ორი მოკლე ადაპტაცია პირველ წიგნად
The Happy Prince, ოსკარ უაილდი. Penguin Readers-ის ადაპტაცია, Starter, ISBN 9780241588826. პრინცის ქანდაკება ქალაქში მცხოვრები ადამიანების უბედურებას ხედავს, მერცხალი კი მათზე ზრუნვაში ეხმარება. გამოგადგება, თუ თანაგრძნობასა და ქმედებაზე ზღაპრული ამბავი გაინტერესებს. მოკლე წინადადებები და ილუსტრაციები პირველ კითხვაში დაგეხმარება. მოთხრობა სიღარიბესა და დანაკარგსაც ეხება.
The Hound of the Baskervilles, ართურ კონან დოილი. Penguin Readers, Starter, ISBN 9780241375303; გრაფიკული სასწავლო ვერსია. სერ ჩარლზის სიკვდილის შემდეგ ჰოლმსი და უოტსონი იმ საფრთხეში უნდა გაერკვნენ, რომელსაც უზარმაზარ ძაღლს უკავშირებენ. აირჩიე, თუ საიდუმლო კითხვისადმი ინტერესს გინარჩუნებს. სურათები მოქმედებათა მიმდევრობის მიყოლაში გეხმარება, თუმცა მნიშვნელოვანია სახელების გარჩევა და იმის შემჩნევა, ვინ გადმოსცემს შემდეგ დეტალს. სიუჟეტში არის სიკვდილი და შემაშფოთებელი მოვლენები.
საზღვაო თავგადასავალი ყოველდღიური ამბის ნაცვლად
Twenty Thousand Leagues Under the Sea, ჟიულ ვერნი. ინგლისური ადაპტაცია Penguin Readers, Starter, ISBN 9780241493243. ზღვაში საშიში არსების შესახებ ცნობები ვრცელდება და კაპიტანი ფარაგუტი მის პოვნას აპირებს. ეს ვერსია იმ მკითხველს შეეფერება, ვისაც მოგზაურობა და უცნობი იზიდავს. საზღვაო ლექსიკა შეიძლება ახალი იყოს, სამაგიეროდ პერსონაჟებს კონკრეტული მიზანი აქვთ, რომლის მიყოლაც ადვილია. მოკლე სასწავლო გადმოცემით ვერნის თავგადასავალს თანდათან გაეცნობი.
სამივე წიგნი Penguin Readers-ის სერიის Starter საფეხურს ეკუთვნის. ჯერ სიუჟეტი აირჩიე: ზღაპარი, გამოძიება თუ მოგზაურობა. შემდეგ არჩეული ვერსიის რამდენიმე გვერდი შეადარე. თუ A1-ის ან A2-ის ორიენტირი გჭირდება, დონეების მიხედვით შედგენილ ცალკე სიებს გადახედე.
მარტივი დასრულებული ტექსტი თარგმანით
A Shelf for Everyone
მოკლე წინადადებები და ნაცნობი ყოველდღიური სიტუაციაBen has a small shelf near his front door. There are six books on it. He likes the books, but he does not read them now. On Saturday, he puts the shelf in the hall outside his flat. He writes a note on a large piece of paper. People can take a book and leave another one.
His neighbour Rosa comes home at five. She sees a book about plants. There are many pictures inside. Rosa wants a garden on her balcony, so she takes the book. The next morning, she brings a story about a train. Ben takes it to his kitchen and starts to read.
On Monday, there are eight books on the shelf. One is in Spanish. Ben makes a second note with two words: All languages. In the evening, Rosa brings him a small green plant. He puts it beside his kitchen window. The shelf gives them something new to read and something new to talk about.
ქართული თარგმანი
ბენს შემოსასვლელ კართან პატარა თარო აქვს. მასზე ექვსი წიგნი აწყვია. წიგნები მოსწონს, მაგრამ ახლა არ კითხულობს. შაბათს თარო თავისი ბინის გარეთ, საერთო დერეფანში გააქვს. დიდ ფურცელზე წარწერას აკეთებს. ადამიანებს შეუძლიათ, წიგნი აიღონ და მის ნაცვლად სხვა დატოვონ.
მისი მეზობელი როზა სახლში ხუთ საათზე ბრუნდება. მცენარეების შესახებ წიგნს შენიშნავს. შიგნით ბევრი სურათია. როზას აივანზე ბაღის გაშენება უნდა, ამიტომ წიგნს იღებს. მეორე დილით მატარებლის შესახებ მოთხრობა მოაქვს. ბენს ის სამზარეულოში შეაქვს და კითხვას იწყებს.
ორშაბათს თაროზე უკვე რვა წიგნია. ერთი ესპანურ ენაზეა. ბენი მეორე წარწერას აკეთებს, სულ ორი სიტყვით: „ყველა ენა“. საღამოს როზას მისთვის პატარა მწვანე მცენარე მოაქვს. ბენი მას სამზარეულოს ფანჯარასთან დგამს. თაროს წყალობით ახალი საკითხავიც გაუჩნდათ და ახალი სასაუბრო თემაც.
სიტყვები და გამოთქმები
- shelf
- თარო
- leave another one
- სხვა წიგნის დატოვებაOne ცვლის სიტყვას book: საუბარია სხვა წიგნზე.
- neighbour
- მეზობელი
- something new
- რაღაც ახალი
შეამოწმე ტექსტის გაგება
-
სად დადგა ბენმა თარო შაბათს?
პასუხი და განმარტება
თავისი ბინის კარს გარეთ, საერთო დერეფანში.
პირველ აბზაცში მას თარო ბინიდან გააქვს hall outside his flat-ში.
-
რომელი წიგნი აიღო როზამ?
პასუხი და განმარტება
წიგნი მცენარეების შესახებ.
მას აივანზე ბაღი უნდა, ამიტომ book about plants-ს ირჩევს. მატარებლის შესახებ მოთხრობა მოგვიანებით მოაქვს.
-
რამდენი წიგნი იყო თაროზე ორშაბათს?
პასუხი და განმარტება
რვა.
ბოლო აბზაცი eight books-ის მითითებით იწყება; ექვსი წიგნი მოთხრობის დასაწყისში იყო.
სცადე, ეს ცალკე, ჩვენ მიერ დაწერილი სასწავლო მოთხრობა მთლიანად წაიკითხო და თქვა, რით დასრულდა. ინგლისური აბზაცის შემდეგ თარგმანი აზრის შემოწმებაში დაგეხმარება.
რა შეამოწმო პირველ მონაკვეთში
ერთი ეპიზოდის შემდეგ სამ კითხვას უპასუხე: ვინ არის მთავარი პერსონაჟი, რა უნდა მას და რა ხდება ბოლოს. ქართულად პასუხიც შეიძლება: ახლა წაკითხულის გაგებას ამოწმებ და არა ინგლისურად შინაარსის გადმოცემის უნარს. თუ პასუხები ნათელია, რამდენიმე უცნობი სიტყვა წიგნის დაწყებაში ხელს არ შეგიშლის.
თუ სიტყვები ნაცნობია, მაგრამ აზრს ვეღარ მიჰყვები, იპოვე ადგილი, სადაც მოქმედი პერსონაჟი ან დრო შეიცვალა. დეტექტივში ადამიანებს შორის კავშირების დამახსოვრება ხშირად უფრო რთულია, ვიდრე ცალკეული არსებითი სახელების თარგმნა. თავგადასავალში თავდაპირველად მიზნის, დაბრკოლებისა და მოქმედების შედეგის გარჩევაც საკმარისია.
| სირთულე | რა სცადო |
|---|---|
| ცალკეული განმეორებადი სიტყვები გაუგებარია | კონტექსტში დააზუსტე და ეპიზოდი ხელახლა წაიკითხე. |
| პერსონაჟები ერთმანეთში გერევა | სახელები ჩაიწერე და თითოეულის როლი ერთი სიტყვით მიუთითე. |
| თარგმანი თითქმის ყოველი მოქმედებისთვის გჭირდება | იმავე ჟანრის უფრო მოკლე სასწავლო ვერსია აიღე. |
| ტექსტი გასაგებია, მაგრამ სიუჟეტი არ გაინტერესებს | თემა შეცვალე და დაახლოებით იგივე სირთულე შეინარჩუნე. |
როგორ გადახვიდე პირველი წიგნიდან მეორეზე
ყოველი წაკითხული წიგნის შემდეგ სირთულის გაზრდა აუცილებელი არ არის. იმავე დონის შემდეგი მოთხრობა საშუალებას გაძლევს, ნაცნობი გამოთქმები სხვა სიუჟეტში ამოიცნო. ერთ ჯერზე ერთი რამ შეცვალე: მოცულობა, თემა ან ენობრივი სირთულე.
- ერთი ეპიზოდი დაასრულე ჩაიწერე, რა გააკეთა პერსონაჟმა და რით დასრულდა ეს. დასაწყისისთვის ქართულად ორი გასაგები წინადადებაც საკმარისია.
- სასარგებლო გამოთქმები აირჩიე ეპიზოდიდან რამდენიმე ისეთი გამოთქმა ამოიღე, რომელიც მეორდება ან მთავარ მოქმედებას ხსნის. მოკლე კონტექსტთან ერთად შეინახე.
- შემდეგი ვერსია შეადარე მისი დასაწყისი წაიკითხე. თუ მოვლენები უწყვეტი თარგმნის გარეშე გასაგებია, უფრო დიდი მოცულობაც შეგიძლია სცადო. თუ არა, ნაცნობ საფეხურზე სხვა სიუჟეტი აირჩიე.
რით დაიწყო Luveng-ის ბიბლიოთეკაში
My New Bag ანას დაბადების დღით იწყება: დედა მას მწვანე ჩანთას ჩუქნის და შიგ ჩახედვას სთავაზობს. Lunch with a Friend-ის დასაწყისში სემი და ქეითი პარკში, სკამზე სადილობენ. ორივე Luveng-ის საკუთარი მოკლე სასწავლო მოთხრობაა Beginner აღნიშვნით. საჩუქარი და ნივთები ან საჭმელი და მეგობრებთან შეხვედრა აირჩიე იმის მიხედვით, რომელი სიტუაცია გაინტერესებს.
გაცნობა კატალოგით დაიწყე: მისი ნახვა წვდომის გაფორმებამდეც შეიძლება. კითხვისთვის საჭიროა ანგარიში და Premium. კითხვის რეჟიმში შეგიძლია სიტყვებისა და წინადადებების თარგმანი დააზუსტო, შემდეგ კი ინგლისურ ტექსტს დაუბრუნდე. პირველი მოკლე მოთხრობა დაგეხმარება, შემდეგი სიუჟეტი და მოცულობა შეარჩიო.