ინგლისური წიგნები B1 დონეზე: რა წავიკითხოთ

Two Lives: შეხვედრა მრავალი წლის შემდეგ

Helen Naylor, Cambridge English Readers, Level 3, B1. ბეჭდური გამოცემა: ISBN 9780521795043. მეგანსა და ჰიუს უელსის სოფელში უყვარდებათ ერთმანეთი, მაგრამ ტრაგიკული მოვლენა მათ გეგმებს ცვლის. ორმოცდაათი წლის შემდეგ ისინი კვლავ ხვდებიან. ისტორია აერთიანებს გმირების ახალგაზრდობას, განშორებასა და კითხვას: რა ადგილი აქვს ძველ გრძნობებს მათ ახალ ცხოვრებაში.

ენობრივი ორიენტირი: ურთიერთობები, სამსახური, ოჯახი და მოგონებები. სასარგებლოა ორი მოკლე ქრონოლოგია აწარმოო: რა მოხდა ახალგაზრდობაში და რა ირკვევა ახალი შეხვედრისას. თუ სიტყვა გასაგებია, წინადადება კი რთული ჩანს, ჯერ მოვლენის დრო განსაზღვრე. ეს წიგნი მათთვისაა, ვისაც სახიფათო თავგადასავლების სწრაფ ცვლას ხასიათის განვითარება ურჩევნია.

How I Met Myself: ორეულის გამოცანა

David A. Hill, Cambridge English Readers, Level 3, B1. ბეჭდური გამოცემა: ISBN 9780521750189. ზამთრის საღამოს ბუდაპეშტში ჯონ ტეილორი კაცს ეჯახება, რომელიც ზუსტად მას ჰგავს. უცნობი ქრება, შეხვედრა კი ჯონის ცხოვრებაზე გავლენას აგრძელებს. განმეორებადი სიზმრები და ახსნის ძიება ჩვეულ ქალაქურ ყოფას თანდათან წარსულს უკავშირებს.

ენობრივი ორიენტირი: უცნაური მოვლენის აღწერა, მოგონებები, ეჭვები და ვარაუდები. ცალ-ცალკე მონიშნე, რა ნახა ჯონმა სინამდვილეში და როგორ ხსნის მას. განმეორებადი თარიღებისა და ადგილების შემჩნევაც სასარგებლოა: ნაცნობმა დეტალმა შემდეგ თავში შეიძლება ახალი მნიშვნელობა შეიძინოს. გამოდგება მისტიკის მოყვარულთათვის, რომლებსაც გამოცანის თანდათან გახსნა მოსწონთ.

A Puzzle for Logan: ახალი საქმე და ძველი ჩვენებები

Richard MacAndrew, Cambridge English Readers, Level 3, B1. ბეჭდური გამოცემა: ISBN 9780521750202. პატიმრის გაქცევა და ქალის მკვლელობა ინსპექტორ ლოგანს ძველ საქმესთან აბრუნებს. ერთი შეხედვით, მოვლენების კავშირი აშკარაა, მაგრამ ლოგანი ძველ ჩვენებებსა და გარემოებებს ამოწმებს. გამოდგება მათთვის, ვისაც ვერსიების შეჯერება სურს და არა მხოლოდ ფინალში დამნაშავის გამოჩენის ლოდინი.

ენობრივი ორიენტირი: ჩვენებები, ეჭვები და დადგენილ ფაქტსა და შესაძლო ახსნას შორის განსხვავება. ცნობების ორ კატეგორიად მონიშვნა მოსახერხებელია: „შემოწმებულია“ და „ვარაუდი“. თუ A1 დონის Inspector Logan უკვე წაიკითხე, ნაცნობი გმირი კარგი საყრდენი იქნება. აქ სხვა სიუჟეტია და გამოძიებაც უფრო რთულად ვითარდება.

Strong Medicine: ექიმი გამომძიებლის როლში

Richard MacAndrew, Cambridge English Readers, Level 3, B1. ბეჭდური გამოცემა: ISBN 9780521693936. ექიმი მარკ ლატო კალიფორნიაში კოლეგა დებორა სპენსერთან ჩადის, თუმცა მის სიკვდილსა და ხელნაწერის გაუჩინარებას იგებს. მარკს ეჭვი უჩნდება, რომ დანაშაული მოხდა. წიგნი იმითაა საინტერესო, რომ აჩვენებს, როგორ ცდილობს ადამიანი, რომელიც პოლიციაში არ მუშაობს, უცნობ გარემოებებში გარკვევას.

ენობრივი ორიენტირი: პროფესიული ურთიერთობა, ინფორმაციის ძიება და ეჭვების განხილვა. ჩანაწერები გაყავი იმის მიხედვით, რა გაიგო მარკმა და რა იცის პოლიციამ. სამედიცინო სიტყვების გარჩევა იქაა მოსახერხებელი, სადაც ისინი ქცევას ან მნიშვნელოვან დეტალს ხსნის. პროფესიული გარემო ფონს ქმნის, გამოძიება კი ისტორიის მთავარი ხაზის მიყოლაში გეხმარება.

როგორ შეადარო ვერსიები და სიუჟეტები B1-ზე

Cambridge English Readers-ში B1-ს მიეკუთვნება Level 3 და Level 4. აქ ოთხი მთავარი რეკომენდაცია Level 3-ს ეხება. ამიტომ შემდეგი წიგნი B1 ნიშნულით შეიძლება საგრძნობლად მეტ ყურადღებას მოითხოვდეს: სერიის ერთი ორიენტირის ფარგლებში სხვადასხვა საფეხურია.

ამ სერიის სასწავლო ისტორია ენის შემსწავლელებისთვის დაწერილი დამოუკიდებელი ნაწარმოებია. ადაპტაციაზე ჩვეულებრივ მითითებულია საწყისი წიგნის ავტორი და შემდგენელი ან ადაპტაციის ავტორი; სრულ ლიტერატურულ ორიგინალში ენა ავტორის თავისებურებებს ინარჩუნებს. ვერსიების შედარებისას მხოლოდ სათაური კი არა, სერია, საფეხური და adapted, retold ან unabridged ნიშნულებიც შეამოწმე.

კონკრეტული შედარებისთვის შეგიძლია აიღო Inspector Logan, Level 1, A1, და A Puzzle for Logan, Level 3, B1. მათ გმირი აერთიანებს, მაგრამ ისტორიები განსხვავებულია. მეორე წიგნში მეტი ყურადღება წარსულის შესახებ ჩვენებებსა და ახსნების შემოწმებას სჭირდება. ნაცნობი გმირი საყრდენად გამოიყენე, ახალი წიგნის შესაფერისობა კი მისივე დასაწყისით შეამოწმე.

კითხვის სხვადასხვა ამოცანა B1 წიგნებში
წიგნი	რა შეაჯერო	მოსახერხებელი ჩანაწერი
Two Lives	ახალგაზრდობა და ახალი შეხვედრა	დროის ორი ხაზი
How I Met Myself	ჯონის დაკვირვებები და ახსნები	ფაქტი ვარაუდის გვერდით
A Puzzle for Logan	ძველი და ახალი ჩვენებები	ვინ მიაწოდა ინფორმაცია და როდის
Strong Medicine	ექიმის ეჭვები და პოლიციის ინფორმაცია	რა არის უკვე დადასტურებული

B1 საკითხავის ნიმუში თარგმანით: ფოტოს წარწერა

The Photograph Label

სასწავლო ორიენტირი: B1

Luveng-ის დამოუკიდებელი, დასრულებული სასწავლო ისტორია. ის ამ გვერდისთვისაა შექმნილი და რეკომენდებული წიგნებიდან არ არის აღებული.

When Eva volunteered to organise a small exhibition at the local museum, she expected to spend most of her time choosing photographs. Instead, she found herself checking dates. One picture showed a crowd outside the old swimming pool. The label said that it was the opening day in 1978. Eva put it beside a photograph of the building as it looked today, ready for the exhibition on Saturday.

On Thursday, a visitor called Mr Hall stopped in front of the picture. He recognised his older sister near the entrance, carrying a rolled towel. He said the photograph could not show the opening because his sister had already moved to Scotland by then. Eva thanked him, but she did not change the date immediately. A memory was a useful clue, and she wanted something else to support it.

In a box of local newspapers, Eva found a report from 1976. The pool had opened for a single weekend so that residents could try it before the building work was finished. The newspaper used the same photograph. Its caption named several people, including Mr Hall's sister. The date on the museum label belonged to the official opening, two years after that first weekend. Both events had happened, but the photograph showed the earlier one.

Eva replaced the label and added a short explanation of the two dates. When Mr Hall returned on Saturday, he brought a letter his sister had written about her first swim there. With permission from Mr Hall's sister, the museum borrowed the letter for the exhibition. Eva placed it beside the photograph. The display now told a fuller story: not just when a building opened, but how local people had begun to use it. A question from one visitor had given the exhibition something Eva would never have found by simply choosing attractive pictures.

ქართული თარგმანი

როცა ევამ ადგილობრივ მუზეუმში პატარა გამოფენის მომზადება ითავა, ფიქრობდა, რომ დროის უმეტეს ნაწილს ფოტოების შერჩევაში გაატარებდა. ამის ნაცვლად თარიღების შემოწმება მოუხდა. ერთ სურათზე ძველ აუზთან შეკრებილი ხალხი ჩანდა. წარწერის მიხედვით, ეს გახსნის დღე იყო, 1978 წელს. შაბათისთვის გამოფენის მზადებისას ევამ სურათი შენობის თანამედროვე ფოტოს გვერდით მოათავსა.

ხუთშაბათს სურათთან სტუმარი, გვარად ჰოლი, გაჩერდა. შესასვლელთან თავისი უფროსი და ამოიცნო, რომელსაც დახვეული პირსახოცი ეჭირა. მისი თქმით, ფოტო გახსნისას ვერ იქნებოდა გადაღებული: იმ დროისთვის მისი და უკვე შოტლანდიაში იყო გადასული. ევამ მადლობა გადაუხადა, მაგრამ თარიღი მაშინვე არ შეცვალა. მოგონება სასარგებლო მინიშნება იყო და მას კიდევ ერთი დასტურის პოვნა სურდა.

ადგილობრივი გაზეთების ყუთში ევამ 1976 წლის ჩანაწერი იპოვა. აუზი ერთი შაბათ-კვირით გაეხსნათ, რათა მცხოვრებლებს სამშენებლო სამუშაოების დასრულებამდე მისი მოსინჯვა შეძლებოდათ. გაზეთში იგივე ფოტო იყო გამოყენებული. წარწერაში რამდენიმე ადამიანი იყო დასახელებული, მათ შორის ბატონი ჰოლის და. მუზეუმში ფოტოს წარწერაში მითითებული თარიღი ოფიციალურ გახსნას ეხებოდა, რომელიც იმ პირველი შაბათ-კვირიდან ორი წლის შემდეგ გაიმართა. ორივე მოვლენა ნამდვილად მოხდა, თუმცა ფოტო უფრო ადრინდელს ასახავდა.

ევამ წარწერა შეცვალა და ორი თარიღის მოკლე ახსნა დაამატა. როცა ბატონი ჰოლი შაბათს დაბრუნდა, მოიტანა წერილი, რომელშიც მისი და ამ აუზში თავის პირველ ცურვას აღწერდა. ბატონი ჰოლის დის ნებართვით მუზეუმმა წერილი გამოფენის ვადით ითხოვა. ევამ ის ფოტოს გვერდით მოათავსა. ახლა ექსპოზიცია უფრო სრულ ისტორიას ჰყვებოდა: არა მხოლოდ იმას, როდის გაიხსნა შენობა, არამედ იმასაც, როგორ დაიწყეს ადგილობრივებმა მისი გამოყენება. ერთი სტუმრის კითხვამ გამოფენას ის შესძინა, რასაც ევა მხოლოდ ლამაზი სურათების შერჩევით ვერასოდეს იპოვიდა.

სიტყვები და გამოთქმები

found herself checking dates: აღმოჩნდა, რომ თარიღებს ამოწმებდასიტუაცია ევას მოლოდინისგან განსხვავებული აღმოჩნდა.
a rolled towel: დახვეული პირსახოცი
a useful clue: სასარგებლო მინიშნება; კვალის მიმცემი დეტალი
belonged to the official opening: ოფიციალურ გახსნას ეხებოდა
with her permission: მისი ნებართვით

შეამოწმე ტექსტის გაგება

რატომ შეეპარა ბატონ ჰოლს წარწერაში ეჭვი?

პასუხი და განმარტება

ფოტოზე თავისი და ამოიცნო, თუმცა ოფიციალური გახსნისთვის ის უკვე შოტლანდიაში იყო გადასული.

მისი ეჭვი ფოტოზე ადამიანის ამოცნობასა და მისი გადასვლის დროის შედარებას ეყრდნობა.
რამ დაადასტურა ფოტოს ნამდვილი თარიღი?

პასუხი და განმარტება

1976 წლის გაზეთმა იმავე ფოტოთი და წარწერით, რომელშიც მონაწილეთა სახელები იყო.

ევამ მოგონებისგან დამოუკიდებელი მტკიცებულება იპოვა. ის ფოტოს შაბათ-კვირის საცდელ გახსნას უკავშირებდა.
რატომ დარჩა განმარტებაში ორი თარიღი?

პასუხი და განმარტება

საცდელი გახსნა 1976 წელს იყო, ოფიციალური კი 1978 წელს გაიმართა.

მესამე აბზაცი განმარტავს, რომ ორივე მოვლენა მოხდა, მაგრამ ფოტო პირველს ასახავდა.
ვისი ნებართვით გამოფინა მუზეუმმა წერილი?

პასუხი და განმარტება

ბატონი ჰოლის დის ნებართვით.

ბოლო აბზაცში პირდაპირაა ნათქვამი: with permission from Mr Hall's sister. წერილი სტუმარმა მოიტანა, ნებართვა კი მისმა ავტორმა გასცა.

His sister had already moved to Scotland by then.: იმ დროისთვის მისი და უკვე შოტლანდიაში იყო გადასული.Had moved გადასვლას წარსულის სხვა მომენტზე ადრე ათავსებს. By then ოფიციალურ გახსნას მიუთითებს.
Both events had happened, but the photograph showed the earlier one.: ორივე მოვლენა ნამდვილად მოხდა, მაგრამ ფოტო უფრო ადრინდელს ასახავდა.The earlier one პირველი გახსნის დასახელებას ანაცვლებს და მისი სრულად გამეორების თავიდან აცილებაში გეხმარება.

ამ ისტორიაში პირველი ვარაუდი, ნაპოვნი მტკიცებულება და საბოლოო გადაწყვეტილება უნდა გაარჩიო. გადაამოწმე, კონკრეტულად რა აძლევს გმირს წარწერის შესწორების საშუალებას.

როგორ გადახვიდე B1-დან უფრო რთულ საკითხავზე

თავის შემდეგ გმირის ერთი მტკიცება აირჩიე და მისი დასტური მოძებნე. შემდეგ ახსენი, რა ინფორმაცია დატოვა ავტორმა ჯერ გაურკვეველი. ასეთი გარჩევა დეტექტივისა და ურთიერთობების ისტორიის კითხვაში გეხმარება: მნიშვნელოვანია არა მხოლოდ მოვლენების რიგი, არამედ ისიც, რა იციან ამ მომენტში პერსონაჟებმა.

შემდეგ ნაბიჯად შეგიძლია B1-ზე დარჩე და იმავე სერიის Level 4 აირჩიო ან B2 სასწავლო გამოცემა შეადარო. ჯერ ერთი პარამეტრის შეცვლაა მოსახერხებელი: ნაცნობ ჟანრში უფრო რთული ენა ან უკვე ათვისებულ საფეხურზე ახალი ჟანრი. მოკლე დამოუკიდებელი შემოწმებისთვის B1 ტექსტები კითხვებით გამოდგება.

Luveng-ის ბიბლიოთეკის კატალოგი წინასწარი შერჩევისთვის ღიაა. კითხვისთვის საჭიროა ანგარიში და Premium. Beginner, Intermediate და Advanced ჯგუფები ბიბლიოთეკაში ორიენტირებაში გეხმარება; შესაფერისი ნაწარმოები ტექსტის დასაწყისისა და სიუჟეტისადმი ინტერესის მიხედვით შეარჩიე. CEFR-ის მიხედვით კითხვისას კონკრეტული სასწავლო გამოცემის დონე შეამოწმე.

აღადგინე ერთი კავშირი დაასახელე მოვლენა, გმირის გადაწყვეტილების მიზეზი და მისი შედეგი. ახსნა თავში გადაამოწმე.
შეინახე სასარგებლო გამოთქმები აირჩიე რამდენიმე შესიტყვება, რომლებითაც სწორედ ამ სცენის გადმოცემას შეძლებ: ეჭვის, აღმოჩენის, შეთანხმების ან ცვლილების.
შეადარე ახალი ტექსტი შეაფასე, რამდენად გესმის მოქმედებაც და მის მიმართ მთხრობლის დამოკიდებულებაც. შემდეგი საფეხურისთვის B2 კრებული ნახე.