Тексты на английском уровня A2

Четыре текста на английском A2 с полным переводом: письмо о приезде, инструкция мастерской, заметка о поездке и короткая история. Вопросы помогают найти конкретные сведения: время, нужные вещи, изменения плана и порядок событий. Словарь объясняет выражения именно в значении, которое они имеют в тексте.

Открыть библиотеку

Личное письмо: приезд к подруге

Your Weekend Visit

A2: письмо с планами и бытовыми подробностями

Hi Julia, I'm happy you can stay with me next weekend. My new flat is above a bakery on Mill Street. The front door is between the bakery and a flower shop. Press the button with number six, not sixteen. Some visitors make that mistake!

I finish work at half past five on Friday, so please arrive after six. You can sleep in the small bedroom. There are clean towels on the bed, but bring your own toothbrush. We can cook dinner together. I have rice and vegetables, and you can choose something for dessert on your way here.

On Saturday, there's a second-hand market nearby. It opens at nine, but I suggest going at ten, after breakfast. If it rains, we can visit the indoor market instead. Let me know your arrival time when you buy your ticket. Love, Marta

Перевод на русский

Привет, Джулия! Я рада, что ты сможешь погостить у меня на следующих выходных. Моя новая квартира находится над пекарней на Милл-стрит. Входная дверь — между пекарней и цветочным магазином. Нажми кнопку с номером шесть, не шестнадцать. Некоторые гости их путают!

В пятницу я заканчиваю работать в половине шестого, поэтому, пожалуйста, приезжай после шести. Ты сможешь спать в маленькой спальне. На кровати лежат чистые полотенца, но зубную щётку возьми свою. Мы можем вместе приготовить ужин. У меня есть рис и овощи, а ты по дороге можешь выбрать что-нибудь на десерт.

В субботу неподалёку будет рынок подержанных вещей. Он открывается в девять, но я предлагаю пойти в десять, после завтрака. Если пойдёт дождь, вместо него мы сможем сходить на крытый рынок. Когда купишь билет, сообщи мне время приезда. Обнимаю, Марта

Слова и выражения

above a bakery
над пекарней
press the button
нажать кнопку
your own toothbrush
своя зубная щётка
on your way here
по дороге сюда
second-hand market
рынок подержанных вещей
instead
вместо этого

Проверка понимания

  1. После какого часа Марта просит приехать в пятницу?

    Ответ и объяснение

    После шести вечера.

    Она заканчивает работу в 17:30, но отдельно просит arrive after six. Время окончания работы не является временем приезда.

  2. Нужно ли Джулии везти полотенце и зубную щётку?

    Ответ и объяснение

    Полотенце не нужно, а зубную щётку нужно взять свою.

    Чистые полотенца уже лежат на кровати. Союз but вводит другое условие для щётки: bring your own toothbrush.

  3. Куда подруги пойдут, если будет дождь?

    Ответ и объяснение

    На крытый рынок.

    Условие If it rains связано с запасным планом: visit the indoor market instead.

Бытовая инструкция: получить рюкзак из ремонта

Your Backpack Is Ready

A2: сообщение мастерской и порядок действий

Мастерская, её расписание и условия вымышлены для этого учебного текста.

Your backpack is ready to collect from our repair shop. We have replaced the broken zip and checked the pockets. You can collect it from Tuesday afternoon. Our opening hours are ten to six from Tuesday to Friday and ten to two on Saturday. We are closed on Sunday and Monday.

Please bring the blue paper receipt we gave you. If you have lost it, show this message and tell us your name. The repair costs twelve pounds. You paid five pounds when you left the bag, so there are seven pounds left to pay. We accept cash and cards.

Before you leave, try the new zip. If a friend collects the backpack for you, send us their name first. We will keep your bag for two weeks. Please call the shop if you need more time.

Перевод на русский

Ваш рюкзак готов, его можно забрать из нашей мастерской. Мы заменили сломанную молнию и проверили карманы. Забрать рюкзак можно начиная со второй половины дня во вторник. Мы работаем со вторника по пятницу с десяти до шести, а в субботу — с десяти до двух. В воскресенье и понедельник мастерская закрыта.

Пожалуйста, принесите синюю бумажную квитанцию, которую мы вам выдали. Если вы её потеряли, покажите это сообщение и назовите своё имя. Ремонт стоит двенадцать фунтов. Когда вы оставляли сумку, вы заплатили пять фунтов, поэтому осталось доплатить семь. Мы принимаем наличные и карты.

Прежде чем уйти, проверьте новую молнию. Если рюкзак за вас заберёт кто-то из друзей, сначала пришлите нам имя этого человека. Мы будем хранить вашу сумку две недели. Если вам нужно больше времени, пожалуйста, позвоните в мастерскую.

Слова и выражения

collect
забрать; получить готовую вещь
repair shop
ремонтная мастерская
zip
застёжка-молния
receipt
квитанция; чек
left to pay
осталось заплатить
cash and cards
наличные и банковские карты

Проверка понимания

  1. Можно ли забрать рюкзак в субботу в три часа дня?

    Ответ и объяснение

    Нет, в субботу мастерская закрывается в два.

    Для субботы указаны отдельные часы: ten to two. Расписание до шести действует только со вторника по пятницу.

  2. Сколько осталось заплатить при получении?

    Ответ и объяснение

    Семь фунтов.

    Общая цена — двенадцать фунтов, пять уже внесены. Остаток назван прямо: seven pounds left to pay.

  3. Что делать, если бумажная квитанция потеряна?

    Ответ и объяснение

    Показать сообщение мастерской и назвать своё имя.

    Предложение с If you have lost it описывает именно этот случай и перечисляет оба действия.

Открыть библиотеку

События и поездки: день на побережье

A Different Day at the Coast

A2: заметка о поездке в прошедшем времени

Last Sunday, my cousin and I took a bus to the coast. We wanted to swim, so we packed towels and sandwiches. The journey took fifty minutes. When we arrived, the sky was grey and the wind was strong. We put on our jackets and decided not to go into the water.

A woman at the bus stop told us about a small boat museum. It was only a ten-minute walk away. Inside, we saw photos of old fishing boats and a model of the harbour. My cousin enjoyed a video about boat builders. I liked the room where visitors could practise tying knots.

Later, we ate our sandwiches in a covered picnic area behind the museum. We didn't swim or sit on the beach, but we still had a good day. We caught the four o'clock bus home and showed our family our new knots.

Перевод на русский

В прошлое воскресенье мы с двоюродным братом поехали на автобусе к морю. Мы хотели поплавать, поэтому взяли полотенца и бутерброды. Дорога заняла пятьдесят минут. Когда мы приехали, небо было серым и дул сильный ветер. Мы надели куртки и решили не заходить в воду.

Женщина на остановке рассказала нам о небольшом музее лодок. До него было всего десять минут пешком. Внутри мы посмотрели фотографии старых рыбацких лодок и макет гавани. Моему двоюродному брату понравилось видео о строителях лодок. А мне — комната, где посетители могли потренироваться вязать узлы.

Позже мы съели бутерброды под навесом в зоне для пикника за музеем. Мы не плавали и не сидели на пляже, но всё равно хорошо провели день. Мы уехали домой на четырёхчасовом автобусе и показали семье узлы, которые научились вязать.

Слова и выражения

the coast
побережье
packed
собрали; положили с собой
a ten-minute walk
десять минут пешком
harbour
гавань
tying knots
завязывание узлов
covered picnic area
зона для пикника под навесом

Проверка понимания

  1. Почему герои не стали плавать?

    Ответ и объяснение

    Было пасмурно и дул сильный ветер.

    После описания серого неба и ветра герои надевают куртки и решают не заходить в воду.

  2. Как они узнали о музее?

    Ответ и объяснение

    О нём рассказала женщина на автобусной остановке.

    Начало второго абзаца прямо называет человека и место, где они получили совет.

  3. Что они сделали после посещения музея, но до отъезда домой?

    Ответ и объяснение

    Поели бутерброды в зоне для пикника за музеем.

    Слово Later вводит обед после осмотра музея; предложение о четырёхчасовом автобусе идёт следом.

Небольшая история: проверить заказ вовремя

The Wrong Cake

A2: история с понятной последовательностью событий

On Wednesday, Oliver ordered a chocolate birthday cake for his sister, with her name, Alice, on top. He went to collect it on Friday afternoon. The assistant gave him a large white box with his order number on it. Oliver paid and walked towards the bus stop.

Before he got on the bus, he opened the box to check the name. Inside was a lemon cake with no writing. Oliver returned to the shop and showed the assistant his receipt. She looked at the boxes behind her. Two labels were on the wrong boxes. His chocolate cake was still there.

This time, they checked the cake together before closing the box. Oliver missed one bus, but the next one came ten minutes later. He arrived home before the guests. Alice loved the cake. Oliver told her about the mistake, and they both laughed.

Перевод на русский

В среду Оливер заказал сестре ко дню рождения шоколадный торт с её именем, Элис, сверху. В пятницу днём он пришёл его забрать. Продавец выдал ему большую белую коробку с номером его заказа. Оливер заплатил и направился к автобусной остановке.

Прежде чем сесть в автобус, он открыл коробку, чтобы проверить имя. Внутри оказался лимонный торт без надписи. Оливер вернулся в кондитерскую и показал продавцу чек. Она осмотрела коробки у себя за спиной. На двух коробках перепутали наклейки. Его шоколадный торт всё ещё был там.

На этот раз они вместе проверили торт, прежде чем закрыть коробку. Оливер пропустил один автобус, но следующий пришёл через десять минут. Он добрался домой раньше гостей. Элис очень понравился торт. Оливер рассказал ей об ошибке, и они оба рассмеялись.

Слова и выражения

order number
номер заказа
on top
сверху
with no writing
без надписи
label
наклейка; этикетка
missed one bus
не успел на один автобус
they both laughed
они оба рассмеялись

Проверка понимания

  1. Какой торт заказал Оливер?

    Ответ и объяснение

    Шоколадный, с именем Alice сверху.

    Первый абзац описывает заказ. Лимонный торт появляется позже как ошибка, а не как выбор Оливера.

  2. Почему в коробке оказался другой торт?

    Ответ и объяснение

    На двух коробках перепутали наклейки.

    Продавец обнаружила: Two labels were on the wrong boxes. Сам нужный торт оставался в магазине.

  3. Оливер приехал до гостей или после них?

    Ответ и объяснение

    До гостей.

    Хотя он пропустил автобус, следующий пришёл через десять минут. Итог назван прямо: He arrived home before the guests.

Вопросы и объяснения: найти нужные сведения

В письме есть два времени для пятницы: 17:30 — окончание работы Марты, после 18:00 — подходящее время приезда. В сообщении мастерской тоже нужно связать часы с нужным днём. Просто найти первое число недостаточно для ответа о субботе.

В заметке о поездке отделите первоначальный план от событий: wanted to swim — хотели поплавать, decided not to go into the water — решили не заходить в воду. В истории о торте заказ и полученная коробка также описаны по-разному. Ответ должен учитывать, на каком этапе находится герой.

  1. Определите, что ищете В вопросе о приезде нужно время, в вопросе о рюкзаке — часы работы или остаток оплаты. Сначала назовите тип сведений, затем ищите подходящую строку.
  2. Прочитайте условие целиком If it rains меняет выбор рынка для посещения, а If you have lost it — порядок получения вещи. Читайте условие вместе с действием после него.
  3. Восстановите порядок Расположите три события из истории о торте: проверка коробки, возвращение в магазин, приезд домой. Сверьте их с объяснениями ответов.

Переход от A2 к более длинному чтению

В CEFR чтение A2 включает поиск предсказуемых сведений в простых бытовых материалах и понимание коротких личных писем. British Council также выделяет письма, сообщения и объявления. Эти задачи, а не одно число слов, служат ориентиром подборки.

Если вы различаете первоначальный план и результат, находите условия и связываете события, попробуйте B1. Там нужно удерживать общую мысль нескольких абзацев и понимать причины решений. Для более коротких прямых сообщений можно вернуться к A1, а для продолжительного чтения — посмотреть материал о книгах A2.

Уровень помогает подобрать посильную задачу, а перевод — разобрать трудный фрагмент и продолжить чтение. В библиотеке метки Beginner, Intermediate и Advanced не заменяют оценку языка конкретной книги. Каталог можно посмотреть заранее; для чтения книг нужны аккаунт и Premium.