Help!: კომედია მწერალსა და კომპიუტერზე
Philip Prowse, Cambridge English Readers, Level 1, A1. ბეჭდური გამოცემა: ISBN 9780521656153. ფრენკ უორმოლდი წიგნებს წერს, მაგრამ მუშაობის ბოლომდე მიყვანა უჭირს. ფული ცოტაა, ცოლი უკმაყოფილოა და ახალი კომპიუტერი მოხერხებული დამხმარე ჩანს. თუმცა დამხმარე მწერლის ცხოვრებაში ზედმეტად აქტიურად ერევა. ისტორია მათთვის გამოდგება, ვისაც დანაშაულის გამოძიებაზე მეტად ყოველდღიურ უსიამოვნებებზე კითხვა მოსწონს მოულოდნელი შემობრუნებით.
ენობრივი ორიენტირი: სამსახურის, ფულის, ოჯახის და საოჯახო საქმეების ნაცნობი თემები. კითხვისას მოსახერხებელია მონიშნო, რა სურს ფრენკს და რა ხდება სინამდვილეში. ასეთი მოკლე სია კომიკური კონფლიქტის თვალყურის დევნებაში გეხმარება. ნივთების სახელები მოქმედების მსვლელობისას შეგიძლია გაარკვიო: მთელი კომპიუტერული ლექსიკის წინასწარ სწავლა აუცილებელი არ არის.
Inspector Logan: პირველი საქმე ახალ ქალაქში
Richard MacAndrew, Cambridge English Readers, Level 1, A1. ბეჭდური გამოცემა: ISBN 9780521750806. ჯენი ლოგანი ედინბურგის პოლიციაში იწყებს მუშაობას. თითქმის მაშინვე ქალის გაუჩინარებას იძიებს, რომელიც მკვლელობის საქმედ იქცევა. მნიშვნელოვანია ახლობლების ჩვენებები და მცირე დეტალები. წიგნი მოეწონება მკითხველს, რომელსაც ინფორმაციის შეჯერება და მომხდარის ახსნის დამოუკიდებლად ძიება უყვარს.
ენობრივი ორიენტირი: კითხვები ადამიანზე, მის მოქმედებებსა და ადგილსამყოფელზე. სასარგებლოა ცალ-ცალკე ჩაიწერო სახელი, გაუჩინარებულ ქალთან კავშირი და მოწოდებული ფაქტი. ასე მსგავსი გვარები და ნაცვალსახელები გამოძიებისგან ნაკლებად გაგიფანტავს ყურადღებას. წიგნში მკვლელობის თემაა: უფრო მშვიდი ყოველდღიური სიუჟეტისთვის Help! შეარჩიე.
Hotel Casanova: სამსახური, სიყვარული და მომავლის გეგმები
Sue Leather, Cambridge English Readers, Level 1, A1. ბეჭდური გამოცემა: ISBN 9780521649971. დინო ვენეციის სასტუმროში მუშაობს და წარმოიდგენს, როგორი იქნება მისი ცხოვრება რამდენიმე წლის შემდეგ. ქალთან შეხვედრა ჩვეულ წესრიგსა და მის გეგმებს ცვლის. რომანტიკული დასაწყისი თანდათან არჩევანსა და მის შედეგებზე დაძაბულ ისტორიად იქცევა.
ენობრივი ორიენტირი: ასაკი, სასტუმროში მუშაობა, სურვილები და ადამიანთა ურთიერთობები. პირველი კითხვისას საკმარისია დინოს გეგმებსა და იმ გადაწყვეტილებებს მიჰყვე, რომლებიც მას ამ გეგმებს აშორებს. სამსახურსა და ოჯახზე ნაცნობი სიტყვები აქ ზრდასრულთა სიუჟეტის გაგებაში გეხმარება. ეს წიგნი შეარჩიე, თუ მხოლოდ სიყვარულის ისტორიის ნაცვლად ურთიერთობებისა და საფრთხის შერწყმა გიზიდავს.
Three Tomorrows: სამი ისტორია მომავალზე
Frank Brennan, Cambridge English Readers, Level 1, A1. ბეჭდური გამოცემა: ISBN 9780521693776. კრებულში სამი დამოუკიდებელი სიუჟეტია მომავლის სხვადასხვა ვარიანტზე. მათში ტექნოლოგიები საყიდლებს, ყოველდღიურ ჩვევებსა და ადამიანისა და მანქანის ურთიერთობას ცვლის. მოსახერხებელი არჩევანია, როცა გინდა, შემდეგის დაწყებამდე ერთი ისტორია დაასრულო და ერთი მკაფიო იდეა განიხილო.
ენობრივი ორიენტირი: ჩვეული მოქმედებები უჩვეულო გარემოებებში. ყოველი ისტორიის კითხვის წინ გაარკვიე, ვინ მოქმედებს და რით განსხვავდება მისი სამყარო ჩვენისგან. უცნობი ტექნიკური სიტყვის მნიშვნელობა ჯერ ნივთის დანიშნულებით სცადე გაიგო. დამოუკიდებელი სიუჟეტები კითხვის ტემპის შეცვლის საშუალებას იძლევა ისე, რომ მთელი მოთხრობის მოვლენების დამახსოვრება არ გჭირდებოდეს.
რომელი A1 წიგნი შეარჩიო პირველად
ოთხივე რეკომენდაცია სწორედ Cambridge English Readers სერიის Level 1-ს ეხება. ეს ინგლისურის შემსწავლელთათვის დაწერილი დამოუკიდებელი ისტორიებია. A1 ნიშნული დასახელებულ სასწავლო გამოცემებს ეკუთვნის. წიგნის ძიებისას სერია და ISBN შეამოწმე: მხოლოდ სათაურის დამთხვევა ყოველთვის საკმარისი არ არის.
ერთი დონის ფარგლებში სიუჟეტის მიხედვით შეგიძლია აირჩიო. თუ ერთი ყოველდღიური პრობლემის თვალყურის დევნება გიადვილდება, Help!-ით დაიწყე. თუ სამხილების ძიება უფრო გაინტერესებს, Inspector Logan სცადე. ნაცნობი თემა ახალი ენობრივი დეტალების შემჩნევასა და ამბის ბოლომდე წაკითხვაში გეხმარება.
| წიგნი | რა გახსოვდეს | როდის შეარჩიო |
|---|---|---|
| Help! | მწერლის სურვილები და კომპიუტერის მოქმედებები | თუ ყოველდღიურ ცხოვრებაზე კომედია გინდა |
| Inspector Logan | ვინ რა შეატყობინა პოლიციას | თუ დეტალებით ახსნის ძიება მოგწონს |
| Hotel Casanova | დინოს გეგმები და ახალი გადაწყვეტილებები | თუ ურთიერთობები და დაძაბული სიუჟეტი გაინტერესებს |
| Three Tomorrows | ყოველ ისტორიაში ჩვეული სამყაროს ერთი ცვლილება | თუ ცალკეული დასრულებული სიუჟეტების კითხვა გირჩევნია |
მარტივი საკითხავის ნიმუში თარგმანით: საჩუქარი ბაღისთვის
A Plant for the Garden
სასწავლო ორიენტირი: A1Luveng-ის დამოუკიდებელი, დასრულებული სასწავლო ისტორია. ის მარტივ თხრობას აჩვენებს და რეკომენდებული წიგნებიდან ამონარიდი არ არის.
Mia lives in a small flat. She has a tomato plant on her kitchen table. The plant is big, but the kitchen is small. On Saturday, Mia goes to the garden near her house. People grow vegetables there. She takes the plant in a box.
At the gate, she sees a man with a green hat. His name is Omar. He works in the garden on Saturdays. Mia shows him her plant. Omar has a place for it near the wall. There is a lot of sun there.
They put the plant in the ground and give it some water. Mia writes her name on a small card. She puts the card next to the plant. Now everyone knows the new tomato plant is from Mia.
Before she goes home, Omar gives her two carrots. Mia puts them in her empty box. At home, she makes soup with the carrots. Her kitchen table has more space now, and her plant has a new home. Next Saturday, she wants to visit the garden again.
ქართული თარგმანი
მია პატარა ბინაში ცხოვრობს. სამზარეულოს მაგიდაზე პომიდვრის ნერგი აქვს. მცენარე დიდია, სამზარეულო კი პატარა. შაბათს მია სახლთან ახლოს მდებარე ბაღში მიდის. იქ ხალხს ბოსტნეული მოჰყავს. მცენარე ყუთით მიაქვს.
ჭიშკართან მწვანექუდიან კაცს ხედავს. მას ომარი ჰქვია. შაბათობით ბაღში მუშაობს. მია თავის მცენარეს აჩვენებს. ომარს მცენარისთვის კედელთან ადგილი აქვს. იქ კარგად ადგება მზე.
ისინი მცენარეს მიწაში რგავენ და რწყავენ. მია პატარა ბარათზე თავის სახელს წერს. ბარათს მცენარის გვერდით დებს. ახლა ყველამ იცის, რომ პომიდვრის ახალი ნერგი მიასგანაა.
სახლში წასვლამდე ომარი მას ორ სტაფილოს აძლევს. მია მათ ცარიელ ყუთში დებს. სახლში სტაფილოს სუპს ამზადებს. ახლა სამზარეულოს მაგიდაზე მეტი ადგილია, მცენარეს კი ახალი სახლი აქვს. შემდეგ შაბათს მიას ბაღში კვლავ მისვლა სურს.
სიტყვები და გამოთქმები
- grow vegetables
- ბოსტნეულის მოყვანა
- at the gate
- ჭიშკართან
- in the ground
- მიწაშიPut the plant in the ground აქ მცენარის დარგვას ნიშნავს.
- an empty box
- ცარიელი ყუთი
- more space
- მეტი ადგილი
შეამოწმე ტექსტის გაგება
-
რატომ მიაქვს მიას მცენარე ბაღში?
პასუხი და განმარტება
მცენარე დიდია, მისი სამზარეულო კი პატარა.
დასაწყისში big და small ერთმანეთს უპირისპირდება. ბოლოს დასტურდება, რომ მაგიდაზე მეტი ადგილი გაჩნდა.
-
სად რგავენ მია და ომარი მცენარეს?
პასუხი და განმარტება
კედელთან, მზიან ადგილზე.
ომარი სთავაზობს ადგილს near the wall. შემდეგი წინადადება მზიან ადგილს აღწერს.
-
რა მიაქვს მიას ყუთით სახლში?
პასუხი და განმარტება
ორი სტაფილო, რომელსაც ომარი აძლევს.
ბოლო აბზაცში two carrots არის დასახელებული. მცენარე ბაღში რჩება.
- She takes the plant in a box.
- მცენარე ყუთით მიაქვს.Takes აქ აღწერს, როგორ გადააქვს მიას ნივთი სხვა ადგილას.
- Next Saturday, she wants to visit the garden again.
- შემდეგ შაბათს მიას ბაღში კვლავ მისვლა სურს.Next Saturday დროს მიუთითებს, wants to visit კი სურვილს ასახელებს.
წაიკითხე ისტორია და სამი რამ იპოვე: სად მიდის მია, რა მიაქვს და რას უშვრება საჩუქარს. შემდეგ დეტალები კითხვებით გადაამოწმე.
რა წაიკითხო პირველი წიგნის შემდეგ
დასასრულის შემდეგ სცადე მოკლედ თქვა, ვინ იყო მთავარი გმირი, რა პრობლემა ჰქონდა და როგორ დასრულდა ყველაფერი. თუ გამოგდის, სხვა სიუჟეტის კიდევ ერთი A1 წიგნი შეარჩიე. ნაცნობ დონეზე ახალ სიტყვებსა და ავტორის დეტალებს მეტ ყურადღებას დაუთმობ.
შემდეგი ნაბიჯისთვის A2 კრებული შეადარე. მაგალითად, Inspector Logan-ის შემდეგ იმავე გმირს უფრო რთულ სასწავლო ისტორიაში A Puzzle for Logan შეხვდები B1 კრებულიდან. ნაცნობი პერსონაჟი სიუჟეტში ჩართვას აადვილებს, შესაფერისი საფეხური კი საცდელი გვერდით შეგიძლია შეარჩიო.
Luveng-ის ბიბლიოთეკის ხელმისაწვდომი კატალოგი წინასწარ შეგიძლია დაათვალიერო. კითხვისთვის საჭიროა ანგარიში და Premium. Beginner, Intermediate და Advanced ნიშნულები კატალოგში ორიენტირებაში გეხმარება; შესაფერისი ტექსტი მისი ენის მიხედვით შეარჩიე. ამ გვერდზე გამომცემლობის წიგნების რეკომენდაციები ცალკე სიაა წიგნის ასარჩევად.
- წაიკითხე საცდელი გვერდი გადაამოწმე, გასაგებია თუ არა პერსონაჟები და ძირითადი მოქმედება ყოველი წინადადების თარგმნის გარეშე.
- დაასრულე ერთი თავი ჩაიწერე, რა შეიცვალა გმირის ცხოვრებაში. დაუბრუნდი სიტყვებს, რომლებიც ამ ცვლილების ასახსნელად გჭირდება.
- შეარჩიე შემდეგი საკითხავი აიღე სხვა ჟანრის A1 წიგნი ან A2 წიგნის დასაწყისი უკვე წაკითხულ გვერდს შეადარე.