Две учебные книги для первых самостоятельных занятий
A Christmas Carol, Чарльз Диккенс. Адаптация Penguin Readers, Level 1, A1, ISBN 9780241375211. Скрудж не любит Рождество и сердится, когда люди оставляют работу ради праздника. Встреча с призраком бывшего компаньона заставляет его пересмотреть привычную жизнь. Эта версия подойдёт, если хочется законченного сюжета с заметным изменением героя. Иллюстрации помогают следить за событиями; рождественскую лексику удобно собирать по ходу чтения.
Animal Farm, Джордж Оруэлл. Адаптация Penguin Readers, Level 3, A2, ISBN 9780241430897. Животные прогоняют хозяина фермы, но обещанная новая жизнь постепенно превращается в другую систему подчинения. Выбирайте эту версию, если интереснее сравнивать обещания и поступки, чем следить за любовной интригой. При чтении удобно отмечать, кто принимает решения и как меняются правила. В сюжете есть жестокость и борьба за власть.
Книги для чтения с более подробным разбором
Pride and Prejudice, Джейн Остин. HELBLING Readers Blue Series Classics, Level 5, B1; адаптация Elspeth Rawstron, ISBN 9783711402561. Элизабет Беннет и мистер Дарси судят друг о друге по первым впечатлениям, а семейные ожидания усложняют их отношения. Версия подойдёт тем, кому нравятся диалоги, разные точки зрения и постепенная перемена отношения к человеку. Следите за тем, кто о ком говорит: имена и родственные связи здесь важнее названий предметов.
The Old Man and the Sea, Эрнест Хемингуэй. Оригинал в издании Scribner, ISBN 9780684801223; для читателя с опытом связного чтения. Кубинский рыбак вступает в долгое противоборство с огромным марлином. Внешних событий сравнительно немного, зато важно замечать усталость, решения и отношение героя к происходящему. Выбирайте книгу, если хочется разбирать авторскую прозу. Основная языковая трудность - морские и рыболовные слова; их удобно выписывать вместе с действием, которое они описывают.
Небольшая история для пробы чтения
The Bookshop Window
Связный рассказ о повседневной ситуацииКнижный магазин, карта и названия на ней вымышлены.
On her way home, Eva stopped outside a small bookshop. There was a map in the window, but it did not show streets or stations. Each place on it had the title of a book. A mountain was called The Long Climb, and a blue lake was called Letters from Home. Eva went inside to ask about it.
The bookseller explained that customers had made the map. After finishing a book, each reader chose a place for it and wrote a short reason on a card. Eva liked the lake because she wanted a quiet story. However, the card beside it said that the letters were full of difficult decisions. The cover looked peaceful, but the story was not.
Instead of buying the book immediately, Eva read its first two pages. She understood the situation and wanted to know what the main character would do. She bought the book and took a blank card with her. When she returned the following week, she put her card beside a bridge. For her, the story was about two people learning to understand each other.
Перевод на русский
По дороге домой Ева остановилась перед небольшим книжным магазином. На витрине была карта, но ни улиц, ни станций на ней не было. Каждое место называлось так же, как какая-нибудь книга. Гора называлась «Долгий подъём», а голубое озеро - «Письма из дома». Ева вошла, чтобы узнать о карте.
Продавец объяснил, что карту составили покупатели. Закончив книгу, каждый читатель выбирал для неё место и коротко объяснял свой выбор на карточке. Еве понравилось озеро: ей хотелось спокойной истории. Однако на карточке рядом говорилось, что в письмах описаны непростые решения. Обложка выглядела умиротворяющей, но сама история такой не была.
Ева не стала сразу покупать книгу, а прочитала первые две страницы. Она поняла ситуацию и захотела узнать, что сделает главный герой. Ева купила книгу и взяла с собой пустую карточку. Вернувшись на следующей неделе, она поместила свою карточку рядом с мостом. Для неё эта история была о двух людях, которые учились понимать друг друга.
Слова и выражения
- on her way home
- по дороге домой
- bookseller
- продавец книг
- instead of buying
- вместо того чтобы купитьВ этой истории после instead of стоит действие в форме на -ing.
- a blank card
- пустая карточка
Проверка понимания
-
Кто составил карту?
Ответ и объяснение
Покупатели книжного магазина.
Продавец прямо объясняет, что карту сделали customers, а читатели выбирали места для прочитанных книг.
-
Почему Ева сначала выбрала озеро?
Ответ и объяснение
Она хотела спокойную историю.
Во втором абзаце её выбор связан с желанием прочитать a quiet story, а не с уже известным содержанием книги.
-
Что Ева сделала перед покупкой?
Ответ и объяснение
Прочитала первые две страницы.
Это действие названо в начале последнего абзаца. Карточку у моста она разместила позднее.
Ниже - отдельная оригинальная учебная история с нашим переводом. Попробуйте проследить за действиями и причинами без постоянного обращения к русскому тексту.
Оригинал и адаптация решают разные задачи
В адаптации можно познакомиться с сюжетом на более доступном языке. В оригинале вы читаете авторские формулировки, а вместе с ними - непривычные слова, длинные описания и особенности эпохи. Если сюжет уже знаком по учебной версии, в оригинале будет легче сосредоточиться на этих деталях.
Ищите в карточке название серии, ступень и ISBN. У разных издателей одинаковое слово Level может обозначать разные требования. Если важно читать именно авторский текст, проверьте, нет ли отметок adapted, abridged или retold. Если задача - закончить первую книгу без подробного разбора каждого предложения, адаптация вполне соответствует этой задаче.
Как сравнить сложность до начала книги
Возьмите один связный эпизод, а не только аннотацию: она может быть написана другим языком. После чтения проверьте, понятно ли вам, кто действует, что изменилось и почему. Знакомые слова уже позволяют решить часть задачи; оставшиеся затруднения покажут, какую поддержку выбрать.
| Наблюдение | Практическое решение |
|---|---|
| События понятны, мешают отдельные предметы и места | Уточнить несколько повторяющихся слов и продолжить ту же версию. |
| Слова знакомы, но непонятно, кто о ком говорит | Разобрать имена, местоимения и связи между героями. |
| Без перевода теряются причины и порядок событий | Сравнить более простую адаптацию или короткую историю. |
| Основная линия понятна, интересны детали и оттенки | Оставить часть незнакомых описаний до второго прочтения. |
Короткие истории для продолжения в Luveng
The Lost Bell - собственная учебная история Luveng с меткой Beginner. Девушка Мия слышит колокольчик в лесу и идёт искать источник звука. Подойдёт, если хочется простого начала с одной понятной загадкой. Life by the River с меткой Advanced начинается с подробного описания реки и семьи Елены; это другой вариант для знакомства с образным повествованием.
Для своих историй библиотека использует категории Beginner, Intermediate и Advanced; выбирайте по понятности начала и интересу к теме. В читалке доступны перевод слов и предложений, озвучка и сохранение позиции. Каталог можно посмотреть заранее, для чтения нужны аккаунт и Premium.