მოკლე ტექსტები ინგლისურად

ხუთი მოკლე ინგლისური ტექსტი სხვადასხვა ჟანრში: პირადი შეტყობინება, განცხადება, დღიურის ჩანაწერი, გამოხმაურება და არგუმენტირებული ჩანაწერი. თითოეულს სრულად წაიკითხავ, ქართულ თარგმანს შეადარებ და კითხვებით შეამოწმებ. მოცულობა ინგლისური ტექსტისთვისაა მითითებული, სათაურის გარეშე; მოკლე აქ ყოველთვის ყველაზე მარტივს არ ნიშნავს.

კითხვაზე გადასვლა

პირადი შეტყობინება: სად დევს გასაღებები

A Message about the Keys

88 სიტყვა. მარტივი ტექსტი: თხოვნები და ყოველდღიური დეტალები.

Hi Dan, I am leaving for my evening class now. Your keys are in the small box beside the kitchen door. Please take the blue set, not the red one. The red keys belong to our neighbour. There is some soup in the fridge if you are hungry.

I will be home at nine. If you cannot find the box, call me before six, while I am still on the bus. After that, ask Nina upstairs. She has a spare key and knows you are coming. Thanks, Jo.

ქართული თარგმანი

გამარჯობა, დენ! ახლა საღამოს მეცადინეობაზე მივდივარ. შენი გასაღებები სამზარეულოს კართან პატარა ყუთშია. გთხოვ, ლურჯი ასხმა აიღე და არა წითელი. წითელი გასაღებები ჩვენს მეზობელს ეკუთვნის. თუ მოგშივდება, მაცივარში წვნიანია.

ცხრაზე სახლში ვიქნები. თუ ყუთს ვერ იპოვი, ექვსამდე დამირეკე, სანამ ჯერ კიდევ ავტობუსში ვიქნები. ექვსის შემდეგ ზედა სართულზე მცხოვრებ ნინას მიმართე. სათადარიგო გასაღები აქვს და იცის, რომ მოხვალ. გმადლობ, ჯო.

სიტყვები და გამოთქმები

set
ასხმააქ გასაღებების ნაკრები იგულისხმება.
spare key
სათადარიგო გასაღები
upstairs
ზედა სართულზე; ზემოთ

შეამოწმე ტექსტის გაგება

  1. რომელი ასხმა უნდა აიღოს დენმა?

    პასუხი და განმარტება

    ლურჯი.

    თხოვნა take the blue set მეზობლის წითელ ასხმას უპირისპირდება.

  2. ვის უნდა მიმართოს ექვსის შემდეგ, თუ გასაღებები ვერ იპოვა?

    პასუხი და განმარტება

    ზედა სართულზე მცხოვრებ ნინას.

    After that ექვსის შემდეგ დროს ეხება; შემდეგ დასახელებულია Nina upstairs.

შეტყობინებაში ძირითადი მითითებაცაა და სათადარიგო გზაც. ორივე იპოვე, რომ გასაღებების მიღების ადგილი არ აგერიოს.

განცხადება: ხელსაწყოების საღამოს გაცემა

Evening at the Tool Room

103 სიტყვა. შედარებით მარტივი ტექსტი: განრიგი, წესები და გამონაკლისი.

The tool room in our building is now open on Wednesday evenings from six until eight. Residents can borrow a hammer, a small ladder or a basic set of tools. Write your name and flat number in the book before taking anything. Please return all borrowed items by seven thirty the following Wednesday.

We cannot lend power tools yet because we have no one to check them. Do not leave donations outside the door. Bring them during opening hours so that a volunteer can look at them with you. The new evening session begins this week; the Saturday morning session continues as usual.

ქართული თარგმანი

ჩვენს კორპუსში ხელსაწყოების ოთახი ახლა ოთხშაბათობით საღამოს ექვსიდან რვამდეა ღია. მცხოვრებლებს შეუძლიათ დროებით წაიღონ ჩაქუჩი, პატარა გასაშლელი კიბე ან ხელსაწყოების ძირითადი ნაკრები. სანამ რამეს წაიღებთ, ჟურნალში სახელი და ბინის ნომერი ჩაწერეთ. გთხოვთ, ყველაფერი მომდევნო ოთხშაბათს, არაუგვიანეს საღამოს რვის ნახევრისა, დააბრუნოთ.

ელექტროხელსაწყოებს ჯერ არ ვათხოვებთ, რადგან შემმოწმებელი არ გვყავს. საერთო მოხმარებისთვის გადასაცემ ნივთებს კართან ნუ დატოვებთ. სამუშაო საათებში მოიტანეთ, რომ მოხალისემ თქვენთან ერთად შეამოწმოს. საღამოს ახალი მიღება ამ კვირიდან იწყება; შაბათის დილის მიღება ჩვეულებრივ გრძელდება.

სიტყვები და გამოთქმები

borrow
დროებით გამოტანა; თხოვება
by seven thirty
არაუგვიანეს რვის ნახევრისა
as usual
ჩვეულებრივ

შეამოწმე ტექსტის გაგება

  1. შეიძლება ჩაქუჩის მომდევნო ოთხშაბათს 19:50-ზე დაბრუნება მითითებული ვადის დაცვით?

    პასუხი და განმარტება

    არა, დაბრუნების ვადაა არაუგვიანეს 19:30-ისა.

    ოთახი რვამდე მუშაობს, მაგრამ დაბრუნებისთვის ცალკე დროა მითითებული: by seven thirty.

  2. უქმდება შაბათის მიღება?

    პასუხი და განმარტება

    არა.

    ბოლო წინადადება ამბობს, რომ ის გრძელდება as usual.

აქ სამუშაო საათები დაბრუნების უფრო ადრეული ვადისგან უნდა განასხვაო. ისიც იპოვე, რომელი ხელსაწყოების გამოტანა ჯერ არ შეიძლება.

კითხვაზე გადასვლა

დღიურის ჩანაწერი: დღეში ერთი გვერდი

One Page a Day

111 სიტყვა. საშუალო სირთულე: წარსული მოვლენები და პირადი გადაწყვეტილების ახსნა.

I bought a sketchbook in January and promised myself to fill one page every day. For the first week, I drew carefully. Then I missed a day because I worked late. The empty page bothered me more than I expected, so I stopped opening the book altogether.

Today I used that page for a shopping list and drew a tiny picture of each item beside its name. It was not the beautiful project I had planned, but it was useful and fun. Tomorrow I may draw again, or I may not. I want the book to give me somewhere to begin, not another reason to feel that I am falling behind.

ქართული თარგმანი

იანვარში სახატავი ალბომი ვიყიდე და საკუთარ თავს დავპირდი, რომ ყოველდღე ერთ გვერდს შევავსებდი. პირველ კვირას გულმოდგინედ ვხატავდი. შემდეგ ერთი დღე გამოვტოვე, რადგან სამსახურში გვიანობამდე დავრჩი. ცარიელმა გვერდმა მოსალოდნელზე მეტად დამწყვიტა გული და ალბომის გადაშლა საერთოდ შევწყვიტე.

დღეს იმ გვერდზე საყიდლების სია ჩავწერე და თითოეული პროდუქტის სახელთან მისი პაწაწინა გამოსახულება დავხატე. ისეთი ლამაზი ნახატების კრებული არ გამოვიდა, როგორიც ჩაფიქრებული მქონდა, მაგრამ სასარგებლო და სახალისო იყო. ხვალ შეიძლება ისევ დავხატო, შეიძლება არც დავხატო. მინდა, ალბომი დაწყების შესაძლებლობას მაძლევდეს და არა კიდევ ერთ საბაბს, ვიგრძნო, რომ გეგმას ჩამოვრჩები.

სიტყვები და გამოთქმები

sketchbook
ესკიზების ალბომი
altogether
საერთოდ; მთლიანადStopped opening altogether ნიშნავს, რომ პერსონაჟმა ალბომის გადაშლა საერთოდ შეწყვიტა.
tiny
პაწაწინა

შეამოწმე ტექსტის გაგება

  1. რატომ გამოტოვა პერსონაჟმა პირველად ერთი დღე?

    პასუხი და განმარტება

    სამსახურში გვიანობამდე დარჩა.

    მიზეზი because-ის შემდეგაა დასახელებული: I worked late.

  2. შეინარჩუნა პერსონაჟმა ყოველდღე ხატვის მკაცრი პირობა?

    პასუხი და განმარტება

    არა, უშვებს, რომ ხვალ შეიძლება არ დახატოს.

    I may draw again, or I may not პირდაპირ გამოხატავს უარს ყოველდღიური შედეგის სავალდებულო მოთხოვნაზე.

შეადარე პერსონაჟის თავდაპირველი გეგმა იმას, რის გაკეთებაც შემდეგ გადაწყვიტა. ჩანაწერის განმავლობაში ალბომისადმი მისი დამოკიდებულება იცვლება.

მოკლე გამოხმაურება: მაგიდა ერთი ადამიანისთვის

A Table for One

107 სიტყვა. საშუალო სირთულე: შეფასება, შედარება და რეკომენდაცია დაზუსტებით.

I visited the new Corner Room cafe alone on a rainy afternoon. The menu was short, and my soup arrived quickly. What I liked most was the seating: several small tables faced the street, so eating alone did not feel like taking up half a table meant for a group.

The music became much louder after five, however. I had hoped to read for another hour, but I left soon after finishing my tea. I would return for a quick lunch on my own. For a quiet evening with a book, I would choose somewhere else. Friendly service does not make every place suitable for every purpose.

ქართული თარგმანი

ერთ წვიმიან ნაშუადღევს ახალ კაფე Corner Room-ში მარტო შევედი. მენიუ მოკლე იყო და წვნიანი სწრაფად მომიტანეს. ყველაზე მეტად მაგიდების განლაგება მომეწონა: რამდენიმე პატარა მაგიდა ქუჩისკენ იყო მიბრუნებული, ამიტომ არ მქონდა განცდა, რომ ჯგუფისთვის განკუთვნილი მაგიდის ნახევარს ვიკავებდი.

თუმცა ხუთი საათის შემდეგ მუსიკას საგრძნობლად აუწიეს. კიდევ ერთი საათი კითხვას ვაპირებდი, მაგრამ ჩაის დასრულებიდან მალევე წამოვედი. აქ მარტო სწრაფად სასადილოდ ისევ მოვიდოდი. წიგნით მშვიდი საღამოს გასატარებლად კი სხვა ადგილს ავირჩევდი. კეთილგანწყობილი მომსახურება დაწესებულებას ყველა მიზნისთვის შესაფერისს არ ხდის.

სიტყვები და გამოთქმები

on my own
მარტო
take up
ადგილის დაკავება
however
თუმცა

შეამოწმე ტექსტის გაგება

  1. რომელი დეტალი მოეწონა ავტორს განსაკუთრებით?

    პასუხი და განმარტება

    ქუჩისკენ მიბრუნებული პატარა მაგიდები, რომლებიც ერთი სტუმრისთვის მოსახერხებელია.

    What I liked most-ის შემდეგ ავტორი სწორედ seating-ზე საუბრობს და არა წვნიანზე ან მომსახურების სისწრაფეზე.

  2. რატომ არ ურჩევს ავტორი კაფეს წიგნით მშვიდი საღამოს გასატარებლად?

    პასუხი და განმარტება

    ხუთი საათის შემდეგ მუსიკა ბევრად ხმამაღალი გახდა.

    ეს კითხვის ერთადერთი დასახელებული დაბრკოლებაა; მის გამო ავტორი დაგეგმილზე ადრე წავიდა.

გამოხმაურებაში დადებით შეფასებას შეზღუდვაც ახლავს. იპოვე, რა მიზნით სტუმრობისთვის ურჩევს ავტორი ამ ადგილს და რისთვის არა.

არგუმენტირებული ჩანაწერი: საჭიროა თუ არა განცხადებების დაფა

Keep the Noticeboard

118 სიტყვა. საშუალოზე მაღალი სირთულე: არგუმენტი, წინააღმდეგობა და კომპრომისი.

Our building manager wants to replace the entrance noticeboard with a messaging group. Digital notices would be easier to update, and residents could ask questions immediately. Those are genuine advantages. However, joining a group is a separate task, whereas everyone already passes the board on the way to the stairs.

I would keep a small board for essential dates and use the group for discussion. The board would not need to carry every comment, and the group would not become the only way to learn about repairs to the water pipes. The question is not whether paper is better than a phone. It is whether important information should depend on one channel that some residents may never check.

ქართული თარგმანი

ჩვენი კორპუსის მმართველს შესასვლელთან განცხადებების დაფის მესენჯერის ჯგუფით შეცვლა უნდა. ციფრული განცხადებების განახლება უფრო მარტივი იქნებოდა და მცხოვრებლებს კითხვების მაშინვე დასმა შეეძლებოდათ. ეს რეალური უპირატესობებია. თუმცა ჯგუფში სპეციალურად უნდა გაწევრიანდე, დაფას კი კიბისკენ მიმავალი ისედაც ყველა ჩაუვლის.

მე პატარა დაფას მნიშვნელოვანი თარიღებისთვის დავტოვებდი, ჯგუფს კი განხილვისთვის გამოვიყენებდი. დაფაზე ყოველი კომენტარის განთავსება არ გახდებოდა საჭირო, ჯგუფი კი წყლის მილების შეკეთების შესახებ ინფორმაციის მიღების ერთადერთი გზა არ იქნებოდა. საკითხი ის არ არის, ქაღალდი სჯობს თუ ტელეფონი. საკითხავია, უნდა იყოს თუ არა მნიშვნელოვანი ინფორმაცია დამოკიდებული ერთ არხზე, რომელსაც ზოგი მცხოვრები შესაძლოა საერთოდ არ ამოწმებდეს.

სიტყვები და გამოთქმები

whereas
მაშინ როცა
essential dates
მნიშვნელოვანი თარიღები
depend on
დამოკიდებული იყოს

შეამოწმე ტექსტის გაგება

  1. ავტორი მესენჯერის ჯგუფზე უარის თქმას გვთავაზობს?

    პასუხი და განმარტება

    არა, მის გამოყენებას განხილვისთვის გვთავაზობს.

    მეორე აბზაცის დასაწყისში დაფისა და ჯგუფის ფუნქციები განაწილებულია: use the group for discussion.

  2. რა არის მთავარი არგუმენტი მხოლოდ ერთი ციფრული არხის წინააღმდეგ?

    პასუხი და განმარტება

    ზოგმა მცხოვრებმა შეიძლება ის არ შეამოწმოს და მნიშვნელოვანი ინფორმაცია გამოტოვოს.

    ბოლო წინადადება რისკს ასახელებს: one channel that some residents may never check.

ტექსტი დიდ სტატიაზე მოკლეა, მაგრამ ორი პოზიციის შედარებას მოითხოვს. ავტორს ციფრულ შეტყობინებებზე უარს ნუ მიაწერ: ის ორი საშუალების შეთავსებას გვთავაზობს.

როგორ წაიკითხო მოკლე ტექსტი ზუსტად

შეტყობინებაში მოძებნე, რა უნდა გაკეთდეს; განცხადებაში ვადა და გამონაკლისები; გამოხმაურებაში შეფასება და მისი საფუძველი. but, however და whereas შეზღუდვის ან დაპირისპირების შემჩნევაში გეხმარება. გადმოცემისას ნუ გამოტოვებ მათ: სხვაგვარად პირობითი რეკომენდაცია უპირობოდ იქცევა.

განცხადებაში until eight ნიშნავს, რომ ოთახი რვამდე მუშაობს, by seven thirty კი დაბრუნების საბოლოო ვადას აღნიშნავს. ამიტომ ადგილისა და დღის დამთხვევა არ ნიშნავს, რომ სამუშაო საათებში ნებისმიერი დრო გამოდგება.

The room is open until eight.
ოთახი რვამდე ღიაა.Until მიუთითებს, რომელ მომენტამდე გრძელდება მდგომარეობა.
Return the tools by seven thirty.
ხელსაწყოები არაუგვიანეს რვის ნახევრისა დააბრუნეთ.By მოქმედების საბოლოო ვადას ასახელებს.

რა წაიკითხო მოკლე კრებულის შემდეგ

გასაღებების შეტყობინების მსგავსი სიმარტივისთვის დამწყებთა ან A1 მასალები აირჩიე. მიზეზებისა და შეფასებების შემცველი გამართული მონათხრობისთვის B1 კრებული გამოგადგება. თუ პირველ რიგში სიუჟეტის მიყოლა გინდა, მოკლე მოთხრობებზე გადადი: მოცულობა და ჟანრი არჩევის სხვადასხვა კრიტერიუმია.

ბიბლიოთეკაში წიგნებისა და მოთხრობების კითხვას თარგმანითა და ხმოვანი წაკითხვით გააგრძელებ. კატალოგი წინასწარ ხელმისაწვდომია; კითხვის რეჟიმის გასახსნელად ანგარიში და მოქმედი Premium გჭირდება.