованных книг.
Mia lives in a small flat. She has a tomato plant on her kitchen table. The plant is big, but the kitchen is small. On Saturday, Mia goes to the garden near her house. People grow vegetables there. She takes the plant in a box.
At the gate, she sees a man with a green hat. His name is Omar. He works in the garden on Saturdays. Mia shows him her plant. Omar has a place for it near the wall. There is a lot of sun there.
They put the plant in the ground and give it some water. Mia writes her name on a small card. She puts the card next to the plant. Now everyone knows the new tomato plant is from Mia.
Before she goes home, Omar gives her two carrots. Mia puts them in her empty box. At home, she makes soup with the carrots. Her kitchen table has more space now, and her plant has a new home. Next Saturday, she wants to visit the garden again.
Перевод на русский
Миа живёт в небольшой квартире. На кухонном столе у неё растёт куст помидоров. Куст большой, а кухня маленькая. В субботу Миа идёт в сад рядом с домом. Там люди выращивают овощи. Она несёт растение в коробке.
У ворот она видит мужчину в зелёной шляпе. Его зовут Омар. По субботам он работает в саду. Миа показывает ему своё растение. У Омара есть для него место у стены. Там много солнца.
Они сажают растение в землю и поливают его. Миа пишет своё имя на маленькой карточке. Она ставит карточку рядом с растением. Теперь все знают, что новый куст помидоров принесла Миа.
Перед уходом Омар даёт ей две морковки. Миа кладёт их в пустую коробку. Дома она готовит из моркови суп. Теперь на кухонном столе больше места, а у растения новый дом. В следующую субботу она хочет снова прийти в сад.
Слова и выражения
- grow vegetables
- выращивать овощи
- at the gate
- у ворот
- in the ground
- в земле; в землюPut the plant in the ground здесь означает посадить растение.
- an empty box
- пустая коробка
- more space
- больше места
Проверка понимания
-
Почему Миа приносит растение в сад?
Ответ и объяснение
Растение большое, а её кухня маленькая.
В начале противопоставлены big и small. В конце подтверждается, что на столе стало больше места.
-
Куда Миа и Омар сажают куст?
Ответ и объяснение
У стены, где много солнца.
Омар предлагает место near the wall. Следующее предложение описывает солнечное место.
-
Что Миа уносит домой в коробке?
Ответ и объяснение
Две морковки, которые ей даёт Омар.
В последнем абзаце названы two carrots. Растение остаётся в саду.
- She takes the plant in a box.
- Она несёт растение в коробке.Takes здесь описывает, как Миа переносит вещь в другое место.
- Next Saturday, she wants to visit the garden again.
- В следующую субботу она хочет снова прийти в сад.Next Saturday указывает время, wants to visit называет желание.
Прочитайте историю и найдите три вещи: куда идёт Миа, что она несёт и что делает с подарком. Затем проверьте подробности по вопросам.
Что читать после первой книги
После развязки попробуйте коротко рассказать, кто был главным героем, в чём состояла его проблема и чем всё закончилось. Если это получается, выберите ещё одну книгу A1 с другим сюжетом. Знакомый уровень позволит больше внимания уделить новым словам и авторским деталям.
Для следующего шага сравните подборку A2. Например, после Inspector Logan можно вернуться к той же героине в более сложной учебной истории A Puzzle for Logan из подборки B1. Наличие знакомого персонажа помогает войти в сюжет, а подходящую ступень удобно выбрать по пробной странице.
В библиотеке Luveng можно заранее посмотреть доступный каталог. Для чтения нужны аккаунт и Premium. Метки Beginner, Intermediate и Advanced помогают ориентироваться внутри каталога; подходящий текст выбирайте по его языку. Издательские рекомендации на этой странице служат отдельным списком для выбора книги.
- Прочитайте пробную страницу Проверьте, понятны ли действующие лица и основное действие без перевода каждого предложения.
- Закончите одну главу Запишите, что изменилось в жизни героя. Вернитесь к словам, которые нужны для объяснения этого изменения.
- Выберите продолжение Возьмите другой жанр A1 или сравните начало книги A2 с уже прочитанной страницей.