Образец чтения: посылка этажом выше
The Parcel Upstairs
Несложная история: бытовая ситуация и действия в прошлом.Marta found a small parcel outside her door after work. It was addressed to flat nine, but she lived in flat six. She carried it upstairs and knocked on the right door. Nobody answered. She did not want to leave the parcel in the busy hallway, so she took it back to her flat and wrote a short note for the neighbour.
An hour later, a man came downstairs with the note in his hand. The parcel contained a small part for his sewing machine. He was making a bag for his daughter and needed it to finish the handles. Marta gave him the parcel. The next evening, he brought the finished bag to show her. A delivery mistake had given two neighbours a reason to learn each other's names.
Перевод на русский
После работы Марта нашла у своей двери маленькую посылку. На ней был указан адрес квартиры девять, а Марта жила в шестой. Она отнесла посылку наверх и постучала в нужную дверь. Никто не ответил. Она не хотела оставлять посылку в коридоре, где часто ходят люди, поэтому забрала её к себе и написала соседу короткую записку.
Через час вниз спустился мужчина с запиской в руке. В посылке была небольшая деталь для его швейной машины. Он шил сумку для дочери, и деталь была нужна, чтобы закончить ручки. Марта отдала ему посылку. На следующий вечер он принёс готовую сумку, чтобы показать ей. Ошибка при доставке дала двум соседям повод узнать, как зовут друг друга.
Слова и выражения
- parcel
- посылка
- was addressed to
- была адресована; на ней был указан адресЗдесь говорится об адресе на посылке.
- hallway
- коридор
- handles
- ручкиВ этом предложении — ручки сумки.
Проверка понимания
-
Почему Марта забрала посылку к себе?
Ответ и объяснение
Сосед не открыл дверь, а Марта не хотела оставлять посылку в коридоре, где ходят люди.
В первом абзаце связаны три действия: никто не ответил, Марта решила не оставлять посылку и написала записку.
-
Зачем соседу понадобилась деталь?
Ответ и объяснение
Чтобы закончить ручки сумки, которую он шил для дочери.
Во втором абзаце названы швейная машина, сумка для дочери и конкретная незаконченная часть: the handles.
Ниже законченный учебный текст с переводом. На его примере можно увидеть, когда достаточно одного слова, а когда полезнее разобрать предложение целиком. Перевод и озвучку во время чтения можно попробовать на произведениях из библиотеки.
Перевод слова во время чтения
В читалке нажмите на английское слово: рядом появится окно с переводом и кнопкой озвучки этого слова. Так удобно уточнить отдельный предмет или действие, не переходя на другую страницу.
Например, parcel помогает понять, что нашла Марта. У слова handles значение зависит от предмета: в этой истории это ручки сумки. Если перевод отдельного слова не прояснил ситуацию, прочитайте соседнюю фразу или запросите перевод предложения.
- a small parcel
- маленькая посылкаДостаточно уточнить название предмета, чтобы продолжить первое предложение.
- the handles
- ручки сумкиПредмет уже назван в предыдущей части предложения: a bag.
Перевод целого предложения
У каждого предложения в читалке есть кнопка перевода. Нажмите её, чтобы увидеть русский вариант под английским текстом; повторное нажатие скрывает уже загруженный перевод. Это полезно, когда слова знакомы, но непонятно, как они связаны.
В предложении It was addressed to flat nine, but she lived in flat six союз but показывает несоответствие: адрес на посылке и квартира Марты разные. При сверке сохраните обе детали и противопоставление между ними. В библиотеке перевод запрашивается по мере чтения.
- It was addressed to flat nine, but she lived in flat six.
- На посылке был указан адрес квартиры девять, а Марта жила в шестой.It относится к посылке, she — к Марте. Для естественного русского перевода имена предметов можно повторить.
Озвучка слов и последовательное прослушивание
Кнопка звука в окне слова воспроизводит выбранное слово. Основная кнопка воспроизведения внизу запускает озвучку с текущего предложения и последовательно переходит к следующим. Ею же можно поставить прослушивание на паузу. Отдельные кнопки переключают предложения и страницы.
Озвучка синтезируется из английского текста. Можно сначала прочитать предложение, затем послушать его и ещё раз вернуться к оригиналу. Если запись не загрузилась, проверьте соединение и повторите запуск.
Сохранение страницы и текущего предложения
При открытии страницы и переключении текущего предложения читалка сохраняет позицию в аккаунте. Это происходит и при последовательном воспроизведении. Когда вы снова открываете произведение через каталог, используется сохранённая страница, а внутри неё выделяется текущее предложение.
Если читаете без звука, переходите между предложениями соответствующими кнопками: так позиция отражает ваше продвижение. Сохранение привязано к выбранному предложению, поэтому простая прокрутка длинной страницы его не меняет. Для передачи позиции на сервер требуется подключение к интернету.
Как выбрать произведение для практики
В каталоге произведения сгруппированы по сложности; карточки показывают название, метку уровня и страницу прогресса. Выберите интересную тему и удобный объём. Категории Beginner, Intermediate и Advanced служат ориентирами внутри библиотеки; для выбора конкретной истории учитывайте её язык и содержание.
Для первого знакомства подойдут подборки книг для начинающих. Если хочется сначала сравнить несколько небольших текстов, вернитесь к общей подборке: она помогает выбрать комфортный формат до перехода к книге.
- Откройте каталог Выберите произведение в подходящей категории и нажмите на его карточку.
- Прочитайте начало После входа и проверки доступа прочитайте несколько предложений, уточняя нужные слова или весь смысл фразы.
- Продолжите в удобном режиме Читайте с переводом по необходимости, включайте озвучку и переходите между предложениями. Для возвращения к чтению снова откройте карточку произведения.
Условия доступа к читалке
Каталог можно посмотреть до входа в аккаунт. При открытии произведения для чтения Luveng проверяет аккаунт и активный Premium. Если вход не выполнен, появится окно регистрации; если Premium неактивен — окно с условиями Premium.
Перевод, загрузка озвучки и сохранение позиции работают с подключением к интернету. Основная кнопка этой страницы ведёт в библиотеку, где можно выбрать произведение; другие виды практики доступны на главной странице упражнений.