Superbird: დაბრუნება უცნობი პლანეტიდან
Brian Tomlinson, Cambridge English Readers, Level 2, A2. ბეჭდური გამოცემა: ISBN 9780521656085. კოსმოსური ხომალდის კატასტროფის შემდეგ მხოლოდ ერთი ქალი გადარჩება. ის უცხო პლანეტის მცხოვრებლებს ხომალდის აშენებაში ეხმარება და შინ დაბრუნების შესაძლებლობას იღებს. თუმცა დაბრუნებით ახალი სირთულეები იწყება. გამოდგება მათთვის, ვისაც აინტერესებს, როგორ გამოიყურება ნაცნობი სიტუაცია სხვა თვალით.
ენობრივი ორიენტირი: მოგზაურობა, ადგილების აღწერა და მოქმედებები უცნობებთან შეხვედრისას. სასარგებლოა დააკვირდე, ვინ საუბრობს სახლსა და უცხო პლანეტაზე: ამ სიტყვების მნიშვნელობას ხედვის კუთხე განსაზღვრავს. ისტორიის ორ სამყაროზე ორი მოკლე ჩანაწერი გააკეთე და ყოველი თავის შემდეგ შეავსე.
The Double Bass Mystery: გასტროლები, ინსტრუმენტი და საიდუმლო
Jeremy Harmer, Cambridge English Readers, Level 2, A2. ბეჭდური გამოცემა: ISBN 9780521656139. პენი უეიდი ორკესტრთან ერთად ბარსელონაში ჩადის. მისი კონტრაბასის გაქრობა და ორკესტრის ხელმძღვანელის სიკვდილი გასტროლებს გამოძიებად აქცევს. წიგნი მოგზაურობას, პირად ურთიერთობებსა და დეტექტივს აერთიანებს. მოსახერხებელი არჩევანია, თუ ერთი სიუჟეტის ფარგლებში რამდენიმე დაკავშირებული გამოცანის ამოხსნა გინდა.
ენობრივი ორიენტირი: მოგზაურობა, სასტუმრო, გამოსვლები და ურთიერთობები ჯგუფში. double bass ნიშნავს „კონტრაბასს“; კითხვისთვის ინსტრუმენტის აგებულების ცოდნა საჭირო არ არის. უფრო სასარგებლოა ადამიანებისა და ნივთების გადაადგილება მონიშნო: სად იყო ინსტრუმენტი, ვინ იყო სასტუმროში და ვინ რა ნახა. ასე ცალკეული დეტალები გასაგებ თანმიმდევრობად ლაგდება.
Different Worlds: ურთიერთობები და ნდობა
Margaret Johnson, Cambridge English Readers, Level 2, A2. ბეჭდური გამოცემა: ISBN 9780521536554. დაბადებიდან ყრუ გოგო სემი ჯიმს ეცნობა და უყვარდება. საიდუმლო, რომელსაც ჯიმის ყოფილი შეყვარებული უმხელს, სემს მისდამი ნდობაში აეჭვებს. აქ მნიშვნელოვანია გრძნობები, გადაწყვეტილებები და სხვა ადამიანის გაგების მცდელობა.
ენობრივი ორიენტირი: გაცნობა, ოჯახი, ურთიერთობა და ემოციური რეაქციები. კითხვისას გამიჯნე, რა იცის გმირმა თავად და რას ეუბნებიან სხვები. ეს ჯიმის მიმართ მისი დამოკიდებულების ყოველი ცვლილების მიზეზის გაგებაში დაგეხმარება. წიგნი მათთვისაა, ვისაც დევნაზე ან პოლიციის საქმეზე მეტად პირადი ისტორია აინტერესებს.
Apollo's Gold: შვებულება მოულოდნელი გამოძიებით
Antoinette Moses, Cambridge English Readers, Level 2, A2. ბეჭდური გამოცემა: ISBN 9780521775533. არქეოლოგიის მასწავლებელი ლიზი სიფნოსზე დასასვენებლად მიდის. ადგილობრივი მცხოვრების საეჭვო სიკვდილის შემდეგ მოვლენებში ერთვება და მშვიდი შვებულება სახიფათო ხდება. გამოდგება მოგზაურობისა და კონკრეტულ ადგილთან დაკავშირებული გამოცანების მოყვარულთათვის.
ენობრივი ორიენტირი: კუნძული, დასვენება, ადგილობრივი მცხოვრებლები და ახსნის ძიება. არქეოლოგიური ფონი თემატურ სიტყვებს ამატებს, მაგრამ მთავარი ხაზისთვის ლიზის ქმედებების თვალყურის დევნებაა მოსახერხებელი. თავის შემდეგ ჩამოაყალიბე, რა გაიგო და რატომ გადაწყვიტა გაგრძელება. ეს ისტორიის შემდეგ ნაწილზე გადასვლაში დაგეხმარება.
როგორ შეადარო წიგნები და გადაამოწმო გამოცემა
ამ კრებულში A2 შეესაბამება Cambridge English Readers Level 2-ს. ოთხივე წიგნი დამოუკიდებელ სასწავლო ისტორიადაა დაწერილი. დონის ნომერს მნიშვნელობა სერიის სახელთან ერთად აქვს: ბეჭდური ან ელექტრონული წიგნის შერჩევისას ავტორი, სერია და ყდაზე ნიშნული შეამოწმე.
შეადარე არა მხოლოდ უცნობი სიტყვები, არამედ ინფორმაციის მოცულობაც, რომლის დამახსოვრება გიწევს. ურთიერთობების ისტორიაში მნიშვნელოვანია გახსოვდეს, ვინ ვის ენდობა; დეტექტივში კი რამდენიმე ადამიანის ქცევები უნდა შეაჯერო. თემისადმი ინტერესის გამო უფრო დატვირთული სიუჟეტი შეიძლება შენთვის იმაზე მოსახერხებელი იყოს, ვიდრე გარეგნულად მარტივი ისტორია უცნობ საკითხზე.
| წიგნი | მთავარი საყრდენი | რა მონიშნო თავის შემდეგ |
|---|---|---|
| Superbird | ორი სამყაროს განსხვავებები | როგორ იცვლება სახლზე წარმოდგენა |
| The Double Bass Mystery | მოგზაურობისა და გამოძიების ქრონოლოგია | სად იყვნენ ადამიანები და სად იყო ინსტრუმენტი |
| Different Worlds | სემისა და ჯიმის ურთიერთობა | რომელი ამბავი ცვლის ნდობას |
| Apollo's Gold | ლიზის გადაწყვეტილებები | რომელი ფაქტი უბიძგებს მოქმედებისკენ |
A2 საკითხავის ნიმუში თარგმანით: პირველი შეკეთება
The Repair Table
სასწავლო ორიენტირი: A2Luveng-ის დამოუკიდებელი, დასრულებული სასწავლო ისტორია და არა კრებულის წიგნებიდან ამონარიდი. ლექსიკური განმარტებები ამ ტექსტს ეხება.
Last month, Lena saw a notice about a repair afternoon at the community centre. People could bring small things from home and try to repair them with volunteers. Lena had a desk lamp that did not work. She put it in a bag and went to the centre on Saturday. She hoped someone could repair it, but she did not know anything about lamps.
At the first table, a volunteer called Paul asked her what was wrong. Lena explained that the lamp was old and the switch was probably broken. Paul checked the bulb first. It was broken. He put a different bulb in the lamp, and the light came on. The repair took less than a minute. Lena felt a little silly and started putting the lamp back in her bag.
Then a woman at the next table asked for help. The pocket on her shopping bag had a hole in it. Lena often made clothes for her family, so she knew how to repair it. Paul found some blue thread, and Lena repaired the pocket. While she worked, the woman told her about the other bags she had made from old curtains.
Before Lena left, Paul asked if she wanted to help at the next repair afternoon. She agreed to work at the sewing table for an hour. That evening, she read a book under her lamp. She was glad the problem was small. She was even happier that she could help with a different problem. She wrote the date of the next meeting on her calendar.
ქართული თარგმანი
გასულ თვეს ლენამ საზოგადოებრივ ცენტრში ნივთების შეკეთების შეხვედრის განცხადება ნახა. შეხვედრა ნაშუადღევს იმართებოდა. ადამიანებს სახლიდან პატარა ნივთების მოტანა და მოხალისეებთან ერთად მათი შეკეთების ცდა შეეძლოთ. ლენას მაგიდის სანათი ჰქონდა, რომელიც არ მუშაობდა. მან ის ჩანთაში ჩადო და შაბათს ცენტრში წავიდა. იმედი ჰქონდა, ვინმე შეაკეთებდა, თუმცა თავად სანათების შესახებ არაფერი იცოდა.
პირველ მაგიდასთან მოხალისე პოლმა ჰკითხა, რა პრობლემა იყო. ლენამ აუხსნა, რომ სანათი ძველი იყო და, ალბათ, ჩამრთველი გაფუჭდა. პოლმა ჯერ ნათურა შეამოწმა. ის გადამწვარი იყო. სხვა ნათურა ჩახრახნა და სანათი აინთო. შეკეთებას ერთ წუთზე ნაკლები დასჭირდა. ლენამ ცოტა უხერხულად იგრძნო თავი და სანათის ჩანთაში ჩადება დაიწყო.
ამ დროს მეზობელ მაგიდასთან ქალმა დახმარება ითხოვა. მისი საყიდლების ჩანთის ჯიბე გახეული იყო. ლენა ოჯახისთვის ხშირად კერავდა ტანსაცმელს და იცოდა, როგორ გაეკერა. პოლმა ლურჯი ძაფი იპოვა და ლენამ ჯიბე შეაკეთა. სანამ ლენა კერავდა, ქალი მას სხვა ჩანთებზე უყვებოდა, რომლებიც თავად ძველი ფარდებისგან შეეკერა.
წასვლამდე პოლმა ლენას ჰკითხა, შემდეგ ასეთ შეხვედრაზე დახმარება ხომ არ სურდა. ის დათანხმდა, ერთი საათი სამკერვალო მაგიდასთან ემუშავა. საღამოს ლენა თავისი სანათის შუქზე წიგნს კითხულობდა. უხაროდა, რომ გაუმართაობა უმნიშვნელო აღმოჩნდა. კიდევ უფრო სასიამოვნო იყო ის, რომ სხვა პრობლემის მოგვარებაში თავადაც შეძლო დახმარება. ლენამ შემდეგი შეხვედრის თარიღი კალენდარში ჩაიწერა.
სიტყვები და გამოთქმები
- the switch
- ჩამრთველი
- the light came on
- შუქი აინთო
- less than a minute
- ერთ წუთზე ნაკლები
- thread
- ძაფიისტორიაში საკერავი ძაფი იგულისხმება.
- agreed to help
- დახმარებაზე დათანხმდა
შეამოწმე ტექსტის გაგება
-
სინამდვილეში რისი შეცვლა იყო საჭირო სანათში?
პასუხი და განმარტება
ნათურის.
ნათურის შეცვლის შემდეგ სანათი ამუშავდა. ლენას ვარაუდი გაფუჭებულ ჩამრთველზე არ დადასტურდა.
-
რატომ შეძლო ლენამ ჩანთის შეკეთება?
პასუხი და განმარტება
ის ოჯახისთვის ხშირად კერავდა ტანსაცმელს და ნახვრეტის გაკერვა იცოდა.
მესამე აბზაცი მის კერვის გამოცდილებას პირდაპირ უკავშირებს ჯიბის შეკეთებას.
-
რაზე შეუთანხმდა ლენა პოლს წასვლამდე?
პასუხი და განმარტება
შემდეგ შეხვედრაზე სამკერვალო მაგიდასთან ერთი საათი იმუშავებს.
ბოლო აბზაცში მითითებულია ადგილიც, the sewing table, და ხანგრძლივობაც, for an hour. ის დამხმარედ ბრუნდება.
- She hoped someone could repair it.
- მას იმედი ჰქონდა, რომ ვინმე სანათს შეაკეთებდა.It ანაცვლებს lamp-ს. მნიშვნელოვანია, ნაცვალსახელი დასახელებულ ნივთს დაუკავშირო.
- While she worked, the woman told her about the other bags.
- სანამ ლენა მუშაობდა, ქალი მას სხვა ჩანთებზე უყვებოდა.While ერთდროულად მიმდინარე მოქმედებებს აკავშირებს.
ამ ისტორიაში მოვლენები თანმიმდევრულად ვითარდება, მაგრამ პრობლემის თავდაპირველი ახსნა იცვლება. დააკვირდი, რატომ სურს გმირს ჯერ წასვლა, შემდეგ კი დაბრუნებას გადაწყვეტს.
როგორ შეარჩიო შემდეგი წიგნი A2-ის შემდეგ
სცადე ახსნა არა მხოლოდ მოვლენები, არამედ მათი კავშირიც: რატომ შეცვალა გმირმა გადაწყვეტილება, რა აღმოჩნდა მოულოდნელი და რა ადასტურებს ამოხსნას. თუ ასეთი თხრობისთვის ცალკეული სცენის გადაკითხვა გჭირდება, ეს ტექსტზე სასარგებლო მუშაობაა. შემდეგ წიგნში მოვლენების აღწერის ნაცნობი ხერხების ამოცნობა უფრო გაგიადვილდება.
B1-ზე გადასასვლელად აიღე თემა, რომელიც უკვე მოგეწონა. Different Worlds-ის პირადი ისტორიის შემდეგ შეგიძლია Two Lives-ის დასაწყისი შეადარო; დეტექტივის შემდეგ კი A Puzzle for Logan ნახო. ჯერ საცდელი გვერდი წაიკითხე და გადაწყვიტე, რამდენად მოსახერხებელია პერსონაჟებისა და მოვლენების დროის თვალყურის დევნება.
Luveng-ის კატალოგში ხელმისაწვდომი ნაწარმოების შერჩევა წინასწარ შეგიძლია; კითხვისთვის საჭიროა ანგარიში და Premium. Beginner, Intermediate და Advanced ბიბლიოთეკის შიდა ჯგუფებს აღნიშნავს. CEFR-ის მიხედვით არჩევისას კონკრეტული სასწავლო გამოცემის დონე და საცდელი ტექსტი გამოიყენე.
- აირჩიე ნაცნობი ჟანრი გამოიყენე ინტერესი გამოძიების, ურთიერთობების ან მოგზაურობისადმი. ეს შემდეგი თავის კითხვის გასაგებ მიზანს მოგცემს.
- გადაამოწმე მიზეზობრივი კავშირები წაკითხვის შემდეგ ახსენი გმირის ერთი გადაწყვეტილება და დაასახელე მოვლენა, რომელმაც ის გამოიწვია.
- შეადარე B1 წიგნის დასაწყისი ნახე, რამდენად ადვილად არჩევ მიმდინარე მოვლენებს მოგონებებისგან და იმახსოვრებ რამდენიმე გმირის შესახებ ინფორმაციას.