პირველი ტექსტი: ხატვის საღამოს გაკვეთილი
My Evening Class
პირველი ნაბიჯი: მარტივი წინადადებები აწმყო დროში.My name is Ruth. I work in a shop. On Mondays, I go to an art class after work. The class starts at six. I take a pencil and a small notebook. There are eight people in our group. Our teacher is called May. She puts an object on a table, and we draw it.
Today the object is a green cup. My cup looks very big on the paper. May smiles and shows me her drawing. It is small. Our pictures are different, but both cups are green. I like this class. I can try something new here.
ქართული თარგმანი
რუთი მქვია. მაღაზიაში ვმუშაობ. ორშაბათობით სამსახურის შემდეგ ხატვაზე დავდივარ. გაკვეთილი ექვს საათზე იწყება. თან ფანქარი და პატარა ბლოკნოტი მიმაქვს. ჩვენს ჯგუფში რვა ადამიანია. ჩვენს მასწავლებელს მეი ჰქვია. ის მაგიდაზე რაიმე საგანს დებს და ჩვენ ვხატავთ.
დღეს ეს საგანი მწვანე ჭიქაა. ჩემს ნახატზე ჭიქა ძალიან დიდი გამოვიდა. მეი იღიმის და თავის ნახატს მაჩვენებს. მას პატარა ჭიქა აქვს დახატული. ჩვენი ნახატები განსხვავდება, მაგრამ ორივე ჭიქა მწვანეა. ეს გაკვეთილები მომწონს. აქ რაღაც ახლის ცდა შემიძლია.
სიტყვები და გამოთქმები
- after work
- სამსახურის შემდეგ
- starts at six
- ექვს საათზე იწყება
- both cups
- ორივე ჭიქა
- try something new
- რაღაც ახლის ცდა
შეამოწმე ტექსტის გაგება
-
რომელ საათზე იწყება გაკვეთილი?
პასუხი და განმარტება
ექვს საათზე.
პირველ აბზაცში ზუსტად წერია: The class starts at six.
-
რა ფერის ჭიქას ხატავს ჯგუფი?
პასუხი და განმარტება
მწვანეს.
მეორე აბზაცი სიტყვებით a green cup იწყება. შემდეგ ფერი მეორდება ფრაზაში both cups are green.
მოკლე წინადადებები ადამიანებს, საგნებსა და მოქმედებებს ასახელებს. თავდაპირველად გაკვეთილის დრო და ის ნივთი იპოვე, რომელიც პერსონაჟს მოაქვს.
მეორე ტექსტი: ორი გზა სამსახურისკენ
A New Route to Work
მომდევნო ნაბიჯი: ჩვევები, მგზავრობის დრო და მიზეზის ახსნა.Omar works at a small hotel. He usually takes the bus to work. The journey takes twenty minutes, but the bus is often late on Fridays. Omar does not like waiting at the stop. His neighbour shows him a walking route through a park. It takes thirty minutes from his flat to the hotel.
Now Omar walks on Fridays when the weather is dry. He leaves home ten minutes earlier and buys bread near the park. He gets to the hotel in time for work. When it rains, he still takes the bus because he wants to keep his work clothes dry. He has two useful routes now, not one perfect route for every day.
ქართული თარგმანი
ომარი პატარა სასტუმროში მუშაობს. სამსახურში ჩვეულებრივ ავტობუსით მიდის. მგზავრობას ოცი წუთი სჭირდება, მაგრამ პარასკევობით ავტობუსი ხშირად აგვიანებს. ომარს გაჩერებაზე ლოდინი არ უყვარს. მეზობელი პარკზე გამავალ საფეხმავლო მარშრუტს აჩვენებს. ბინიდან სასტუმრომდე ამ გზით ფეხით მისვლას ოცდაათი წუთი სჭირდება.
ახლა პარასკევობით, მშრალ ამინდში, ომარი ფეხით დადის. სახლიდან ათი წუთით ადრე გამოდის და პარკთან პურს ყიდულობს. სასტუმროში სამუშაოს დასაწყებად დროულად მიდის. წვიმის დროს კვლავ ავტობუსით მგზავრობს, რადგან სამუშაო ტანსაცმლის დასველება არ უნდა. ახლა ორი მოსახერხებელი მარშრუტი აქვს და არა ერთი იდეალური გზა ყველა დღისთვის.
სიტყვები და გამოთქმები
- usually
- ჩვეულებრივ
- takes thirty minutes
- ოცდაათი წუთი სჭირდებაTake აქ გზაზე დახარჯულ დროს აღნიშნავს.
- ten minutes earlier
- ათი წუთით ადრე
- still takes the bus
- კვლავ ავტობუსით მგზავრობს
შეამოწმე ტექსტის გაგება
-
რატომ დაიწყო ომარმა ფეხით სიარული სწორედ პარასკევობით?
პასუხი და განმარტება
პარასკევობით ავტობუსი ხშირად აგვიანებს, ომარს კი ლოდინი არ უყვარს.
ეს ორი მიზეზი პირველ აბზაცში, ახალი მარშრუტის გამოჩენამდეა დასახელებული.
-
წვიმის დროს ომარი პარკზე გადის?
პასუხი და განმარტება
არა, წვიმაში ავტობუსით მიდის.
მეორე აბზაცში წერია When it rains, he still takes the bus და მიზეზიცაა ახსნილი: ტანსაცმელი მშრალი დარჩეს.
აქ წინადადებებს but და because აკავშირებს: ისინი მოქმედებასთან ერთად არჩევანის მიზეზის გაგებაშიც გეხმარება.
კითხვა Luveng-შიმესამე ტექსტი: საყიდლები და გეგმის მცირე ცვლილება
Saturday at the Market
კიდევ ცოტა რთული: დასრულებული მოვლენები წარსულში და გეგმის შეცვლა.Last Saturday, Eva went to the market with a short shopping list. She wanted tomatoes, onions and apples. She took a large bag because she planned to walk home. At the first stall, she bought the vegetables. Then she looked for apples, but the fruit seller only had pears. Eva did not buy them immediately. She wanted fruit for a cake and was not sure about pears.
The seller gave her a small piece to taste. It was sweet and soft. Eva bought four pears and changed her plan: she decided to make a fruit salad instead. At home, she cut the pears and shared the salad with her sister. They saved the cake recipe for another weekend. The shopping trip was different from her plan, but Eva was happy with the result.
ქართული თარგმანი
გასულ შაბათს ევა ბაზარში საყიდლების მოკლე სიით წავიდა. პომიდორი, ხახვი და ვაშლი სჭირდებოდა. დიდი ჩანთა წაიღო, რადგან უკან ფეხით დაბრუნებას აპირებდა. პირველ დახლთან ბოსტნეული იყიდა. შემდეგ ვაშლის ძებნა დაიწყო, მაგრამ ხილის გამყიდველს მხოლოდ მსხალი ჰქონდა. ევამ მაშინვე არ იყიდა. ხილი ნამცხვრისთვის უნდოდა და არ იცოდა, მსხალი თუ გამოდგებოდა.
გამყიდველმა პატარა ნაჭერი გაასინჯა. მსხალი ტკბილი და რბილი აღმოჩნდა. ევამ ოთხი მსხალი იყიდა და გეგმა შეცვალა: ნამცხვრის ნაცვლად ხილის სალათის მომზადება გადაწყვიტა. სახლში მსხალი დაჭრა და სალათი დასაც გაუზიარა. ნამცხვრის რეცეპტი სხვა შაბათ-კვირისთვის გადადეს. საყიდლები ზუსტად გეგმის მიხედვით არ წარიმართა, მაგრამ ევა შედეგით კმაყოფილი დარჩა.
სიტყვები და გამოთქმები
- shopping list
- საყიდლების სია
- stall
- ბაზრის დახლი
- to taste
- გასინჯვა
- instead
- ამის ნაცვლად
შეამოწმე ტექსტის გაგება
-
რატომ არ იყიდა ევამ მსხალი მაშინვე?
პასუხი და განმარტება
ნამცხვრის გამოცხობას აპირებდა და დარწმუნებული არ იყო, მსხალი თუ გამოდგებოდა.
პირველი აბზაცის ბოლოს პირდაპირ წერია: She wanted fruit for a cake and was not sure about pears.
-
რა მოამზადა ევამ სახლში?
პასუხი და განმარტება
ხილის სალათი.
გეგმა გასინჯვის შემდეგ შეცვალა. მეორე აბზაცში აღწერილია, როგორ გაუზიარა სალათი დას. ნამცხვარი სხვა შაბათ-კვირისთვის გადადეს.
მოქმედებები გასულ შაბათს მოხდა. დააკვირდი, რის ყიდვას აპირებდა პერსონაჟი თავდაპირველად და საბოლოოდ რა მიიტანა სახლში.
გამოთქმები მოვლენების დასაკავშირებლად
პირველ ტექსტში Present Simple ჩვეულებრივ საქმიანობას აღწერს: Ruth works, the class starts. მესამეში Past Simple გასული შაბათის მოვლენებს გადმოსცემს: Eva went, wanted, took, bought. არაწესიერი ფორმების went და bought ამოცნობა სასარგებლოა მთელ წინადადებაში, მოქმედ პირსა და მოქმედების საგანთან ერთად.
- She takes a notebook after work.
- სამსახურის შემდეგ ბლოკნოტს იღებს.Takes ჩვეულ მოქმედებას აღწერს. After work დროს აზუსტებს.
- She took a large bag last Saturday.
- გასულ შაბათს დიდი ჩანთა წაიღო.Took არის take-ის წარსულის ფორმა. Last Saturday წარსულში დასრულებულ დროს მიუთითებს.
- He takes the bus because it is raining.
- ავტობუსით მიდის, რადგან წვიმს.because-ის შემდეგ არჩევანის მიზეზია დასახელებული.
რა აირჩიო შემდეგ: მარტივი A1 თუ A2 ტექსტები
თუ პირველ ტექსტს თავისუფლად კითხულობ და მასში დროს, საგნებსა და მარტივ მოქმედებებს პოულობ, A1 კრებული სცადე. თუ უკვე მიჰყვები მიზეზებს, გეგმის მცირე ცვლილებებსა და მოვლენების თანმიმდევრობას, A2-ს გადახედე. ორივე კრებულში ტექსტის არჩევა და გაგებულის თარგმანითა და კითხვებით გადამოწმება შეგიძლია.
ხელახლა კითხვისას იპოვე სიტყვები, რომლებიც კითხვაზე პასუხს ამყარებს. უკვე ნაცნობი სიტყვები სიუჟეტის მიყოლაში გეხმარება მაშინაც, როცა ცალკეული გამოთქმა ჯერ კიდევ თარგმანს მოითხოვს.
როდის გადახვიდე მოთხრობებსა და წიგნებზე
შემდეგი ნაბიჯისთვის ნაცნობი თემა აირჩიე და დასაწყისი წაიკითხე: გასაგებია, ვინ მოქმედებს და რა ხდება? მოკლე სიუჟეტისთვის მარტივი მოთხრობები გამოგადგება. თუ იმავე ამბის გაგრძელების კითხვა გირჩევნია, დამწყებთათვის წიგნებს გადახედე. კატალოგში Beginner კატეგორიით დაიწყე და კონკრეტული ნაწარმოების თემა და აღწერა გაითვალისწინე.
Luveng-ის კითხვის რეჟიმში თარგმანი და ხმოვანი წაკითხვაა ხელმისაწვდომი. კატალოგი წინასწარ ხელმისაწვდომია; ნაწარმოების წასაკითხად ანგარიში და მოქმედი Premium გჭირდება.