Две короткие адаптации для первой книги
The Happy Prince, Оскар Уайльд. Адаптация Penguin Readers, Starter, ISBN 9780241588826. Статуя принца видит несчастья людей в городе, а ласточка помогает ему позаботиться о них. Подойдёт, если интересен сказочный сюжет о сочувствии и поступках. Короткие предложения и иллюстрации дают опору для первого чтения. История затрагивает бедность и утрату.
The Hound of the Baskervilles, Артур Конан Дойл. Penguin Readers, Starter, ISBN 9780241375303; графическая учебная версия. После смерти сэра Чарльза Холмс и Ватсон должны разобраться с угрозой, которую связывают с огромной собакой. Выбирайте её, если загадка помогает сохранять интерес к чтению. Картинки дают опору для последовательности действий, но важно различать имена и замечать, кто сообщает очередную деталь. Сюжет включает смерть и пугающие события.
Морское приключение вместо бытового сюжета
Twenty Thousand Leagues Under the Sea, Жюль Верн. Английская адаптация Penguin Readers, Starter, ISBN 9780241493243. По морю распространяются сообщения об опасном существе, и капитан Фаррагут собирается его найти. Эта версия подойдёт читателю, которого привлекают путешествия и неизвестность. Морские слова здесь могут быть новыми, зато у героев есть конкретная цель, за которой удобно следить. Короткий учебный пересказ позволяет познакомиться с приключением Верна постепенно.
Все три книги относятся к ступени Starter серии Penguin Readers. Выберите сначала сюжет: сказку, расследование или путешествие. Затем сравните несколько страниц выбранной версии. Если нужен ориентир по A1 или A2, посмотрите отдельные подборки по уровням.
Простой законченный текст с переводом
A Shelf for Everyone
Короткие предложения и знакомая бытовая ситуацияBen has a small shelf near his front door. There are six books on it. He likes the books, but he does not read them now. On Saturday, he puts the shelf in the hall outside his flat. He writes a note on a large piece of paper. People can take a book and leave another one.
His neighbour Rosa comes home at five. She sees a book about plants. There are many pictures inside. Rosa wants a garden on her balcony, so she takes the book. The next morning, she brings a story about a train. Ben takes it to his kitchen and starts to read.
On Monday, there are eight books on the shelf. One is in Spanish. Ben makes a second note with two words: All languages. In the evening, Rosa brings him a small green plant. He puts it beside his kitchen window. The shelf gives them something new to read and something new to talk about.
Перевод на русский
У Бена есть небольшая полка рядом с входной дверью. На ней шесть книг. Они ему нравятся, но сейчас он их не читает. В субботу Бен ставит полку в общем коридоре за дверью своей квартиры. На большом листе бумаги он пишет записку. Можно взять книгу и оставить вместо неё другую.
Его соседка Роза приходит домой в пять. Она замечает книгу о растениях. Внутри много картинок. Роза хочет устроить сад на балконе, поэтому берёт книгу. На следующее утро она приносит рассказ о поезде. Бен относит его на кухню и начинает читать.
В понедельник на полке уже восемь книг. Одна - на испанском. Бен пишет вторую записку, всего из двух слов: «Все языки». Вечером Роза приносит ему небольшое зелёное растение. Он ставит его у кухонного окна. Благодаря полке у них появляется новое чтение и новая тема для разговора.
Слова и выражения
- shelf
- полка
- leave another one
- оставить другуюOne заменяет слово book: речь идёт о другой книге.
- neighbour
- сосед; соседка
- something new
- что-то новое
Проверка понимания
-
Где Бен поставил полку в субботу?
Ответ и объяснение
В общем коридоре за дверью своей квартиры.
В первом абзаце он переносит полку из квартиры в hall outside his flat.
-
Какую книгу взяла Роза?
Ответ и объяснение
Книгу о растениях.
Она хочет сад на балконе, поэтому выбирает book about plants. Рассказ о поезде она приносит позже.
-
Сколько книг было на полке в понедельник?
Ответ и объяснение
Восемь.
Последний абзац начинается с указания eight books; шесть книг было в начале истории.
Попробуйте прочитать эту отдельную оригинальную учебную историю целиком и назвать её результат. Перевод помогает проверить смысл после английского абзаца.
Что проверить в первом фрагменте
После одного эпизода ответьте на три вопроса: кто главный герой, чего он хочет и что происходит в конце. Можно отвечать по-русски: сейчас проверяется понимание чтения, а не умение составить английский пересказ. Если ответы ясны, несколько незнакомых слов не мешают начать книгу.
Если слова знакомы, а смысл распадается, найдите место, где изменился действующий персонаж или время. В детективе часто труднее удерживать связи между людьми, чем переводить отдельные существительные. В приключении сначала достаточно различать цель, препятствие и результат действия.
| Трудность | Что попробовать |
|---|---|
| Неясны отдельные повторяющиеся слова | Уточнить их в контексте и перечитать эпизод. |
| Теряются герои | Записать имена и роль каждого одним словом. |
| Перевод нужен почти для каждого действия | Взять более короткую учебную версию того же жанра. |
| Текст понятен, но сюжет не привлекает | Сменить тему, сохранив примерно ту же сложность. |
Как перейти от первой книги ко второй
Необязательно повышать сложность после каждой прочитанной книги. Следующая история того же уровня даёт возможность узнавать уже знакомые выражения в другом сюжете. Меняйте один параметр за раз: объём, тему или языковую сложность.
- Закончите один эпизод Запишите, что герой сделал и чем это закончилось. Для начала достаточно двух понятных предложений по-русски.
- Выберите полезные выражения Возьмите из эпизода несколько сочетаний, которые повторяются или объясняют ключевое действие. Сохраните их вместе с коротким контекстом.
- Сравните следующую версию Прочитайте её начало. Если события ясны без непрерывного перевода, можно пробовать больший объём. Если нет, выберите другой сюжет на знакомой ступени.
С чего начать в библиотеке Luveng
My New Bag начинается с дня рождения Анны: мама дарит ей зелёную сумку и предлагает заглянуть внутрь. Lunch with a Friend начинается с того, что Сэм и Кейт устраивают обед на скамейке в парке. Оба произведения - собственные короткие учебные истории Luveng с меткой Beginner. Выбирайте подарок и предметы или еду и встречу друзей - по тому, какая ситуация интереснее.
Начните знакомство с каталога: его можно посмотреть до оформления доступа. Для чтения нужны аккаунт и Premium. В читалке можно уточнять перевод слов и предложений, а затем возвращаться к английскому тексту. Первая короткая история поможет понять, какой сюжет и объём выбрать дальше.