Travelling: поездка на выходные
The Long Way to the Guesthouse
Связный рассказ в прошедшем времени; транспорт, маршрут и изменение плана.Маршрут и расписание относятся к этой учебной истории.
Last spring, my cousin and I spent a weekend in a small riverside town. We left our car at home and travelled by train. I booked a guesthouse near the old bridge because the map showed a short walk from the station. We expected to arrive before lunch.
When we got off the train, a notice explained that the bridge was closed for repairs. Our guesthouse was on the other side of the river. The next bridge was much farther away. A station worker showed us a bus stop in the market square on a map. A bus crossed the river every half hour.
We had time to buy bread and cheese at the market before the bus arrived. The driver told us where to get off. From that stop, we walked along the river for ten minutes. The guesthouse owner gave us our key and showed us a bench in the garden. We ate our lunch there, with the river below us.
That evening, I marked the bus stop on our map. On Sunday, we used the same route back to the station and caught our train comfortably. We never crossed the old bridge, but our unexpected market lunch became my favourite part of the weekend.
Перевод на русский
Прошлой весной мы с двоюродным братом провели выходные в небольшом городе на реке. Мы оставили машину дома и поехали на поезде. Я забронировала номер в гостевом доме у старого моста, потому что, судя по карте, от вокзала туда было недалеко пешком. Мы рассчитывали добраться до обеда.
Когда мы вышли из поезда, из объявления стало понятно, что мост закрыт на ремонт. Наш гостевой дом находился на другом берегу реки. Следующий мост был гораздо дальше. Работник вокзала показал нам на карте автобусную остановку на рыночной площади. Автобус пересекал реку каждые полчаса.
До прихода автобуса мы успели купить на рынке хлеб и сыр. Водитель подсказал нам, где выходить. От той остановки мы десять минут шли вдоль реки. Хозяин гостевого дома дал нам ключ и показал скамейку в саду. Там мы и пообедали; внизу текла река.
В тот вечер я отметила автобусную остановку на нашей карте. В воскресенье мы вернулись на вокзал тем же маршрутом и без спешки успели на поезд. Мы так и не прошли по старому мосту, зато неожиданный обед с продуктами с рынка стал моим любимым воспоминанием об этих выходных.
Слова и выражения
- a riverside town
- город на реке
- booked a guesthouse
- забронировала номер в гостевом домеBook здесь глагол со значением «бронировать».
- got off the train
- вышли из поезда
- a notice
- объявление
- closed for repairs
- закрыт на ремонт
- on the other side of the river
- на другом берегу реки
- every half hour
- каждые полчаса
- along the river
- вдоль реки
- caught our train
- успели на свой поезд
Проверка понимания
-
Почему рассказчица выбрала гостевой дом у старого моста?
Ответ и объяснение
По карте от вокзала до него было недалеко пешком.
В первом абзаце причина выбора введена словом because.
-
Что заставило путешественников изменить маршрут?
Ответ и объяснение
Старый мост оказался закрыт на ремонт.
Об этом они узнают из объявления после прибытия поезда.
-
Сколько раз в час ходил нужный автобус по условиям истории?
Ответ и объяснение
Два раза в час.
Every half hour означает «каждые полчаса».
-
Где путешественники пообедали?
Ответ и объяснение
На скамейке в саду гостевого дома.
Продукты куплены на рынке, но We ate our lunch there относится к скамейке из предыдущего предложения.
-
Успели ли они в воскресенье на обратный поезд?
Ответ и объяснение
Да, без спешки.
В последнем абзаце сказано: caught our train comfortably.
Выражения о дороге и перевод по контексту
В тексте встречаются два разных описания пути: by train называет транспорт, а along the river — направление прогулки. В сочетании get off the train глагол get переводится вместе с off. Если перевести его отдельно как «получить», смысл поездки потеряется.
- We left our car at home and travelled by train.
- Мы оставили машину дома и поехали на поезде.By train отвечает на вопрос, каким транспортом ехали.
- The driver told us where to get off.
- Водитель подсказал нам, где выходить.Из предыдущего абзаца понятно, что выходить нужно из автобуса.
- We walked along the river for ten minutes.
- Мы десять минут шли вдоль реки.For ten minutes обозначает длительность; along the river — путь.
Задание: восстановите последовательность событий
Расположите события по порядку: А — обед в саду; Б — прибытие на поезде; В — поездка на автобусе; Г — покупка хлеба и сыра; Д — обнаружение объявления о мосте. Сначала запишите буквы, затем проверьте объяснение.
| Порядок | Событие | Почему оно здесь |
|---|---|---|
| 1 — Б | Прибытие на поезде. | Объявление путешественники видят после выхода из поезда. |
| 2 — Д | Объявление о закрытом мосте. | Из-за него они узнают об автобусном маршруте. |
| 3 — Г | Покупка продуктов на рынке. | Она происходит before the bus arrived. |
| 4 — В | Поездка на автобусе. | После неё остаётся десять минут пешком до гостевого дома. |
| 5 — А | Обед на скамейке в саду. | Скамейку показывает хозяин после того, как даёт ключ. |
Задание: проверьте детали, а не только общий смысл
Для каждого утверждения определите: верно, неверно или в тексте не сказано. Последний вариант нужен, когда история просто не даёт нужной информации. Отсутствие сведений само по себе не делает утверждение ложным.
| Утверждение | Ответ | Опора в тексте |
|---|---|---|
| They travelled to the town by car. | Неверно. | Машину оставили дома, а ехали by train. |
| The bus stop was in the market square. | Верно. | Место остановки указал работник вокзала. |
| Breakfast was included in the room price. | В тексте не сказано. | О завтраке и составе цены сведений нет. |
| They used a different route to return to the station. | Неверно. | В воскресенье они used the same route. |
Короткий пересказ: план, изменение и результат
Восстановите три пропуска по истории: They planned to walk across the old ___. They took a ___ instead. They had lunch in the ___. Затем сравните с полными предложениями ниже. В пересказе важно сохранить причину смены маршрута и место обеда.
- They planned to walk across the old bridge.
- Они собирались пройти по старому мосту.Ответ bridge: этот мост связывал вокзал с другим берегом.
- They took a bus instead because the bridge was closed.
- Вместо этого они поехали на автобусе, потому что мост был закрыт.Ответ bus; because связывает действие с причиной.
- They had lunch in the garden of the guesthouse.
- Они пообедали в саду гостевого дома.Ответ garden. Рынок был местом покупки продуктов.
Продолжение: другие поездки и чтение с заданиями
Если вы восстановили маршрут и отличили место покупки от места обеда, попробуйте другой текст с поиском деталей. Для подготовки собственных вопросов в поездке пригодится материал с туристическими фразами.
Каталог библиотеки Luveng можно посмотреть заранее. Для чтения книг нужны аккаунт и Premium.