Первая история: маленькая полка
The Small Shelf
Короткие предложения, настоящее время, предметы дома.Adam makes a small shelf for his books. He puts it on the wall above his desk, just below a cupboard. His biggest book is too tall for it. His other books are too heavy. Adam looks at the empty shelf and feels a little sad.
Then his friend Eva comes to visit. She brings a postcard from a town by the sea. Adam puts it on the shelf. It fits perfectly. He finds three more postcards in a drawer and puts them beside it.
Now visitors stop at the shelf and ask about the pictures. Adam tells them about his trips. His books stay on the desk, but the little shelf is no longer empty.
Перевод на русский
Адам делает маленькую полку для книг. Он вешает её на стену над письменным столом, прямо под шкафчиком. Его самая большая книга слишком высокая для этой полки. Остальные книги слишком тяжёлые. Адам смотрит на пустую полку и немного грустит.
Потом к нему в гости приходит подруга Ева. Она приносит открытку из приморского города. Адам ставит её на полку. Она отлично подходит. Он находит ещё три открытки в ящике и ставит их рядом.
Теперь гости останавливаются у полки и спрашивают о картинках. Адам рассказывает им о своих поездках. Книги остаются на столе, но маленькая полка больше не пустует.
Слова и выражения
- a shelf
- полка
- too tall
- слишком высокий
- heavy
- тяжёлый
- a postcard
- почтовая открытка
- a drawer
- выдвижной ящик
- no longer empty
- больше не пустая
Проверка понимания
-
Для чего Адам делает полку?
Ответ и объяснение
Для книг.
Первое предложение: Adam makes a small shelf for his books.
-
Что приносит Ева?
Ответ и объяснение
Открытку из города у моря.
Во втором абзаце назван предмет и место: a postcard from a town by the sea.
-
Сколько открыток в итоге стоит на полке?
Ответ и объяснение
Четыре.
Одна открытка от Евы и ещё три из ящика.
-
Куда Адам в конце переставляет книги?
Ответ и объяснение
Никуда: они остаются на столе.
Последнее предложение говорит: His books stay on the desk.
Следующая история: зелёный конверт
The Green Envelope
Настоящее время; последовательность действий и простые указания пути.On Saturday, Lily finds a green envelope under her door. Her friend Max lives next door. His name is on the envelope. Inside, there is a small map and a message: Come to the garden at three. Bring two cups.
Lily knows the garden, but the map shows a different entrance. She puts two cups in a bag and follows the arrows. She walks past the flower beds and turns left at a large tree. There is a wooden table behind it.
Max is there with a pot of tea and a cake. The table is his latest project. He wants Lily to be the first guest at his new table. She puts the cups down, and they sit together. The map stays between them, under the cake plate.
Перевод на русский
В субботу Лили находит под дверью зелёный конверт. Её друг Макс живёт по соседству. На конверте написано его имя. Внутри лежат небольшая карта и записка: «Приходи в сад в три. Принеси две чашки».
Лили знает этот сад, но на карте показан другой вход. Она кладёт две чашки в сумку и идёт по стрелкам. Она проходит мимо клумб и поворачивает налево у большого дерева. За ним стоит деревянный стол.
Макс уже там, с чайником чая и тортом. Этот стол он недавно сделал сам. Он хочет, чтобы Лили стала первой гостьей за его новым столом. Она ставит чашки, и они садятся за стол. Карта остаётся между ними, под тарелкой с тортом.
Слова и выражения
- an envelope
- конверт
- next door
- по соседству; в соседней квартире
- an entrance
- вход
- follows the arrows
- идёт по стрелкам
- turns left
- поворачивает налево
- the first guest
- первая гостья; первый гость
Проверка понимания
-
К какому времени Макс приглашает Лили?
Ответ и объяснение
К трём часам в субботу.
День назван в начале, а время стоит в сообщении: at three.
-
Что Лили должна принести?
Ответ и объяснение
Две чашки.
В записке сказано Bring two cups; чай и торт приносит Макс.
-
Зачем Лили нужна карта, если она уже знает сад?
Ответ и объяснение
На ней указан другой вход и путь к столу.
Второй абзац описывает different entrance, стрелки и поворот у дерева.
-
Что недавно сделал Макс?
Ответ и объяснение
Деревянный стол.
Фраза The table is his latest project объясняет повод встречи.
История в прошедшем времени: рисунок на торте
The Picture on the Cake
Простой рассказ о прошлом; формы wanted, drew, made и put.Tom wanted a special cake for his mother’s birthday. She was a bus driver, so he drew a bus on a piece of paper. His sister Anna looked at the picture. The bus had twelve windows, six wheels and a very long roof. Their cake was small and round.
Anna turned the paper over. She drew a road with three houses and a tiny red square. The square was a bus. Tom liked the idea. They made the road with chocolate and used small biscuits for the houses. Tom put the red bus beside a yellow house.
Their mother smiled when she saw the cake. She pointed to the yellow house. It looked like their home. Before they cut the cake, she took a photograph of her new route.
Перевод на русский
Том хотел сделать особенный торт на день рождения мамы. Она работала водителем автобуса, поэтому он нарисовал автобус на листе бумаги. Его сестра Анна посмотрела на рисунок. У автобуса было двенадцать окон, шесть колёс и очень длинная крыша. А их торт был маленьким и круглым.
Анна перевернула лист. Она нарисовала дорогу, три дома и крошечный красный квадратик. Квадратик изображал автобус. Тому понравилась идея. Они сделали дорогу из шоколада, а дома — из маленьких печений. Том поместил красный автобус рядом с жёлтым домом.
Мама улыбнулась, когда увидела торт. Она указала на жёлтый домик. Он был похож на их дом. Прежде чем разрезать торт, она сфотографировала свой новый маршрут.
Слова и выражения
- drew
- нарисовал; нарисовалаПрошедшая форма draw.
- round
- круглый
- turned the paper over
- перевернула лист
- tiny
- крошечный
- biscuits
- печенье; отдельные печенья
- a route
- маршрут
Проверка понимания
-
Кем работает мама Тома и Анны?
Ответ и объяснение
Водителем автобуса.
В первом абзаце сказано: She was a bus driver.
-
Почему вместо большого автобуса дети выбирают рисунок дороги?
Ответ и объяснение
Торт маленький и круглый, а первый рисунок автобуса очень длинный.
Первый абзац сопоставляет форму рисунка с размером торта; затем Анна предлагает другой рисунок.
-
Из чего дети делают дома?
Ответ и объяснение
Из маленьких печений.
Они used small biscuits for the houses, а шоколад взяли для дороги.
-
Что делает мама перед тем, как разрезать торт?
Ответ и объяснение
Фотографирует его.
Последнее предложение содержит before и действие she took a photograph.
Маленькие слова, которые связывают события
Then показывает следующий шаг, but вводит отличие от ожидаемого, а before помогает установить порядок. Эти слова уже позволяют восстановить ход истории, даже если один предмет пока незнаком. Сначала определите связь, затем проверьте значение предмета в словаре под рассказом.
- Then his friend Eva comes to visit.
- Потом к нему в гости приходит подруга Ева.Then продолжает последовательность, а не объясняет причину.
- His books stay on the desk, but the little shelf is no longer empty.
- Книги остаются на столе, но маленькая полка больше не пустует.But связывает неудавшийся первоначальный план с новым результатом.
- Before they cut the cake, she took a photograph.
- Прежде чем они разрезали торт, она его сфотографировала.Фотография появляется раньше разрезанного торта.
Задание на порядок событий и проверка
Восстановите порядок трёх событий в каждом ряду, сначала не глядя на ответ. Здесь нужно опираться на действия героев, а не на порядок слов в вопросе.
| Рассказ и события | Правильный порядок | Почему |
|---|---|---|
| Полка: А — гости спрашивают о картинках; Б — Адам делает полку; В — Ева приносит открытку. | Б → В → А. | Полка появляется первой, затем на ней возникают открытки, после этого о них спрашивают гости. |
| Конверт: А — Лили поворачивает у дерева; Б — Лили ставит чашки, и друзья садятся за стол; В — Лили читает записку. | В → А → Б. | Записка сообщает время и просьбу, карта ведёт к месту встречи. |
| Торт: А — мама фотографирует торт; Б — Том рисует автобус; В — дети делают дорогу из шоколада. | Б → В → А. | Сначала выбирают рисунок, затем украшают торт и показывают его маме. |
Следующее чтение: короткий текст или новая история
Если пока удобнее настоящее время, выберите ещё один небольшой текст о знакомой ситуации. Если в третьем рассказе понятны действия без постоянной сверки с переводом, можно перейти к материалам с более развёрнутыми событиями. Отдельная подборка книг для начинающих поможет сравнить уже длинные тексты.
Каталог Luveng можно посмотреть заранее. Для чтения книг нужны аккаунт и Premium.