A1 და A1+ ადაპტაციები: ოჯახი და მოგზაურობა
The Railway Children, ედით ნესბიტი. Penguin Readers, Level 1, A1, ISBN 9780241553305. ბობი, პიტერი და ფილისი დედასთან ერთად ლონდონიდან სოფლად გადადიან. ახალ სახლთან რკინიგზა გადის, რომელიც მათი ახალი ცხოვრების ნაწილად იქცევა. ვერსია ოჯახისა და ცვლილებების შესახებ კითხვისთვის გამოგადგება: შეგიძლია დააკვირდე ბავშვების საქციელს და იმას, როგორ იცვლება მათი დამოკიდებულება ახალი ადგილის მიმართ. გამომცემელი აფრთხილებს მკითხველს, რომ ცალკეულმა მოვლენებმა შეიძლება დაამწუხროს.
The Little Prince, ანტუან დე სენტ-ეგზიუპერი. ინგლისური ადაპტაცია Penguin Readers, Level 2, A1+, ISBN 9780241463277. უდაბნოში ავარიის შემდეგ მფრინავი პატარა პრინცს ხვდება და მისი მონათხრობის საშუალებით მეგობრობისა და სიყვარულის საკითხებს უბრუნდება. ეს ვერსია აირჩიე, თუ მხოლოდ მოვლენების ჩამოთვლაზე მეტად შეხვედრების მნიშვნელობის განხილვა მოგწონს. ილუსტრაციები სიტუაციების წარმოდგენაში გეხმარება, განმეორებადი თემები კი ცალკეულ შეხვედრებს ერთ ამბად აერთიანებს.
A2 და B1 ადაპტაციები: საიდუმლოებები და გადაწყვეტილებების შედეგები
The Great Gatsby, ფრენსის სკოტ ფიცჯერალდი. Penguin Readers, Level 3, A2, ISBN 9780241375266. მდიდარი ჯეი გეტსბი მდიდრულ წვეულებებს მართავს, მაგრამ გარეგნული ბრწყინვალების მიღმა მისი ცხოვრებისა და ურთიერთობების შესახებ კითხვები რჩება. გამოგადგება შთაბეჭდილებებზე, ფულსა და ფარულ მოტივებზე კითხვისთვის. სასარგებლო ამოცანაა გაარჩიო, რა იციან პერსონაჟებმა და რას ვარაუდობენ. გამომცემელი აღნიშნავს, რომ წიგნში ზრდასრულთათვის განკუთვნილი შინაარსია.
Frankenstein, მერი შელი. Penguin Readers, Level 5, B1, ISBN 9780241430941. ვიქტორი ცოცხალ არსებას ქმნის, შედეგი აშინებს და მას ტოვებს. ქმნილების მარტოობა და რისხვა თავად ვიქტორსა და მის ახლობლებს საფრთხეს უქმნის. ეს ვერსია აირჩიე, თუ პასუხისმგებლობა და არჩევანის შედეგები გაინტერესებს. აქ სასარგებლოა არა მხოლოდ მოქმედებების, არამედ მიზეზშედეგობრივი ჯაჭვების მიყოლა. წიგნში არის შემაშინებელი მოვლენები და მკვლელობები.
B2 ადაპტაცია უფრო რთული საკითხების განსახილველად
Nineteen Eighty-Four, ჯორჯ ორუელი. Penguin Readers, Level 7, B2, ISBN 9780241430972. უინსტონ სმითი ჭეშმარიტების სამინისტროსთვის ისტორიულ ჩანაწერებს ცვლის. ჯულიასთან ურთიერთობა და საკუთარი ეჭვები აიძულებს, სხვაგვარად შეხედოს საზოგადოებას, სადაც ადამიანებს მუდმივად უთვალთვალებენ. შეეფერება მკითხველს, რომელსაც ინფორმაციის კონტროლი და აზრის დამოუკიდებლობა აინტერესებს. უნდა დაიმახსოვრო არა მხოლოდ მოვლენები, არამედ გამოგონილი სამყაროს წესებიც. გამომცემელი ზრდასრულთათვის განკუთვნილი შინაარსის შესახებ აფრთხილებს.
ამ Level 7 ვერსიის ენა უფრო რთულია და მოცულობა უფრო დიდი, ვიდრე საწყისი ადაპტაციებისა. თუ თემა ახალია, გამოგონილი სამყაროს დაწესებულებებისა და წესების მოკლე სია შეადგინე. ის მოვლენების მიყოლაში და იმის განხილვაში დაგეხმარება, თუ რატომ მალავენ პერსონაჟები თავიანთ აზრებს.
ჩვენ მიერ დაწერილი ორი სასწავლო ტექსტი შესადარებლად
The Open Gate
პირდაპირი თხრობა მოკლე წინადადებებითNora works in a small garden behind the library. She goes there on Tuesday mornings. Usually, the gate is closed, and she uses a key. Today, the gate is open. There are three young trees beside the path. Nora does not know who put them there. A white card hangs from one of the trees.
The card is from a class at the local school. The children want to plant the trees, but they need help. Their teacher came early and opened the gate. Now she is inside the library. Nora reads the card and smiles. She gets a spade and fills a bucket with water. Then she waits for the class.
At ten, the children come into the garden. Nora shows them a place near the wall. They plant the trees together and put the empty bucket in the shed. Before they leave, the children make a new card. This time, it is a thank-you card for Nora. She puts it on her desk at home.
ქართული თარგმანი
ნორა ბიბლიოთეკის უკან პატარა ბაღში მუშაობს. იქ სამშაბათობით დილით მიდის. ჩვეულებრივ ჭიშკარი დაკეტილია და ნორა გასაღებს იყენებს. დღეს ჭიშკარი ღიაა. ბილიკთან სამი ნორჩი ხე დგას. ნორამ არ იცის, ვინ მოათავსა ისინი იქ. ერთ ხეზე თეთრი ბარათი კიდია.
ბარათი ადგილობრივი სკოლის ერთმა კლასმა დატოვა. ბავშვებს ხეების დარგვა უნდათ, მაგრამ დახმარება სჭირდებათ. მათი მასწავლებელი ადრე მოვიდა და ჭიშკარი გააღო. ახლა ის ბიბლიოთეკაშია. ნორა ბარათს კითხულობს და იღიმება. ნიჩაბს იღებს და ვედროს წყლით ავსებს. შემდეგ კლასს ელოდება.
ათ საათზე ბავშვები ბაღში შემოდიან. ნორა კედელთან ადგილს უჩვენებს. ხეებს ერთად რგავენ და ცარიელ ვედროს ფარდულში ინახავენ. წასვლამდე ბავშვები ახალ ბარათს ამზადებენ. ამჯერად ეს ნორასთვის განკუთვნილი სამადლობელი ბარათია. სახლში ნორა მას საწერ მაგიდაზე დებს.
სიტყვები და გამოთქმები
- gate
- ჭიშკარი
- plant the trees
- ხეების დარგვა
- spade
- ნიჩაბი
- shed
- ფარდული
შეამოწმე ტექსტის გაგება
-
ვინ გააღო ჭიშკარი?
პასუხი და განმარტება
ბავშვების მასწავლებელმა.
მეორე აბზაცში პირდაპირ წერია, რომ მასწავლებელი ადრე მოვიდა და ჭიშკარი გააღო.
-
სად დარგეს ხეები?
პასუხი და განმარტება
კედელთან.
ნორა ადგილს near the wall უჩვენებს და ხეებს იქ ერთად რგავენ.
-
რა დადო ნორამ სახლში მაგიდაზე?
პასუხი და განმარტება
ბავშვების სამადლობელი ბარათი.
ბოლო აბზაცში ახალ ბარათს thank-you card ეწოდება, შემდეგ კი ნორა მას თავის მაგიდაზე დებს.
The Wrong Delivery
თხრობა ვარაუდითა და მისი შემოწმებითორი ტექსტი შეადარე: მეორეში მნიშვნელოვანია პერსონაჟის ვარაუდი და ის, თუ როგორ ამოწმებს მას.
When a large parcel arrived at the community centre, Daniel assumed it contained the new projector. He had been waiting for it because the film club was meeting that evening. The label showed the correct address, but the parcel was lighter than he expected. Rather than opening it at once, he checked the order number against the confirmation email.
The numbers did not match. His colleague had ordered paper lanterns for a weekend event, and this was her delivery. Meanwhile, the projector had been sent to a repair shop across the street, which shared part of the centre's name. Daniel phoned the shop. Its owner had already noticed the mistake but had not known whom to contact.
They agreed to meet at the centre before six. When the film club arrived, the projector was ready and the lanterns were still safely packed. Daniel added the full name of the centre to the delivery instructions for future orders. The mistake had been small, but checking one number had prevented him from making a second mistake with somebody else's parcel.
ქართული თარგმანი
როცა საზოგადოებრივ ცენტრში დიდი ამანათი მივიდა, დენიელმა ივარაუდა, რომ შიგ ახალი პროექტორი იდო. მას ელოდა, რადგან იმ საღამოს კინოკლუბის შეხვედრა უნდა გამართულიყო. ეტიკეტზე სწორი მისამართი ეწერა, მაგრამ ამანათი მოსალოდნელზე მსუბუქი იყო. მაშინვე გახსნის ნაცვლად მან შეკვეთის ნომერი დამადასტურებელ წერილს შეუდარა.
ნომრები არ ემთხვეოდა. მის კოლეგას უქმეებზე დაგეგმილი ღონისძიებისთვის ქაღალდის ფარნები შეეკვეთა და ეს მისი ამანათი იყო. პროექტორი კი ქუჩის მოპირდაპირე მხარეს მდებარე სარემონტო სახელოსნოში გაეგზავნათ, რომლის სახელწოდების ნაწილიც ცენტრისას ემთხვეოდა. დენიელმა სახელოსნოში დარეკა. მის პატრონს შეცდომა უკვე შეემჩნია, მაგრამ არ იცოდა, ვის დაკავშირებოდა.
შეთანხმდნენ, რომ ცენტრში ექვს საათამდე შეხვდებოდნენ. კინოკლუბის წევრები რომ მოვიდნენ, პროექტორი მზად იყო, ფარნები კი ისევ უსაფრთხოდ შეფუთული იდო. დენიელმა მომავალი შეკვეთებისთვის მიწოდების მითითებებს ცენტრის სრული დასახელება დაუმატა. შეცდომა მცირე იყო, მაგრამ ერთი ნომრის შემოწმების წყალობით დენიელს მეორე შეცდომა აღარ დაუშვია: სხვისი ამანათი არ გაუხსნია.
სიტყვები და გამოთქმები
- assumed
- ივარაუდა; სწორად მიიჩნია
- confirmation email
- დამადასტურებელი ელექტრონული წერილი
- did not match
- არ ემთხვეოდა
- delivery instructions
- მიწოდების მითითებები
შეამოწმე ტექსტის გაგება
-
რა იდო ცენტრში მისულ ამანათში?
პასუხი და განმარტება
ქაღალდის ფარნები.
მეორე აბზაცში ირკვევა, რომ ეს კოლეგის შეკვეთა იყო და არა პროექტორი, რომელსაც დენიელი ელოდა.
-
რა შეამოწმა დენიელმა ამანათის გახსნამდე?
პასუხი და განმარტება
შეკვეთის ნომერი დამადასტურებელი წერილის მიხედვით.
პირველ აბზაცში ის order number-ს confirmation email-ს ადარებს; წონამ მხოლოდ ეჭვი გაუჩინა.
-
რატომ აღმოჩნდა პროექტორი სახელოსნოში?
პასუხი და განმარტება
სახელოსნოს სახელწოდების ნაწილი ცენტრის სახელწოდებას ემთხვეოდა.
შეცდომით მიწოდების ეს მიზეზი მეორე აბზაცშია ახსნილი.
შემდეგი სასწავლო მოთხრობები სპეციალურად ამ გვერდისთვის დაიწერა. პირველში მოქმედებები პირდაპირაა გადმოცემული, მეორეში დაკვირვება, მცდარი დასკვნა და ახსნა უნდა დააკავშირო. შეადარე, თითოეულ შემთხვევაში რა დახმარება გჭირდება.
როგორ არ აგერიოს ერთი ნაწარმოების სხვადასხვა ვერსია
კლასიკური ნაწარმოების სათაური კონკრეტული გამოცემის ენას არ განსაზღვრავს. ყდაზე შეიძლება იგივე ავტორი და სათაური ეწეროს, შიგნით კი სრული ორიგინალი, შემოკლებული ტექსტი, თარგმანი ან სასწავლო ადაპტაცია აღმოჩნდეს. არჩევისას ყველაფერი ერთად ჩაინიშნე: ნაწარმოები, სერია, საფეხური, გამომცემლის CEFR და ISBN.
Level აღნიშვნები ერთი სერიის ფარგლებში შეადარე, სხვადასხვა გამომცემლობასთან კი მითითებულ CEFR-სა და ნიმუშს დაეყრდენი. მოცულობის შეფასებისას ილუსტრაციები და სავარჯიშოებიც გაითვალისწინე. ერთი საფეხურის ორი წიგნი შეიძლება განსხვავებულად იკითხებოდეს: ნაცნობი თემა და პერსონაჟებისადმი ინტერესიც გაგებაში გეხმარება.
| ველი | რისთვის გვჭირდება |
|---|---|
| სერია და ISBN | სწორედ აღწერილ ვერსიას გაპოვნინებს და არა იმავე სახელწოდების სხვა წიგნს. |
| გამომცემლის CEFR | ამ ვერსიის ენობრივ სირთულეზე ორიენტირს იძლევა. |
| Adapter / retold by | სასწავლო გადმოცემის ავტორს მიუთითებს, თუ ის გამოცემაში დასახელებულია. |
| Abridged / adapted | გაფრთხილებს, რომ ეს ავტორის სრული ტექსტი არ არის. |
რა წავიკითხოთ ადაპტირებული წიგნის შემდეგ
თუ ნაცნობი კონსტრუქციების განმტკიცება გინდა, იმავე საფეხურის სხვა წიგნი აიღე. თუ სწორედ ავტორის სტილი გაინტერესებს, ადაპტაციის ერთი ეპიზოდი ორიგინალის კანონიერად ხელმისაწვდომ ნიმუშს შეადარე. დააკვირდი, რა დაემატა: აღწერები, შინაგანი მსჯელობა, ირონია თუ ახალი ლექსიკა. ასე უფრო მკაფიო წარმოდგენას მიიღებ, ვიდრე მთელი ორიგინალის პირველივე უცნობი ფრაზით შეფასებისას.
გვერდის ბოლოს რეკომენდებული ადაპტაციების ოფიციალური აღწერებია თავმოყრილი: მათი საშუალებით ვერსიას შეამოწმებ და გამომცემლის ხელმისაწვდომ ნიმუშებს ნახავ. თუ ჯერ მცირე სიუჟეტის დასრულება გინდა, ზემოთ მოცემული ერთ-ერთი სასწავლო მოთხრობით დაიწყე.
Luveng-ის სასწავლო მოთხრობა ცალკე ფორმატია
A Walk in the Rain Luveng-ის საკუთარი სასწავლო მოთხრობაა Beginner აღნიშვნით. დასაწყისში ლილი წითელ პალტოს იცვამს, ლურჯ ქოლგას იღებს და წვიმიან ქალაქში გადის. აირჩიე ნაცნობ მოქმედებებსა და დაკვირვებებზე წასაკითხად, როცა მცირე სიუჟეტი გინდა.
ბიბლიოთეკაში Luveng-ის საკუთარი მოთხრობებია თავმოყრილი. კატალოგი წინასწარ ხელმისაწვდომია; კითხვისთვის საჭიროა ანგარიში და Premium. კითხვის რეჟიმში სიტყვებისა და წინადადებების თარგმანი არჩეული ეპიზოდის გარჩევასა და პერსონაჟების გაცნობის გაგრძელებაში დაგეხმარება.